锦幄醉荼。
Jǐn wò zuì tú.
{锦幄醉荼}{锦幄:华美的帷帐;醉荼:沉醉于荼蘼花丛,荼蘼为晚春花卉}
狻猊暖、银蒜压烟霏。
Suān ní nuǎn,
{狻猊暖、银蒜压烟霏}{狻猊:狮子形香炉;银蒜:银质帘坠,形似蒜头;压烟霏:镇住缭绕的香雾}
正韩范安边,
yín suàn yā yān fēi.
{正韩范安边}{用韩琦、范仲淹戍边典故喻指朝中良将镇守边疆}
欧苏领客,
Zhèng hánfàn'ān biān,
{欧苏领客}{以欧阳修、苏轼文坛盛事喻指当下文人雅集}
红芳庭院,
ōu sū lǐng kè,
{红芳庭院}{庭院中盛开红色花朵}
绿荫窗扉。
hóng fāng tíngyuàn,
{绿荫窗扉}{窗边垂着绿色树荫}
著句挽春春肯住,
lǜ yīn chuāng fēi.
{著句挽春春肯住}{赋诗欲挽留春光,春可愿停留?}
更判羽觞挥。
Zhe jù wǎn chūn chūn kěn zhù,
{更判羽觞挥}{判:甘愿;羽觞:雀鸟状酒杯;挥:举杯畅饮}
金系花腰,
gèng pàn yǔ shāng huī.
{金系花腰}{金丝系住花枝}
玉匀人面,
Jīn xì huā yāo,
{玉匀人面}{玉容与花光相映}
娇慵无力,
yù yún rén miàn,
{娇慵无力}{娇媚慵懒的姿态}
娅姹相依。
jiāo yōng wúlì,
{娅姹相依}{娅姹:娇媚貌;形容人与花相依}
繁华都能几,
yà chà xiāngyī.
{繁华都能几}{繁华时光能有多久}
青油幕、好与遮护晴晖。
Fánhuá dōu néng jǐ,
{青油幕、好与遮护晴晖}{青油幕:青色油布帷幕;遮护春日阳光}
寄语东君,
qīng yóu mù,
{寄语东君}{东君:春神}
莫教一片轻飞。
hǎo yǔ zhē hù qíng huī.
{莫教一片轻飞}{莫让花瓣轻易飘落}
向温馨深处,
Jìyǔ dōng jūn,
{向温馨深处}{在温暖春意深处}
留欢卜夜,
mò jiào yīpiàn qīng fēi.
{留欢卜夜}{卜夜:彻夜寻欢}
月移花影,
Xiàng wēnxīn shēn chù,
{月移花影}{月光推移花影}
露裛人衣。
liú huān bo yè,
{露裛人衣}{裛:沾湿;夜露浸湿衣衫}
只恐明朝西垣,
yuè yí huāyǐng,
{只恐明朝西垣}{西垣:中书省别称,指朝廷机要部门}
有诏催归。
lù yì rén yī.
{有诏催归}{恐有诏书催人返朝}
22