午梦初回,半窗影转斜阳树。
Wǔ mèng chūhuí, bàn chuāng yǐng zhuǎn xiéyáng shù.
午睡初醒,梦境方消;斜阳透过半扇窗,树影随光偏移
起看梅蕊。
Qǐ kàn méi ruǐ.
起身探看梅花蓓蕾
向暖曾开未。
Xiàng nuǎn céng kāi wèi.
试探朝阳处的梅花是否已绽放
一霎清寒,卷地西风起。
Yīshà qīnghán, juǎn de xīfēng qǐ.
骤然一阵清冷寒意;裹挟尘土的四风呼啸卷地而来
无人至。
Wú rén zhì.
四下寂寥无人来访
把门儿闭。
Bǎmén er bì.
轻掩门扉阻隔外界
自了闲文字。
Zìle xián wénzì.
独自斟酌闲适的诗文以自娱
7