通译双语文库:斯泰尔斯庄园奇案Chapter 7 Poirot Pays His Debts

1

-

请登陆会员查看更多内容

1

-

As we came out of the Stylites Arms, Poirot drew me aside by a gentle pressure of the arm. I understood his object. He was waiting for the Scotland Yard men.

2

-

请登陆会员查看更多内容

2

-

In a few moments, they emerged, and Poirot at once stepped forward, and accosted the shorter of the two.

3

-

请登陆会员查看更多内容

3

-

"I fear you do not remember me, Inspector Japp."

4

-

请登陆会员查看更多内容

①比利时首都。②比利时城市。

4

-

"Why, if it isn't Mr. Poirot!" cried the Inspector. He turned to the other man. "You've heard me speak of Mr. Poirot? It was in 1904 he and I worked together--the Abercrombie forgery case--you remember, he was run down in Brussels. Ah, those were great days, moosier. Then, do you remember 'Baron' Altara? There was a pretty rogue for you! He eluded the clutches of half the police in Europe. But we nailed him in Antwerp--thanks to Mr. Poirot here."

5

-

请登陆会员查看更多内容

5

-

As these friendly reminiscences were being indulged in, I drew nearer, and was introduced to Detective-Inspector Japp, who, in his turn, introduced us both to his companion, Superintendent Summerhaye.

6

-

请登陆会员查看更多内容

6

-

"I need hardly ask what you are doing here, gentlemen," remarked Poirot.

7

-

请登陆会员查看更多内容

7

-

Japp closed one eye knowingly.

8

-

请登陆会员查看更多内容

8

-

"No, indeed. Pretty clear case I should say."

9

-

请登陆会员查看更多内容

9

-

But Poirot answered gravely:

10

-

请登陆会员查看更多内容

10

-

"There I differ from you."

11

-

请登陆会员查看更多内容

11

-

"Oh, come!" said Summerhaye, opening his lips for the first time. "Surely the whole thing is clear as daylight. The man's caught red-handed. How he could be such a fool beats me!"

12

-

请登陆会员查看更多内容

12

-

But Japp was looking attentively at Poirot.

13

-

请登陆会员查看更多内容

13

-

"Hold your fire, Summerhaye," he remarked jocularly. "Me and Moosier here have met before--and there's no man's judgment I'd sooner take than his. If I'm not greatly mistaken, he's got something up his sleeve. Isn't that so, moosier?"

14

-

请登陆会员查看更多内容

14

-

Poirot smiled.

15

-

请登陆会员查看更多内容

15

-

"I have drawn certain conclusions--yes."

16

-

请登陆会员查看更多内容

16

-

Summerhaye was still looking rather sceptical, but Japp continued his scrutiny of Poirot.

17

-

请登陆会员查看更多内容

17

-

"It’s this way," he said, "so far, we’ve only seen the case from the outside. That’s where the Yard’s at a disadvantage in a case of this kind, where the murder’s only out, so to speak, after the inquest. A lot depends on being on the spot first thing, and that’s where Mr. Poirot’s had the start of us. We shouldn’t have been here as soon as this even, if it hadn’t been for the fact that there was a smart doctor on the spot, who gave us the tip through the Coroner.

18

-

请登陆会员查看更多内容

18

-

But you’ve been on the spot from the first, and you may have picked up some little hints. From the evidence at the inquest, Mr. Inglethorp murdered his wife as sure as I stand here, and if anyone but you hinted the contrary I’d laugh in his face. I must say I was surprised the jury didn’t bring it in Wilful Murder against him right off. I think they would have, if it hadn’t been for the Coroner--he seemed to be holding them back.”

19

-

请登陆会员查看更多内容

19

-

"Perhaps, though, you have a warrant for his arrest in your pocket now," suggested Poirot.

20

-

请登陆会员查看更多内容

20

-

A kind of wooden shutter of officialdom came down from Japp's expressive countenance.

21

-

请登陆会员查看更多内容

21

-

"Perhaps I have, and perhaps I haven't," he remarked dryly.

22

-

请登陆会员查看更多内容

22

-

Poirot looked at him thoughtfully.

23

-

请登陆会员查看更多内容

23

-

"I am very anxious, Messieurs, that he should not be arrested."

24

-

请登陆会员查看更多内容

24

-

"I dare say," observed Summerhaye sarcastically.

25

-

请登陆会员查看更多内容

25

-

Japp was regarding Poirot with comical perplexity.

26

-

请登陆会员查看更多内容

26

-

"Can't you go a little further, Mr. Poirot? A wink's as good as a nod--from you. You've been on the spot--and the Yard doesn't want to make any mistakes, you know."

