通译双语文库:斯泰尔斯庄园奇案Chapter 2 The 16th And 17th Of July

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

I had arrived at Styles on the 5th of July. I come now to the events of the 16th and 17th of that month. For the convenience of the reader I will recapitulate the incidents of those days in as exact a manner as possible. They were elicited subsequently at the trial by a process of long and tedious cross-examinations.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

I received a letter from Evelyn Howard a couple of days after her departure, telling me she was working as a nurse at the big hospital in Middlingham, a manufacturing town some fifteen miles away, and begging me to let her know if Mrs. Inglethorp should show any wish to be reconciled.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

The only fly in the ointment of my peaceful days was Mrs. Cavendish's extraordinary, and, for my part, unaccountable preference for the society of Dr. Bauerstein. What she saw in the man I cannot imagine, but she was always asking him up to the house, and often went off for long expeditions with him. I must confess that I was quite unable to see his attraction.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

The 16th of July fell on a Monday. It was a day of turmoil. The famous bazaar had taken place on Saturday, and an entertainment, in connection with the same charity, at which Mrs. Inglethorp was to recite a War poem, was to be held that night.

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

We were all busy during the morning arranging and decorating the Hall in the village where it was to take place. We had a late luncheon and spent the afternoon resting in the garden. I noticed that John’s manner was somewhat unusual. He seemed very excited and restless.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

After tea, Mrs. Inglethorp went to lie down to rest before her efforts in the evening and I challenged Mary Cavendish to a single at tennis.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

About a quarter to seven, Mrs. Inglethorp called us that we should be late as supper was early that night. We had rather a scramble to get ready in time; and before the meal was over the motor was waiting at the door.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

The entertainment was a great success, Mrs. Inglethorp's recitation receiving tremendous applause. There were also some tableaux in which Cynthia took part. She did not return with us, having been asked to a supper party, and to remain the night with some friends who had been acting with her in the tableaux.

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

The following morning, Mrs. Inglethorp stayed in bed to breakfast, as she was rather overtired; but she appeared in her briskest mood about 12.30, and swept Lawrence and myself off to a luncheon party.

10

-

请登陆会员查看更多内容

①即一零六六年征服英国的英王威廉一世。

10

-

"Such a charming invitation from Mrs. Rolleston. Lady Tadminster's sister, you know. The Rollestons came over with the Conqueror--one of our oldest families."

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

Mary had excused herself on the plea of an engagement with Dr. Bauerstein.

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

We had a pleasant luncheon, and as we drove away Lawrence suggested that we should return by Tadminster, which was barely a mile out of our way, and pay a visit to Cynthia in her dispensary. Mrs. Inglethorp replied that this was an excellent idea, but as she had several letters to write she would drop us there, and we could come back with Cynthia in the pony-trap.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

We were detained under suspicion by the hospital porter, until Cynthia appeared to vouch for us, looking very cool and sweet in her long white overall. She took us up to her sanctum, and introduced us to her fellow dispenser, a rather awe-inspiring individual, whom Cynthia cheerily addressed as "nibs."

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"What a lot of bottles!" I exclaimed, as my eye travelled round the small room. "Do you really know what's in them all?"

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"Say something original," groaned Cynthia. "Every single person who comes up here says that. We are really thinking of bestowing a prize on the first individual who does _not_ say: 'What a lot of bottles!' And I know the next thing you're going to say is: 'How many people have you poisoned?' "

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

I pleaded guilty with a laugh.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"If you people only knew how fatally easy it is to poison some one by mistake, you wouldn't joke about it. Come on, let's have tea. We've got all sorts of secret stories in that cupboard. No, Lawrence--that's the poison cupboard. The big cupboard--that's right."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

We had a very cheery tea, and assisted Cynthia to wash up afterwards. We had just put away the last tea-spoon when a knock came at the door.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

The countenances of Cynthia and Nibs were suddenly petrified into a stern and forbidding expression.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"Come in," said Cynthia, in a sharp professional tone.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

A young and rather scared looking nurse appeared with a bottle which she proffered to Nibs, who waved her towards Cynthia with the somewhat enigmatical remark:

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

"_I_'m not really here to-day."

