莫把团扇双鸾隔。
Mò bǎ tuánshàn shuāng luán gé.
{团扇绘双鸾本成对,莫以扇遮面隔开;暗喻莫阻隔相见}
要看玉溪头、春风客。
Yào kàn yùxī tóu, chūnfēng kè.
{玉溪:用蓝田玉山产玉之溪,喻李侍儿出身清贵;春风客:指风采如春风的访客}
妙处风骨潇闲,翠罗金缕瘦宜窄。
Miào chù fēnggǔ xiāo xián, cuì luō jīn lǚ shòu yí zhǎi.
{风姿清瘦闲雅};{金缕衣束出纤腰,愈显体态轻盈}
转面两眉攒、青山色。
Zhuǎn miàn liǎng méi zǎn, qīngshān sè.
{蹙眉时如远山含黛}
到此月想精神,花似秀质。
Dào cǐ yuè xiǎng jīngshén, huā sì xiù zhì.
{其神韵令明月思慕};{其秀质令鲜花仿效}
待与不清狂、如何得。
Dài yǔ bù qīng kuáng, rúhé dé.
{见此佳人怎能不心生倾慕}
奈向难驻朝云,易成春梦恨又积。
Nài xiàng nán zhù cháo yún, yì chéng chūnmèng hèn yòu jī.
{朝云易散喻欢会短促};{欢愉如春梦易醒徒增怅恨}
送上七香车春草碧。
Sòng shàng qī xiāng chē chūncǎo bì.
{七香车:华美车驾;春草碧:用江淹《别赋》"春草碧色"典,暗含送别意}
8