通译双语文库:斯泰尔斯庄园奇案Chapter 3 The Night Of The Tragedy

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

To make this part of my story clear, I append the following plan of the first floor of Styles. The servants' rooms are reached through the door B. They have no communication with the right wing, where the Inglethorps' rooms were situated.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

It seemed to be the middle of the night when I was awakened by Lawrence Cavendish. He had a candle in his hand, and the agitation of his face told me at once that something was seriously wrong.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

"What's the matter?" I asked, sitting up in bed, and trying to collect my scattered thoughts.

4

-

请登陆会员查看更多内容

4

-

"We are afraid my mother is very ill. She seems to be having some kind of fit. Unfortunately she has locked herself in."

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

"I'll come at once."

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

I sprang out of bed; and, pulling on a dressing-gown, followed Lawrence along the passage and the gallery to the right wing of the house.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

John Cavendish joined us, and one or two of the servants were standing round in a state of awe-stricken excitement. Lawrence turned to his brother.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"What do you think we had better do?"

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

Never, I thought, had his indecision of character been more apparent.

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

John rattled the handle of Mrs. Inglethorp's door violently, but with no effect. It was obviously locked or bolted on the inside. The whole household was aroused by now. The most alarming sounds were audible from the interior of the room. Clearly something must be done.

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"Try going through Mr. Inglethorp's room, sir," cried Dorcas. "Oh, the poor mistress!"

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

Suddenly I realized that Alfred Inglethorp was not with us--that he alone had given no sign of his presence. John opened the door of his room. It was pitch dark, but Lawrence was following with the candle, and by its feeble light we saw that the bed had not been slept in, and that there was no sign of the room having been occupied.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

We went straight to the connecting door. That, too, was locked or bolted on the inside. What was to be done?

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

"Oh, dear, sir," cried Dorcas, wringing her hands, "what ever shall we do?"

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"We must try and break the door in, I suppose. It'll be a tough job, though. Here, let one of the maids go down and wake Baily and tell him to go for Dr. Wilkins at once. Now then, we'll have a try at the door. Half a moment, though, isn't there a door into Miss Cynthia's rooms?"

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

"Yes, sir, but that's always bolted. It's never been undone."

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"Well, we might just see."

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

He ran rapidly down the corridor to Cynthia's room. Mary Cavendish was there, shaking the girl--who must have been an unusually sound sleeper--and trying to wake her.

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

In a moment or two he was back.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

"No good. That's bolted too. We must break in the door. I think this one is a shade less solid than the one in the passage."

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

We strained and heaved together. The framework of the door was solid, and for a long time it resisted our efforts, but at last we felt it give beneath our weight, and finally, with a resounding crash, it was burst open.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

We stumbled in together, Lawrence still holding his candle. Mrs. Inglethorp was lying on the bed, her whole form agitated by violent convulsions, in one of which she must have overturned the table beside her. As we entered, however, her limbs relaxed, and she fell back upon the pillows.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

John strode across the room, and lit the gas. Turning to Annie, one of the housemaids, he sent her downstairs to the dining-room for brandy. Then he went across to his mother whilst I unbolted the door that gave on the corridor.

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

I turned to Lawrence, to suggest that I had better leave them now that there was no further need of my services, but the words were frozen on my lips. Never have I seen such a ghastly look on any man’s face. He was white as chalk, the candle he held in his shaking hand was sputtering onto the carpet, and his eyes, petrified with terror, or some such kindred emotion, stared fixedly over my head at a point on the further wall.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

It was as though he had seen something that turned him to stone. I instinctively followed the direction of his eyes, but I could see nothing unusual. The still feebly flickering ashes in the grate, and the row of prim ornaments on the mantelpiece, were surely harmless enough.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

The violence of Mrs. Inglethorp's attack seemed to be passing. She was able to speak in short gasps.

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

"Better now--very sudden--stupid of me--to lock myself in."

