鹤立花边玉,莺啼树杪弦,喜沙鸥也解相留恋。
Hè lì huābiān yù, yīng tí shù miǎo xián, xǐ shā'ōu yě jiě xiāng liúliàn.
白鹤站立在花丛边,洁白的身姿如同美玉一般。;黄莺在树梢啼鸣,声音清脆悦耳,仿佛琴弦奏响。;令人欣喜的是,沙鸥也懂得彼此依恋不舍的情意。
一个冲开锦川,一个啼残翠烟,一个飞上青天。
Yīgè chōng kāi jǐn chuān, yīgè tí cán cuì yān, yīgè fēi shàng qīngtiān.
一只沙鸥展翅掠过如锦绣般的河川。;一只黄莺在青翠的烟霭中不断啼鸣。;一只白鹤振翅高飞直上云霄。
诗句欲成时,满地云撩乱。
Shījù yù chéng shí, mǎn dì yún liáoluàn.
当诗句即将构思完成之际。;只见满地云影缭乱飘动,仿佛与飞鸟相映成趣。
3