通译文库:汉语诗词

张养浩诗选:水仙子

属类：古代诗词- -[作者: 张养浩] -[阅读: 94] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。
Yī jiāng yān shuǐ zhào qíng lán, liǎng'àn rénjiā jiē huà yán.

《水仙子·咏江南》——元·张养浩

菱荷丛一船秋光淡。
Líng hé cóng yī chuán qiūguāng dàn.

【原作逐句注释】一江烟水照晴岚{浩渺江面水汽氤氲，倒映着晴日山峦的翠色} 两岸人家接画檐{两岸民居鳞次栉比，雕梁画栋的屋檐交错相连} 菱荷丛一船秋光淡{船行菱荷丛中，秋日波光澹荡素雅} 看沙鸥舞再三{闲观沙鸥翩跹，往复盘旋自在} 卷香风十里珠帘{香风卷动沿岸华美珠帘，暗指市井繁华} 画船儿天边至{彩饰游船自水天相接处悠然驶来} 酒旗儿风外飐{酒肆幌子在清风中摇曳招展} 爱杀江南{直抒胸臆，道出对江南风物的极致眷恋}

看沙殴舞再三，卷香风十里珠帘。
Kàn shā ōu wǔ zàisān, juǎn xiāng fēng shílǐ zhū lián.

【艺术特色】 1.视觉层次：由近及远构筑“江面-两岸-天空”立体空间 2.动静相生：沙鸥之动与画檐之静，香风之柔与酒旗之飒 3.通感运用：将视觉（晴岚）、嗅觉（香风）、触觉（秋风）交融 4.数字妙用：“一江”“十里”“再三”形成虚实相映的节奏感

画船儿天边至，酒旗儿风外飐，爱杀江南。
Huà chuán er tiānbiān zhì, jiǔ qí er fēng wài zhǎn, ài shā jiāngnán.

【创作背景】此曲作于张养浩辞官归隐期间，通过白描江南水乡的明丽景致，暗含对官场生活的疏离，展现元代散曲由雅入俗的审美转向。末句“爱杀”俚语入曲，正见元曲本色。