秋山不可尽,秋思亦无垠。
Qiūshān bùkě jǐn, qiūsī yì wúyín.
秋日山景绵延望不到尽头;秋日思绪也随之漫无边际
碧涧流红叶,青林点白云。
Bì jiàn liú hóngyè, qīng lín diǎn báiyún.
碧绿溪涧漂流着片片红叶;苍翠林梢点缀着朵朵白云
凉阴一鸟下,落晶乱蝉分。
Liáng yīn yī niǎo xià, luò jīng luàn chán fēn.
清凉树荫下一只飞鸟掠过;露珠闪烁处蝉声杂乱交错
此夜芭蕉雨,何人枕上闻。
Cǐ yè bājiāo yǔ, hérén zhěnshàng wén.
今夜雨打芭蕉声声入耳;不知谁人在枕上聆听这秋声
4