27

-

请登陆会员查看更多内容

27

-

Poirot nodded gravely.

28

-

请登陆会员查看更多内容

28

-

"That is exactly what I thought. Well, I will tell you this. Use your warrant: Arrest Mr. Inglethorp. But it will bring you no kudos--the case against him will be dismissed at once! Comme ca!" And he snapped his fingers expressively.

29

-

请登陆会员查看更多内容

29

-

Japp's face grew grave, though Summerhaye gave an incredulous snort.

30

-

请登陆会员查看更多内容

30

-

As for me, I was literally dumb with astonishment. I could only conclude that Poirot was mad.

31

-

请登陆会员查看更多内容

31

-

Japp had taken out a handkerchief, and was gently dabbing his brow.

32

-

请登陆会员查看更多内容

32

-

"I daren't do it, Mr. Poirot. I'd take your word, but there's others over me who'll be asking what the devil I mean by it. Can't you give me a little more to go on?"

33

-

请登陆会员查看更多内容

33

-

Poirot reflected a moment.

34

-

请登陆会员查看更多内容

34

-

"It can be done," he said at last. "I admit I do not wish it. It forces my hand. I would have preferred to work in the dark just for the present, but what you say is very just--the word of a Belgian policeman, whose day is past, is not enough! And Alfred Inglethorp must not be arrested. That I have sworn, as my friend Hastings here knows. See, then, my good Japp, you go at once to Styles?"

35

-

请登陆会员查看更多内容

35

-

"Well, in about half an hour. We're seeing the Coroner and the doctor first."

36

-

请登陆会员查看更多内容

36

-

"Good. Call for me in passing--the last house in the village. I will go with you. At Styles, Mr. Inglethorp will give you, or if he refuses--as is probable--I will give you such proofs that shall satisfy you that the case against him could not possibly be sustained. Is that a bargain?"

37

-

请登陆会员查看更多内容

37

-

"That's a bargain," said Japp heartily. "And, on behalf of the Yard, I'm much obliged to you, though I'm bound to confess I can't at present see the faintest possible loop-hole in the evidence, but you always were a marvel! So long, then, moosier."

38

-

请登陆会员查看更多内容

38

-

The two detectives strode away, Summerhaye with an incredulous grin on his face.

39

-

请登陆会员查看更多内容

39

-

"Well, my friend," cried Poirot, before I could get in a word, "what do you think? Mon Dieu! I had some warm moments in that court; I did not figure to myself that the man would be so pig-headed as to refuse to say anything at all. Decidedly, it was the policy of an imbecile."

40

-

请登陆会员查看更多内容

40

-

"H'm! There are other explanations besides that of imbecility," I remarked. "For, if the case against him is true, how could he defend himself except by silence?"

41

-

请登陆会员查看更多内容

41

-

"Why, in a thousand ingenious ways," cried Poirot. "See; say that it is I who have committed this murder, I can think of seven most plausible stories! Far more convincing than Mr. Inglethorp's stony denials!"

42

-

请登陆会员查看更多内容

42

-

I could not help laughing.

43

-

请登陆会员查看更多内容

43

-

"My dear Poirot, I am sure you are capable of thinking of seventy! But, seriously, in spite of what I heard you say to the detectives, you surely cannot still believe in the possibility of Alfred Inglethorp's innocence?"

44

-

请登陆会员查看更多内容

44

-

"Why not now as much as before? Nothing has changed."

45

-

请登陆会员查看更多内容

45

-

"But the evidence is so conclusive."

46

-

请登陆会员查看更多内容

46

-

"Yes, too conclusive."

47

-

请登陆会员查看更多内容

47

-

We turned in at the gate of Leastways Cottage, and proceeded up the now familiar stairs.

48

-

请登陆会员查看更多内容

48

-

"Yes, yes, too conclusive," continued Poirot, almost to himself. "Real evidence is usually vague and unsatisfactory. It has to be examined--sifted. But here the whole thing is cut and dried. No, my friend, this evidence has been very cleverly manufactured--so cleverly that it has defeated its own ends."

49

-

请登陆会员查看更多内容

49

-

"How do you make that out?"

50

-

请登陆会员查看更多内容

50

-

"Because, so long as the evidence against him was vague and intangible, it was very hard to disprove. But, in his anxiety, the criminal has drawn the net so closely that one cut will set Inglethorp free."

51

-

请登陆会员查看更多内容

51

-

I was silent. And in a minute or two, Poirot continued:

52

-

请登陆会员查看更多内容

52

-

"Let us look at the matter like this. Here is a man, let us say, who sets out to poison his wife. He has lived by his wits as the saying goes. Presumably, therefore, he has some wits. He is not altogether a fool. Well, how does he set about it? He goes boldly to the village chemist’s and purchases strychnine under his own name, with a trumped up story about a dog which is bound to be proved absurd. He does not employ the poison that night.

