注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
杜甫乐府:前出塞九首
属类：古代诗词- -[作者: 杜甫] -[阅读: 398]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
戚戚去故里，悠悠赴交河。
Qī qī qù gùlǐ, yōuyōu fù jiāohé
公家有程期，亡命婴祸罗。
Gōngjiā yǒu chéng qī, wángmìng yīng huò luō
君已富土境，开边一何多。
Jūn yǐ fù tǔ jìng, kāi biān yī hé duō
弃绝父母恩，吞声行负戈。
Qì jué fùmǔ ēn, tūnshēng xíng fù gē
出门日已远，不受徒旅欺。
Chūmén rì yǐ yuǎn, bù shòu tú lǚ qī
骨肉恩岂断，男儿死无时。
Gǔròu ēn qǐ duàn, nán'ér sǐ wú shí
走马脱辔头，手中挑青丝。
Zǒumǎ tuō pèitóu, shǒuzhōng tiāo qīngsī
捷下万仞冈，俯身试搴旗。
Jié xià wàn rèn gāng, fǔ shēn shì qiān qí
磨刀呜咽水，水赤刃伤手。
Mó dāo wūyè shuǐ, shuǐ chì rèn shāng shǒu
欲轻肠断声，心绪乱已久。
Yù qīng chángduàn shēng, xīnxù luàn yǐ jiǔ
丈夫誓许国，愤惋复何有。
Zhàngfū shì xǔ guó, fèn wǎn fù hé yǒu
功名图骐驎，战骨当速朽。
Gōngmíng tú qí lín, zhàn gǔ dāng sù xiǔ
送徒既有长，远戍亦有身。
Sòng tú jì yǒu zhǎng, yuǎn shù yì yǒu shēn
生死向前去，不劳吏怒嗔。
Shēngsǐ xiàng qián qù, bù láo lì nù chēn
路逢相识人，附书与六亲。
Lù féng xiāngshí rén, fù shū yǔ liùqīn
哀哉两决绝，不复同苦辛。
Āi zāi liǎng juéjué, bù fù tóng kǔ xīn
迢迢万馀里，领我赴三军。
Tiáotiáo wàn yú lǐ, lǐng wǒ fù sānjūn
军中异苦乐，主将宁尽闻。
Jūn zhōng yì kǔ lè, zhǔjiàng níng jǐn wén
隔河见胡骑，倏忽数百群。
Gé hé jiàn hú qí, shūhū shù bǎi qún
我始为奴仆，几时树功勋。
Wǒ shǐ wèi núpú, jǐshí shù gōngxūn
挽弓当挽强，用箭当用长。
Wǎn gōng dāng wǎn qiáng, yòng jiàn dāng yòng cháng
射人先射马，擒贼先擒王。
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng
杀人亦有限，列国自有疆。
Shārén yì yǒuxiàn, lièguó zì yǒu jiāng
苟能制侵陵，岂在多杀伤。
Gǒu néng zhì qīn líng, qǐ zài duō shāshāng
驱马天雨雪，军行入高山。
Qū mǎtiānyǔ xuě, jūn xíng rù gāoshān
径危抱寒石，指落曾冰间。
