通译文库:汉语诗词

韩愈杂言:河之水二首寄子侄老成

属类：古代诗词- -[作者: 韩愈] -[阅读: 309] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

河之水，去悠悠。
Hé zhī shuǐ, qù yōuyōu.

河之水，去悠悠;河水奔流，一去不回，绵延不绝

我不如，水东流。
Wǒ bùrú, shuǐ dōng liú.

我不如，水东流;我却不能像河水东流那样自由前往侄儿所在之地

我有孤侄在海陬，三年不见兮使我生忧。
Wǒ yǒu gū zhí zài hǎi zōu, sān nián bùjiàn xī shǐ wǒ shēng yōu.

我有孤侄在海陬; 注：海陬指海边角落，唐代称岭南地区

日复日，夜复夜。
Rì fù rì, yè fù yè.

三年不见兮使我生忧;三年未能相见令我忧心忡忡

三年不见汝，使我鬓发未老而先化。
Sān nián bùjiàn rǔ, shǐ wǒ bìnfà wèi lǎo ér xiān huà.

日复日，夜复夜;日日夜夜循环往复

河之水，悠悠去。
Hé zhī shuǐ, yōuyōu qù.

三年不见汝;整整三年未见你面

我不如，水东注。
Wǒ bùrú, shuǐ dōng zhù.

使我鬓发未老而先化; 注："化"通"花"，指头发花白

我有孤侄在海浦，三年不见兮使我心苦。
Wǒ yǒu gū zhí zài hǎi pǔ, sān nián bùjiàn xī shǐ wǒ xīn kǔ.

河之水，悠悠去; 注：此句与首句形成回环复沓

采蕨于山，缗鱼于渊。
Cǎi jué yú shān, mín yú yú yuān.

我不如，水东注; 注："注"与"流"互文见义

我徂京师，不远其还。
Wǒ cú jīngshī, bù yuǎn qí hái.

我有孤侄在海浦; 注："海浦"与"海陬"呼应，均指偏远之地

!注：徂指前往，此处表达对团聚的期盼

【整体赏析】
此诗通过"河水东流"与"身不由己"的对比，运用重章叠句的民歌手法，将叔侄深情与仕途羁绊的矛盾展现得淋漓尽致。"鬓发先化"的夸张描写，与"采蕨缗鱼"的日常场景相映，在复沓咏叹中深化了骨肉分离之痛，体现了韩愈诗风中深婉自然的一面。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典