禁门深锁寂无哗,浓墨淋漓两相麻。
Jìn mén shēn suǒ jì wú huā, nóng mò línlí liǎng xiāng má.
(宫门紧闭,寂静无声);(诏书上墨迹酣畅淋漓,“两相”指拜相制书需用黄白麻纸誊写)
唱彻五更天未晓,一墀月浸紫薇花。
Chàng chè wǔ gēng tiān wèi xiǎo, yī chí yuè jìn zǐwēi huā.
(宫人报更声已响彻五更,天色却未破晓);(满阶月色浸润着紫薇花影。“墀”指宫殿前台阶,“紫薇”既指花亦暗合中书省别称)
簸弄柳梢春,呼吸花心露。
Bǒ nòng liǔ shāo chūn, hūxī huāxīn lù.
描写春风拂动柳枝的景象,柳枝在春风中摇曳,如同被春风簸弄一般。;描绘清晨花朵上的露珠,仿佛在呼吸之间凝聚着芬芳。
倦粉娇黄扇底风,尽向眉心度。
Juàn fěn jiāo huáng shàn dǐ fēng, jǐn xiàng méixīn dù.
形容女子手持团扇,扇底微风轻拂,带着脂粉的香气和娇柔的黄色。;指微风和香气轻轻拂过女子的眉心,增添了几分妩媚。
唤醒海棠红,约住樱桃素。
Huànxǐng hǎitáng hóng, yuē zhù yīngtáo sù.
春风吹拂,使海棠花绽放出鲜艳的红色,如同被唤醒一般。;形容樱桃花的素雅洁白,仿佛被春风轻轻约束,显得更加娇嫩。
上到瑶台最上层,共跨青鸾去。
Shàng dào yáo tái zuì shàngcéng, gòng kuà qīng luán qù.
瑶台是神话中的仙宫,此处指登上瑶台的最高处,象征超脱尘世。;青鸾是神话中的仙鸟,此处指与心爱之人一同乘青鸾飞向仙境,寓意美好愿景。
6