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

Cynthia took the bottle and examined it with the severity of a judge.

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"This should have been sent up this morning."

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

"Sister is very sorry. She forgot."

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"Sister should read the rules outside the door."

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

I gathered from the little nurse's expression that there was not the least likelihood of her having the hardihood to retail this message to the dreaded "Sister".

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"So now it can't be done until to-morrow," finished Cynthia.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"Don't you think you could possibly let us have it to-night?"

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

"Well," said Cynthia graciously, "we are very busy, but if we have time it shall be done."

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

The little nurse withdrew, and Cynthia promptly took a jar from the shelf, refilled the bottle, and placed it on the table outside the door.

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

I laughed.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

"Discipline must be maintained?"

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"Exactly. Come out on our little balcony. You can see all the outside wards there."

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

I followed Cynthia and her friend and they pointed out the different wards to me. Lawrence remained behind, but after a few moments Cynthia called to him over her shoulder to come and join us. Then she looked at her watch.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Nothing more to do, Nibs?"

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"No."

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"All right. Then we can lock up and go."

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

I had seen Lawrence in quite a different light that afternoon. Compared to John, he was an astoundingly difficult person to get to know. He was the opposite of his brother in almost every respect, being unusually shy and reserved. Yet he had a certain charm of manner, and I fancied that, if one really knew him well, one could have a deep affection for him.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

I had always fancied that his manner to Cynthia was rather constrained, and that she on her side was inclined to be shy of him. But they were both gay enough this afternoon, and chatted together like a couple of children.

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

As I came out again, I cannoned into a little man who was just entering. I drew aside and apologised, when suddenly, with a loud exclamation, he clasped me in his arms and kissed me warmly.

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"Mon ami Hastings!" he cried. "It is indeed mon ami Hastings!"

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"Poirot!" I exclaimed.

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

I turned to the pony-trap.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"This is a very pleasant meeting for me, Miss Cynthia. This is my old friend, Monsieur Poirot, whom I have not seen for years."

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"Oh, we know Monsieur Poirot," said Cynthia gaily. "But I had no idea he was a friend of yours."

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Yes, indeed," said Poirot seriously. "I know Mademoiselle Cynthia. It is by the charity of that good Mrs. Inglethorp that I am here." Then, as I looked at him inquiringly: "Yes, my friend, she had kindly extended hospitality to seven of my countrypeople who, alas, are refugees from their native land. We Belgians will always remember her with gratitude."

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

Poirot was an extraordinary looking little man. He was hardly more than five feet, four inches, but carried himself with great dignity. His head was exactly the shape of an egg, and he always perched it a little on one side. His moustache was very stiff and military. The neatness of his attire was almost incredible.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

I believe a speck of dust would have caused him more pain than a bullet wound. Yet this quaint dandyfied little man who, I was sorry to see, now limped badly, had been in his time one of the most celebrated members of the Belgian police. As a detective, his flair had been extraordinary, and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day.

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

He pointed out to me the little house inhabited by him and his fellow Belgians, and I promised to go and see him at an early date. Then he raised his hat with a flourish to Cynthia, and we drove away.

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"He's a dear little man," said Cynthia. "I'd no idea you knew him."

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

"You've been entertaining a celebrity unawares," I replied.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

And, for the rest of the way home, I recited to them the various exploits and triumphs of Hercule Poirot.

55

-

请登陆会员查看更多内容

①系妇女的起居室或更衣室。

55

-

We arrived back in a very cheerful mood. As we entered the hall, Mrs. Inglethorp came out of her boudoir. She looked flushed and upset.

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"Oh, it's you," she said.

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"Is there anything the matter, Aunt Emily?" asked Cynthia.

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"Certainly not," said Mrs. Inglethorp sharply. "What should there be?" Then catching sight of Dorcas, the parlourmaid, going into the dining-room, she called to her to bring some stamps into the boudoir.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"Yes, m'm." The old servant hesitated, then added diffidently: "Don't you think, m'm, you'd better get to bed? You're looking very tired."

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"Perhaps you're right, Dorcas--yes--no--not now. I've some letters I must finish by post-time. Have you lighted the fire in my room as I told you?"

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-