久卧长安春复秋,五侯长乐客长愁。
Jiǔ wò cháng'ān chūn fù qiū, wǔ hóu zhǎnglè kè zhǎng chóu.
{久居长安城,历经春去秋来};{虽为五侯门客却难消愁绪}
绣帘朱毂逢花住,锦幨银珂触雨游。
Xiù lián zhū gǔ féng huā zhù, jǐn chān yín kē chù yǔ yóu.
{华美车驾偶遇繁花便驻足};{雨中乘着装饰豪华的马车出游}
何处少年吹玉笛,谁家鹦鹉语红楼。
Hé chù shàonián chuī yù dí, shéi jiā yīngwǔ yǔ hónglóu.
{不知何处传来少年清越的笛声};{谁家红楼里的鹦鹉正在学舌}
年年只是看他贵,不及南山任白头。
Nián nián zhǐshì kàn tā guì, bùjí nánshān rèn báitóu.
{年复一年看着他人显贵};{不如归隐南山自在终老}
4