通译文库:汉语诗词

李煜词:更漏子

属类：古代诗词- -[作者: 李煜] -[阅读: 469] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。
Liǔsī zhǎng, chūnyǔ xì, huā wài lòu shēng tiáo dì.

{柳丝柔长，春雨纤密}-以柳丝、春雨起兴，勾勒春夜静谧氛围。柳丝象征缠绵情思，细雨暗合愁绪绵长。;{花丛外更漏声遥遥传来}-"漏声"指古代计时器滴漏声，"迢递"写声音悠远，暗示长夜孤寂，时光流逝。

惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
Jīng sāi yàn, qǐ chéng wū, huàpíng jīn zhè gū.

{惊起塞外飞雁，唤醒城头栖鸦}-"塞雁""城乌"形成空间张力，漏声竟能惊动边塞与城池的禽鸟，暗写女子心绪波动之剧烈。;{屏风上金线绣的鹧鸪依然静立}-"画屏金鹧鸪"是闺房静物，与惊飞的禽鸟形成动静对照，暗示女子表面平静内心汹涌。

香雾薄，透重幕，惆怅谢家池阁。
Xiāng wù báo, tòu zhòng mù, chóuchàng xièjiāchí gé.

{薄雾浸透芳香，穿过层层帷帐}-"香雾"既指熏香烟雾，亦暗合女子体香，"透重幕"写雾气无孔不入，如愁绪弥漫。;{谢家华美池阁中弥漫着惆怅}-"谢家池阁"化用东晋谢氏家族园林典故，借指华美居所，反衬人物内心寂寥。

红烛背，绣帏垂，梦长君不知。
Hóng zhú bèi, xiù wéi chuí, mèng zhǎng jūn bùzhī.

{转身背对红烛，任绣帘垂落}-"红烛背"写女子避光独处，"绣帏垂"强化封闭空间，呈现自我隔绝的姿态。;{长夜梦深，远方那人却不知晓}-结句直抒胸臆，"梦长"与开篇"漏声"呼应，"君不知"三字道尽相思无望的哀婉。

!注：此词通过"柳丝-春雨-漏声"构建时间维度，"塞雁-城乌-画屏"拓展空间层次，"香雾-重幕-池阁"铺陈闺阁意象，最终以"红烛-绣帏-长梦"收束，形成环环相扣的意境链，将女子春夜怀人的心理活动物化为可触可感的艺术画面。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典