Jìng wēi bào hán shí, zhǐ luò céng bīng jiān
已去汉月远，何时筑城还。
Yǐ qù hàn yuè yuǎn, hé shí zhùchéng hái
浮云暮南征，可望不可攀。
Fúyún mù nán zhēng, kě wàng bùkě pān
单于寇我垒，百里风尘昏。
Chán yú kòu wǒ lěi, bǎi lǐ fēngchén hūn
雄剑四五动，彼军为我奔。
Xióng jiàn sìwǔ dòng, bǐ jūn wèi wǒ bēn
虏其名王归，系颈授辕门。
Lǔ qí míng wáng guī, xì jǐng shòu yuánmén
潜身备行列，一胜何足论。
Qián shēn bèi hángliè, yī shèng hé zú lùn
从军十年馀，能无分寸功。
Cóngjūn shí nián yú, néng wú fēncùn gōng
众人贵苟得，欲语羞雷同。
Zhòngrén guì gǒu dé, yù yǔ xiū léitóng
中原有斗争，况在狄与戎。
Zhōngyuán yǒu dòuzhēng, kuàng zài dí yǔ róng
丈夫四方志，安可辞固穷。
Zhàngfū sìfāng zhì, ān kě cí gù qióng
36
戚戚去故里，{戚戚：悲伤忧愁的样子。去：离开。故里：故乡。此句意为：满怀悲伤地离开故乡。} 悠悠赴交河。{悠悠：路途遥远的样子。赴：前往。交河：唐代西域地名，在今新疆吐鲁番一带，当时是边防要塞。此句意为：踏上遥远征程奔赴交河戍边。} 公家有程期，{公家：指朝廷官府。程期：行程期限。此句意为：官府规定了严格的行程期限。} 亡命婴祸罗。{亡命：逃亡。婴：触犯、遭遇。祸罗：灾祸的罗网。此句意为：逃亡会触犯法网招来灾祸。} 君已富土境，{君：指皇帝。富土境：领土已经足够辽阔。} 开边一何多。{开边：开拓边疆。一何：多么。此句批判朝廷过度开疆拓土的政策。} 弃绝父母恩，{弃绝：断绝、背离。此句写被迫割舍父母养育之恩。} 吞声行负戈。{吞声：强忍哭声。负戈：扛着兵器。此句写忍泣吞声踏上征途。} 出门日已远，{日已远：离家时日已久。} 不受徒旅欺。{徒旅：同行的士卒。此句写日久后逐渐适应军旅生活。} 骨肉恩岂断，{骨肉：指父母亲人。岂断：怎能断绝。} 男儿死无时。{死无时：随时可能战死。此句凸显从军者命运的残酷。} 走马脱辔头，{走马：驰马。脱辔头：松开马笼头，形容策马疾驰。} 手中挑青丝。{挑：挥舞。青丝：指马缰绳。此句写骑兵执缰奔驰的英姿。} 捷下万仞冈，{捷下：敏捷地驰下。万仞冈：极高的山冈。} 俯身试搴旗。{搴旗：拔取敌军的旗帜。此句描写战场冲锋的惊险场景。} 磨刀呜咽水，{呜咽水：指陇头流水声如泣诉。化用古乐府“陇头流水，鸣声呜咽”诗意。} 水赤刃伤手。{水赤：河水被血染红。刃伤手：刀刃割伤自己的手，极言激战后的恍惚状态。}
《前出塞九首·其四》杜甫 欲轻肠断声，{试图减轻这令人肝肠寸断的悲泣之声} 心绪乱已久。{内心纷乱已非一朝一夕} 丈夫誓许国，{大丈夫既已立志报效国家} 愤惋复何有。{还有什么可怨恨惋惜的呢} 功名图骐驎，{若为功名当如麒麟阁绘像留名} 战骨当速朽。{战死沙场的尸骨本应速朽无闻} 送徒既有长，{押送征夫的官吏自有长官管辖} 远戍亦有身。{远戍边疆的士卒亦是人命之躯} 生死向前去，{既已踏上生死未卜的征途} 不劳吏怒嗔。{不必再劳官吏怒目呵斥} 路逢相识人，{途中偶遇故乡相识} 附书与六亲。{托他捎信给家中亲人} 哀哉两决绝，{可悲从此生死两隔} 不复同苦辛。{再不能共同承受人世艰辛} 迢迢万馀里，{跋涉万里迢迢路途} 领我赴三军。{被驱赶往遥远军营} 军中异苦乐，{军中苦乐不均等级森严} 主将宁尽闻。{主帅岂能尽知士卒悲欢} 注：本诗以征夫口吻揭示战争对个体的摧残，通过“肠断声”与“誓许国”的矛盾、“图麒麟”与“骨速朽”的对比，展现忠君思想与生命意识的剧烈冲突。末四句以“异苦乐”“宁尽闻”的冷峻笔触，直指军中阶级压迫的现实，构成盛唐边塞诗中罕见的批判维度。
