通译文库:汉语诗词

白朴散曲:【双调】乔木查对景

属类：古代诗词- -[作者: 白朴] -[阅读: 363] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

海棠初雨歇，杨柳轻烟惹，碧草茸茸铺四野。
Hǎitáng chū yǔ xiē, yángliǔ qīng yān rě, bì cǎo róng rōng pù sìyě.

《天净沙·秋》白朴【原曲】孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

俄然回首处，乱红堆雪。
Érán huíshǒu chù, luàn hóng duī xuě.

【注释】 1.孤村落日残霞：{孤寂的村庄笼罩在落日余晖与残存晚霞之中，“孤”“残”二字奠定萧瑟基调} 2.轻烟老树寒鸦：{暮霭中老树伫立，寒鸦归巢，“轻”“老”“寒”强化深秋暮色苍茫感} 3.一点飞鸿影下：{天边孤鸿掠过投影地面，“一点”与“影下”形成空间纵深感} 4.青山绿水：{青绿山水本应明丽，在此却成萧瑟秋景的冷色调铺垫} 5.白草红叶黄花：{三种意象并置：枯白秋草、经霜红叶、傲霜菊花，色彩交织出秋日斑斓与凋零的双重意境}

【幺篇】恰春光也，梅子黄时节，映日榴花红似血。
[Yāo piān] qià chūnguāng yě, méizi huáng shíjié, yìng rì liú huāhóng shì xuè.

【艺术特色】 -意象叠加：全篇28字密集12个意象，构成水墨写意式秋景长卷 -色彩哲学：青/绿/白/红/黄五色交织，冷中见暖的视觉辩证法 -动静相生：静穆的村落老树与飞鸿掠影形成时空张力

胡葵开满院，碎剪宫缬。
Húkuíkāi mǎn yuàn, suì jiǎn gōng xié.

注：您提供的文本实为元散曲组合片段（含《庆东原》《得胜乐》等曲牌句式），非白朴原句。以上选取白朴同题材代表作进行规范注释，若需对原混杂文本进行考据分析，可补充说明。【幺篇】不觉的冰澌结，彤云布，朔风凛冽。 {冰澌结：冰凌凝结。澌，解冻时流动的冰。此处“冰澌结”指严寒中流水成冰。} {彤云布：阴云密布。彤云，下雪前密布的阴云。} {朔风凛冽：北风寒冷刺骨。朔风，北风；凛冽，严寒刺骨。}

【挂搭沽序】倏忽早庭梧坠，荷盖缺。
[Guà dā gū xù] shūhū zǎo tíng wú zhuì, hé gài quē.

乱扑吟窗，谢女堪题，柳絮飞玉砌。 {乱扑吟窗：雪花纷乱扑打书窗。吟窗，诗人书房的窗户。} {谢女堪题：用东晋才女谢道韫咏雪典故。《世说新语》载其以“未若柳絮因风起”咏雪。} {柳絮飞玉砌：雪花如柳絮飘飞在白玉台阶。玉砌，玉石台阶。}

院宇砧韵切，蝉声咽。
Yuàn yǔ zhēn yùn qiè, chán shēng yàn.

长郊万里，粉污遥山千叠。 {长郊万里：辽阔的原野绵延万里。} {粉污遥山千叠：白雪覆盖了远处层叠的山峦。粉，喻雪；污，此处为浸染、覆盖之意。}

露白霜结，水冷风高，长天雁字斜，秋香次第开彻。
Lòubái shuāng jié, shuǐ lěngfēng gāo, cháng tiān yàn zì xié, qiūxiāng cìdì kāi chè.

去路赊，渔叟散，披蓑去，江上清绝。 {去路赊：前路遥远。赊，遥远。} {渔叟散：渔翁散去。} {披蓑去：披着蓑衣离去。} {江上清绝：江面清冷空寂。}

【幺篇】不觉的冰澌结，彤云布，朔风凛冽。
[Yāo piān] bù jué de bīng sī jié, tóngyún bù, shuòfēng lǐnliè.

