野老难忘故国恩,年年恸哭向江门。
Yělǎo nánwàng gùguó ēn, nián nián tòng kū xiàng jiāngmén.
野老:诗人自称;故国:指已灭亡的明朝;恩:指明朝的恩泽;恸哭:悲痛大哭;江门:长江边,暗指故国遗址
南徐郭外三停棹,北固山头独怆魂。
Nán xú guō wài sān tíng zhào, běi gù shāntóu dú chuàng hún.
南徐:今镇江古称;郭外:城外;三停棹:多次停船凭吊;北固山:镇江名胜;怆魂:悲伤失魂
流水滔滔何日返,遗民落落几人存。
Liúshuǐ tāotāo hé rì fǎn, yímín luòluò jǐ rén cún.
以江水东流喻故国不复返;遗民:前朝遗老;落落:稀疏零落状
钱生未死重相见,双袖龙钟尽血痕。
Qián shēng wèi sǐ zhòng xiāng jiàn, shuāng xiù lóng zhōng jǐn xuèhén.
钱生:诗人友人钱澄之;未死:历经劫难幸存;龙钟:年老体衰状;血痕:泪尽继之以血的悲恸
4