今日曷不乐,幸时不用兵。
Jīnrì hé bù lè, xìng shí bùyòng bīng.
{今日为何不快乐,幸好当今没有战事}今日曷不乐,幸时不用兵。
无曰既蹙矣,乃尚可以生。
Wú yuē jì cù yǐ, nǎi shàng kěyǐ shēng.
{不要说已经窘迫困苦,毕竟还能生存下去}无曰既蹙矣,乃尚可以生。
彼州之赋,去汝不顾。
Bǐ zhōu zhī fù, qù rǔ bùgù.
{那个州的赋税,离开你便不用再顾及}彼州之赋,去汝不顾。
此州之役,去我奚适。
Cǐ zhōu zhī yì, qù wǒ xī shì.
{这个州的徭役,离开这里我又能去往何处}此州之役,去我奚适。
一邑之水,可走而违。
Yī yì zhī shuǐ, kě zǒu ér wéi.
{一城的水患,尚可逃避}一邑之水,可走而违。
天下汤汤,曷其而归。
Tiānxià tāng tāng, hé qí ér guī.
{天下洪水滔滔,又能逃到哪里去}天下汤汤,曷其而归。
好我衣服,甘我饮食。
Hǎo wǒ yīfú, gān wǒ yǐnshí.
{使我衣冠整齐,令我饮食甘美}好我衣服,甘我饮食。
无念百年,聊乐一日。
Wú niàn bǎinián, liáo lè yī rì.
{不必思虑百年之事,姑且欢乐度过今日}无念百年,聊乐一日。
8