灯火伴空斋,恰似故人亲切。
Dēnghuǒ bàn kōng zhāi, qiàsì gùrén qīnqiè.
空寂书斋中只有灯火相伴;灯火温暖如老友般亲切
无意开窗却见,好一天明月。
Wúyì kāi chuāng què jiàn, hǎo yītiān míngyuè.
不经意推窗竟有发现;满目清辉的皓月当空
欣然启户下阶行,满地古槐叶。
Xīnrán qǐ hù xià jiē xíng, mǎn dì gǔ huái yè.
欣喜地开门踏阶而出;石阶铺满古槐的落叶
脚底声声清脆,踏荒原积雪。
Jiǎodǐ shēng shēng qīngcuì, tà huāngyuán jī xuě.
步履踏出清脆声响;原是踩着荒原的积雪
4