53

-

请登陆会员查看更多内容

53

-

No, he waits until he has had a violent quarrel with her, of which the whole household is cognisant, and which naturally directs their suspicions upon him. He prepares no defence--no shadow of an alibi, yet he knows the chemist’s assistant must necessarily come forward with the facts. Bah! do not ask me to believe that any man could be so idiotic! Only a lunatic, who wished to commit suicide by causing himself to be hanged, would act so!”

54

-

请登陆会员查看更多内容

54

-

"Still--I do not see--" I began.

55

-

请登陆会员查看更多内容

55

-

"Neither do I see. I tell you, mon ami, it puzzles me. Me --Hercule Poirot!"

56

-

请登陆会员查看更多内容

56

-

"But if you believe him innocent, how do you explain his buying the strychnine?"

57

-

请登陆会员查看更多内容

57

-

"Very simply. He did _not_ buy it."

58

-

请登陆会员查看更多内容

58

-

"But Mace recognized him!"

59

-

请登陆会员查看更多内容

59

-

"I beg your pardon, he saw a man with a black beard like Mr. Inglethorp's, and wearing glasses like Mr. Inglethorp, and dressed in Mr. Inglethorp's rather noticeable clothes. He could not recognize a man whom he had probably only seen in the distance, since, you remember, he himself had only been in the village a fortnight, and Mrs. Inglethorp dealt principally with Coot's in Tadminster."

60

-

请登陆会员查看更多内容

60

-

"Then you think----"

