华屋翠云深,云外晚山千叠。
Huá wū cuì yún shēn, yún wài wǎn shān qiān dié.
华美的房屋掩映在翠绿的浓密云气之中;云霞之外暮色中的山峦层层叠叠
眼底无穷春事,对杨枝桃叶。
Yǎndǐ wúqióng chūn shì, duì yángzhītáo yè.
眼前尽是绵延不绝的春日光景;面对着垂杨的柔枝与桃树的嫩叶
老来沈醉为花狂,霜鬓未须镊。
Lǎo lái chénzuì wèi huā kuáng, shuāng bìn wèi xū niè.
年岁已老却仍为鲜花沉醉痴狂;斑白的两鬓不必刻意修剪遮掩
几许夜阑清梦,任翻成胡蝶。
Jǐxǔ yèlán qīng mèng, rèn fān chéng húdié.
多少深夜时分的清幽梦境;任凭其幻化成庄周梦蝶般的意境
4