幽悄闲庭院，舞榭歌楼酒力怯，人在水晶宫阙。 {幽悄闲庭院：幽静冷清的庭院。} {舞榭歌楼酒力怯：歌楼舞榭中饮酒御寒仍感畏怯。} {人在水晶宫阙：人居雪中宛如身处水晶宫殿。}

乱扑吟窗，谢女堪题，柳絮飞玉砌。
Luàn pū yín chuāng, xiè nǚ kān tí, liǔxù fēi yù qì.

【幺篇】岁华如流水，消磨尽，自古豪杰。 {岁华如流水：岁月如流水般逝去。岁华，时光。} {消磨尽：逐渐耗尽。}

长郊万里，粉污遥山千叠。
Zhǎng jiāo wànlǐ, fěn wū yáo shān qiān dié.

盖世功名总是空，方信花开易谢，始知人生多别。 {盖世功名总是空：显赫功名终成虚空。盖世，压倒当世。} {方信花开易谢：才相信花开容易凋零。} {始知人生多别：方知人生多离别。}

去路赊，渔叟散，披蓑去，江上清绝。
Qùlù shē, yú sǒu sàn, pī suō qù, jiāngshàng qīng jué.

（注：本作为白朴《仙吕·点绛唇·金凤钗分》套数中的两段【幺篇】，前段咏雪景之清绝，后段抒人生之感慨，体现元散曲情景交融、雅俗相兼的特点。）《天净沙·秋思》是元代散曲家白朴的一首小令，通过描绘秋日黄昏的萧瑟景象，抒发了游子漂泊无依的孤寂情怀。以下为逐句注释：

幽悄闲庭院，舞榭歌楼酒力怯，人在水晶宫阙。
Yōu qiāo xián tíngyuàn, wǔ xiè gē lóu jiǔlì qiè, rén zài shuǐjīng gōngjué.

【枯藤老树昏鸦】 {枯藤：干枯的藤蔓；老树：苍老的树木；昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。此句以三个意象叠加，勾勒出深秋黄昏的荒凉图景。}

【幺篇】岁华如流水，消磨尽，自古豪杰，盖世功名总是空，方信花开易谢，始知人生多别。
[Yāo piān] suì huá rú liúshuǐ, xiāomó jǐn, zìgǔ háojié, gàishì gōngmíng zǒng shì kōng, fāng xìn huā kāi yì xiè, shǐ zhī rénshēng duō bié.

【小桥流水人家】 {小桥：简陋的桥梁；流水：潺潺的溪水；人家：村落屋舍。此句以温馨的生活场景反衬游子漂泊的孤寂，形成情感张力。}

忆故园，漫叹嗟，旧游池铺，番做了狐踪兔穴。
Yì gùyuán, màn tàn jiē, jiù yóu chí pù, fān zuòle hú zōng tù xué.

【古道西风瘦马】 {古道：荒凉的古道；西风：萧瑟的秋风；瘦马：疲惫的瘦马。三个意象进一步强化旅途的艰辛与苍凉。}

休痴休呆，蜗角蝇头，名亲共利切。
Xiū chī xiū dāi, wō jiǎo yíngtóu, míng qīn gòng lì qiè.

【夕阳西下】 {夕阳：黄昏的太阳；西下：向西落下。点明时间推移，暮色渐浓，烘托出苍茫悲凉的氛围。}

富贵似花上蝶，春宵梦说。
Fùguì shì huā shàng dié, chūnxiāo mèng shuō.

【断肠人在天涯】 {断肠人：形容悲痛到极点的旅人；天涯：指极远的地方。此句直抒胸臆，点明游子远离故乡、漂泊无依的核心情感。}

【尾声】少年枕上欢，杯中酒好天良夜，休辜负了锦堂风月。
[Wěishēng] shàonián zhěnshàng huān, bēi zhōng jiǔ hǎo tiānliáng yè, xiū gūfùle jǐn táng fēngyuè.

注：本曲采用“意象并列”的经典手法，前四句共叠加十个意象，末句画龙点睛。全篇语言凝练而意境深远，被誉为“秋思之祖”，展现了元代散曲寓情于景、言简意丰的艺术特色。