61

-

请登陆会员查看更多内容

61

-

Please sign in to unlock the rest

62

-

请登陆会员查看更多内容

62

-

Please sign in to unlock the rest

63

-

请登陆会员查看更多内容

63

-

Please sign in to unlock the rest

64

-

请登陆会员查看更多内容

64

-

Please sign in to unlock the rest

65

-

请登陆会员查看更多内容

65

-

Please sign in to unlock the rest

66

-

请登陆会员查看更多内容

66

-

Please sign in to unlock the rest

67

-

请登陆会员查看更多内容

67

-

Please sign in to unlock the rest

68

-

请登陆会员查看更多内容

68

-

Please sign in to unlock the rest

69

-

请登陆会员查看更多内容

69

-

Please sign in to unlock the rest

70

-

请登陆会员查看更多内容

70

-

Please sign in to unlock the rest

71

-

请登陆会员查看更多内容

71

-

Please sign in to unlock the rest

72

-

请登陆会员查看更多内容

72

-

Please sign in to unlock the rest

73

-

请登陆会员查看更多内容

73

-

Please sign in to unlock the rest

74

-

请登陆会员查看更多内容

74

-

Please sign in to unlock the rest

75

-

请登陆会员查看更多内容

75

-

Please sign in to unlock the rest

76

-

请登陆会员查看更多内容

76

-

Please sign in to unlock the rest

77

-

请登陆会员查看更多内容

77

-

Please sign in to unlock the rest

78

-

请登陆会员查看更多内容

78

-

Please sign in to unlock the rest

79

-

请登陆会员查看更多内容

79

-

Please sign in to unlock the rest

80

-

请登陆会员查看更多内容

80

-

Please sign in to unlock the rest

81

-

请登陆会员查看更多内容

81

-

Please sign in to unlock the rest

82

-

请登陆会员查看更多内容

82

-

Please sign in to unlock the rest

83

-

请登陆会员查看更多内容

83

-

Please sign in to unlock the rest

84

-

请登陆会员查看更多内容

84

-

Please sign in to unlock the rest

85

-

请登陆会员查看更多内容

85

-

Please sign in to unlock the rest

86

-

请登陆会员查看更多内容

86

-

Please sign in to unlock the rest

87

-

请登陆会员查看更多内容

87

-

Please sign in to unlock the rest

88

-

请登陆会员查看更多内容

88

-

Please sign in to unlock the rest

89

-

请登陆会员查看更多内容

89

-

Please sign in to unlock the rest

90

-

请登陆会员查看更多内容

90

-

Please sign in to unlock the rest

91

-

请登陆会员查看更多内容

91

-

Please sign in to unlock the rest

92

-

请登陆会员查看更多内容

92

-

Please sign in to unlock the rest

93

-

请登陆会员查看更多内容

93

-

Please sign in to unlock the rest

94

-

请登陆会员查看更多内容

94

-

Please sign in to unlock the rest

95

-

请登陆会员查看更多内容

95

-

Please sign in to unlock the rest

96

-

请登陆会员查看更多内容

96

-

Please sign in to unlock the rest

97

-

请登陆会员查看更多内容

97

-

Please sign in to unlock the rest

98

-

请登陆会员查看更多内容

98

-

Please sign in to unlock the rest

99

-

请登陆会员查看更多内容

99

-

Please sign in to unlock the rest

100

-

请登陆会员查看更多内容

100

-

Please sign in to unlock the rest

101

-

请登陆会员查看更多内容

101

-

Please sign in to unlock the rest

102

-

请登陆会员查看更多内容

102

-

Please sign in to unlock the rest

103

-

请登陆会员查看更多内容

103

-

Please sign in to unlock the rest

104

-

请登陆会员查看更多内容

104

-

Please sign in to unlock the rest

105

-

请登陆会员查看更多内容

105

-

Please sign in to unlock the rest

106

-

请登陆会员查看更多内容

106

-

Please sign in to unlock the rest

107

-

请登陆会员查看更多内容

107

-

Please sign in to unlock the rest

108

-

请登陆会员查看更多内容

108

-

Please sign in to unlock the rest

109

-

请登陆会员查看更多内容

109

-

Please sign in to unlock the rest

110

-

请登陆会员查看更多内容

110

-

Please sign in to unlock the rest

111

-

请登陆会员查看更多内容

111

-

Please sign in to unlock the rest

112

-

请登陆会员查看更多内容

112

-

Please sign in to unlock the rest

113

-

请登陆会员查看更多内容

113

-

Please sign in to unlock the rest

114

-

请登陆会员查看更多内容

114

-

Please sign in to unlock the rest

115

-

请登陆会员查看更多内容

115

-

Please sign in to unlock the rest

116

-

请登陆会员查看更多内容

116

-

Please sign in to unlock the rest

117

-

请登陆会员查看更多内容

117

-

Please sign in to unlock the rest

118

-

请登陆会员查看更多内容

118

-

Please sign in to unlock the rest

119

-

请登陆会员查看更多内容

119

-

Please sign in to unlock the rest

120

-

请登陆会员查看更多内容

120

-

Please sign in to unlock the rest

121

-

请登陆会员查看更多内容

121

-

Please sign in to unlock the rest

122

-

请登陆会员查看更多内容

122

-

Please sign in to unlock the rest

123

-

请登陆会员查看更多内容

123

-

Please sign in to unlock the rest

124

-

请登陆会员查看更多内容

124

-

Please sign in to unlock the rest

125

-

请登陆会员查看更多内容

125

-

Please sign in to unlock the rest

126

-

请登陆会员查看更多内容

126

-

Please sign in to unlock the rest

127

-

请登陆会员查看更多内容

127

-

Please sign in to unlock the rest

128

-

请登陆会员查看更多内容

128

-

Please sign in to unlock the rest

129

-

请登陆会员查看更多内容

129

-

Please sign in to unlock the rest

130

-

请登陆会员查看更多内容

130

-

Please sign in to unlock the rest

131

-

请登陆会员查看更多内容

131

-

Please sign in to unlock the rest

132

-

请登陆会员查看更多内容

132

-

Please sign in to unlock the rest

133

-

请登陆会员查看更多内容

133

-

Please sign in to unlock the rest

134

-

请登陆会员查看更多内容

134

-

Please sign in to unlock the rest

135

-

请登陆会员查看更多内容

135

-

Please sign in to unlock the rest

136

-

请登陆会员查看更多内容

136

-

Please sign in to unlock the rest

137

-

请登陆会员查看更多内容

137

-

Please sign in to unlock the rest

138

-

请登陆会员查看更多内容

138

-

Please sign in to unlock the rest

139

-

请登陆会员查看更多内容

139

-

Please sign in to unlock the rest

140

-

请登陆会员查看更多内容

140

-

Please sign in to unlock the rest

141

-

请登陆会员查看更多内容

141

-

Please sign in to unlock the rest

142

-

请登陆会员查看更多内容

142

-

Please sign in to unlock the rest

143

-

请登陆会员查看更多内容

143

-

Please sign in to unlock the rest

144

-

请登陆会员查看更多内容

144

-

Please sign in to unlock the rest

145

-

请登陆会员查看更多内容

145

-

Please sign in to unlock the rest

146

-

请登陆会员查看更多内容

146

-

Please sign in to unlock the rest

147

-

请登陆会员查看更多内容

147

-

Please sign in to unlock the rest

148

-

请登陆会员查看更多内容

148

-

Please sign in to unlock the rest

149

-

请登陆会员查看更多内容

149

-