隔河见胡骑{隔着黄河望见胡人的骑兵}， 倏忽数百群{转眼间就出现了数百群}。 我始为奴仆{我起初只是军中仆役}， 几时树功勋{何时才能建立功勋}？ 挽弓当挽强{拉弓就应当拉强弓}， 用箭当用长{用箭就应当用长箭}。 射人先射马{射敌人要先射他的战马}， 擒贼先擒王{擒拿贼寇要先擒他们的首领}。 杀人亦有限{杀人也该有个限度}， 列国自有疆{各国本来都有自己的疆界}。 苟能制侵陵{如果能够制止侵略}， 岂在多杀伤{难道在于多杀伤人命吗}？ 驱马天雨雪{驱马前行，天降大雪}， 军行入高山{军队行进进入高山}。 径危抱寒石{山路险峻，紧挨着冰冷的山石}， 指落曾冰间{手指冻落于层冰之间}。 已去汉月远{已经远离了汉地的明月}， 何时筑城还{何时才能筑完城防回家乡}？
《浮云暮南征》 【注释】暮色中浮云向南飘动，{以浮云南征暗喻征人南行，烘托漂泊苍茫之感。} 《可望不可攀》 【注释】远望可见却难以触及，{既写云霞缥缈，亦隐喻理想遥远、归途艰难。} 《单于寇我垒》 【注释】匈奴首领侵犯我军阵地，{“单于”代指北方异族首领，“垒”指军营防御工事。} 《百里风尘昏》 【注释】百里疆场风沙弥漫天地昏暗，{极写战事激烈、沙场肃杀之景。} 《雄剑四五动》 【注释】手持利剑奋力搏杀数次，{“雄剑”象征勇武，“四五动”言厮杀回合简练传神。} 《彼军为我奔》 【注释】敌军因我攻势溃散奔逃，{凸显唐军骁勇善战的战场气势。} 《虏其名王归》 【注释】俘获匈奴著名首领而归，{“名王”指异族中有威望的首领，此谓战功显赫。} 《系颈授辕门》 【注释】以绳索系其脖颈押至军营门前，{古时献俘仪式，彰显军威与胜利。} 《潜身备行列》 【注释】隐于行伍恪守军阵职责，{写战后仍低调严守军纪，不居功自傲。} 《一胜何足论》 【注释】一场胜利不值得夸耀，{体现将士志在全局的深沉胸怀。} 《从军十年馀》 【注释】投身军旅已超过十年，{直言戍边岁月漫长，暗含沧桑。} 《能无分寸功》 【注释】岂会没有微末战功？{反问中透露出对功绩未被认可的郁结。} 《众人贵苟得》 【注释】众人竟推崇苟且贪功之人，{批判军中沽名钓誉的不良风气。} 《欲语羞雷同》 【注释】欲言又止，耻于与之为伍，{彰显诗人坚守节操、不屑同流的高洁品格。} 《中原有斗争》 【注释】中原尚且有内部纷争，{由边塞战事联想到国内政局动荡。} 《况在狄与戎》 【注释】何况在异族侵扰的边疆？{递进强调外患之危尤甚于内斗。} 《丈夫四方志》 【注释】大丈夫志在四方，{化用《论语》“四方之志”，抒写壮士襟怀。} 《安可辞固穷》 【注释】岂能回避困厄坚守道义？{反用《论语》“君子固穷”，表达甘守清贫亦不折节之志。} --- **注**：此诗出自杜甫《前出塞九首》之九，通过沙场老兵的独白，既展现边塞战事的壮烈，更深刻揭示军中赏罚不公的积弊。末四句以“丈夫志”与“固穷”呼应，在慷慨中沉淀着诗人对家国命运与士人气节的深沉思考。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8