苦节推白首,怜君负此生。
Kǔ jié tuī bái shǒu, lián jūn fù cǐshēng.
坚守节操直至白发苍苍;哀叹您此生抱负未能施展
忠荩名空在,家贫道不行。
Zhōng jìn míng kōng zài, jiā pín dào bùxíng.
忠诚的名声徒然留存;家境贫寒而理想不得实现
朝来相忆访蓬荜,只谓渊明犹卧疾。
Cháolái xiāng yì fǎng péng bì, zhǐ wèi yuān míng yóu wò jí.
清晨忆起故人前来拜访茅舍;原以为您像陶渊明般卧病在床
忽见江南吊鹤来,始知天上文星失。
Hū jiàn jiāngnán diào hè lái, shǐ zhī tiānshàng wén xīng shī.
忽然见到江南传来吊唁的白鹤;方知文曲星已从天上陨落
尝恨知音千古稀,那堪夫子九泉归。
Cháng hèn zhīyīn qiān gǔxī, nà kān fūzǐ jiǔquán guī.
曾感慨知音自古难觅;怎能承受您已魂归九泉
一声邻笛残阳里,酹酒空堂泪满衣。
Yīshēng lín dí cányáng lǐ, lèi jiǔ kōng táng lèi mǎn yī.
残阳中传来邻家笛声;在空荡厅堂洒酒祭奠,泪湿衣襟
6