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

A shadow fell on the bed and, looking up, I saw Mary Cavendish standing near the door with her arm around Cynthia. She seemed to be supporting the girl, who looked utterly dazed and unlike herself. Her face was heavily flushed, and she yawned repeatedly.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

"Poor Cynthia is quite frightened," said Mrs. Cavendish in a low clear voice. She herself, I noticed, was dressed in her white land smock. Then it must be later than I thought. I saw that a faint streak of daylight was showing through the curtains of the windows, and that the clock on the mantelpiece pointed to close upon five o'clock.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

A strangled cry from the bed startled me. A fresh access of pain seized the unfortunate old lady. The convulsions were of a violence terrible to behold. Everything was confusion. We thronged round her, powerless to help or alleviate. A final convulsion lifted her from the bed, until she appeared to rest upon her head and her heels, with her body arched in an extraordinary manner. In vain Mary and John tried to administer more brandy. The moments flew. Again the body arched itself in that peculiar fashion.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

At that moment, Dr. Bauerstein pushed his way authoritatively into the room. For one instant he stopped dead, staring at the figure on the bed, and, at the same instant, Mrs. Inglethorp cried out in a strangled voice, her eyes fixed on the doctor:

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"Alfred--Alfred----" Then she fell back motionless on the pillows.

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

With a stride, the doctor reached the bed, and seizing her arms worked them energetically, applying what I knew to be artificial respiration. He issued a few short sharp orders to the servants. An imperious wave of his hand drove us all to the door. We watched him, fascinated, though I think we all knew in our hearts that it was too late, and that nothing could be done now. I could see by the expression on his face that he himself had little hope.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

Finally he abandoned his task, shaking his head gravely. At that moment, we heard footsteps outside, and Dr. Wilkins, Mrs. Inglethorp's own doctor, a portly, fussy little man, came bustling in.

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

In a few words Dr. Bauerstein explained how he had happened to be passing the lodge gates as the car came out, and had run up to the house as fast as he could, whilst the car went on to fetch Dr. Wilkins. With a faint gesture of the hand, he indicated the figure on the bed.

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Ve--ry sad. Ve--ry sad," murmured Dr. Wilkins. "Poor dear lady. Always did far too much--far too much--against my advice. I warned her. Her heart was far from strong. 'Take it easy,' I said to her, 'Take--it--easy'. But no--her zeal for good works was too great. Nature rebelled. Na--ture--re--belled."

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

Dr. Bauerstein, I noticed, was watching the local doctor narrowly. He still kept his eyes fixed on him as he spoke.

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

"The convulsions were of a peculiar violence, Dr. Wilkins. I am sorry you were not here in time to witness them. They were quite--tetanic in character."

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

"Ah!" said Dr. Wilkins wisely.

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"I should like to speak to you in private," said Dr. Bauerstein. He turned to John. "You do not object?"

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"Certainly not."

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

We all trooped out into the corridor, leaving the two doctors alone, and I heard the key turned in the lock behind us.

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

We went slowly down the stairs. I was violently excited. I have a certain talent for deduction, and Dr. Bauerstein's manner had started a flock of wild surmises in my mind. Mary Cavendish laid her hand upon my arm.

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"What is it? Why did Dr. Bauerstein seem so--peculiar?"

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

I looked at her.

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"Do you know what I think?"

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

"What?"

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Listen!" I looked round, the others were out of earshot. I lowered my voice to a whisper. "I believe she has been poisoned! I'm certain Dr. Bauerstein suspects it."

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"_What_?" She shrank against the wall, the pupils of her eyes dilating wildly. Then, with a sudden cry that startled me, she cried out: "No, no--not that--not that!" And breaking from me, fled up the stairs. I followed her, afraid that she was going to faint. I found her leaning against the bannisters, deadly pale. She waved me away impatiently.

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"No, no--leave me. I'd rather be alone. Let me just be quiet for a minute or two. Go down to the others."

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

I obeyed her reluctantly. John and Lawrence were in the dining-room. I joined them. We were all silent, but I suppose I voiced the thoughts of us all when I at last broke it by saying:

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"Where is Mr. Inglethorp?"

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

John shook his head.

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"He's not in the house."

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

Our eyes met. Where _was_ Alfred Inglethorp? His absence was strange and inexplicable. I remembered Mrs. Inglethorp's dying words. What lay beneath them? What more could she have told us, if she had had time?

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

At last we heard the doctors descending the stairs. Dr. Wilkins was looking important and excited, and trying to conceal an inward exultation under a manner of decorous calm. Dr. Bauerstein remained in the background, his grave bearded face unchanged. Dr. Wilkins was the spokesman for the two. He addressed himself to John:

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"Mr. Cavendish, I should like your consent to a postmortem."

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"Is that necessary?" asked John gravely. A spasm of pain crossed his face.

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"Absolutely," said Dr. Bauerstein.

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"You mean by that----?"

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

①或称马钱子碱，一种烈性毒药，用极微量可以刺激神经。

83

-