残梦绕屏山,小篆消香雾。
Cán mèng rào píngshān, xiǎozhuàn xiāo xiāng wù.
残存的梦境萦绕在屏风绘制的山景周围,暗指梦醒后迷离恍惚的心境;盘香如篆字般袅袅盘旋,在氤氲香雾中渐渐燃尽
镇日帘栊一片垂,燕语人无语。
Zhèn rì lián lóng yīpiàn chuí, yàn yǔ rén wúyǔ.
整日里帘幕低垂不曾卷起;唯闻梁间燕语啁啾,却无人声相应
庭草已含烟,门柳将飘絮。
Tíng cǎo yǐ hán yān, mén liǔ jiāng piāo xù.
庭院春草笼罩在薄暮烟霭之中;门前垂柳即将飞散漫天絮绵
听遍梨花昨夜风,今夜黄昏雨。
Tīng biàn líhuā zuóyè fēng, jīnyè huánghūn yǔ.
昨夜彻耳倾听梨花在风中的颤动;今宵又逢黄昏时分淅沥雨声
4