注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
青鸟|The Blue Bird

第四章　夜宫|Chapter 4　THE PALACE OF NIGHT

属类： 双语小说 【分类】儿童读物 -[作者: 莫里斯-梅特林克] 阅读：[22184]
诺贝尔文学奖得主莫里斯·梅特林克创作的童话《青鸟》，是一部结合了梦幻色彩与象征意义的儿童文学经典杰作。以一趟充满诗意、天马行空的奇想之旅，教会孩子们善良、仁慈和慷慨，为他们指引一条通往幸福的道路。 平安夜，蒂蒂和米蒂兄妹俩接受长鼻子仙女的嘱托，为她重病的女儿寻找象征幸福的青鸟。仙女默念咒语，召来一大群萤火虫将他们轻轻托起、升上夜空，到达最接近月亮的宫殿。在光之女的指引下，他们来到回忆之乡、夜之宫、未来国追寻青鸟的踪迹。旅途中，死亡、虚伪、怯懦布下重重考验，尤其是黑暗森林的树王，他早就等着向人类复仇了…
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

在第一缕晨曦出现后不久，孩子们和他们的朋友会合了，他们要去夜宫，希望能在那里找到青鸟。点名的时候，好几个伙伴都没有到。对于牛奶来说，任何刺激都是可怕的，所以，她一直留在她的房间里面。水给出的理由是：她习惯了躺在苔藓床上旅行，现在她因为直立行走已经累得半死，害怕会累病。至于光，从创世之初她就和夜不合。而火，和光是亲戚，自然同仇敌忾。光亲了亲两个孩子，把去夜宫的路告诉了泰罗，因为他是负责带路的，然后，这个小队就出发了。

1
-

你们可以想象这幅画面：亲爱的泰罗走在前面，他用后腿走路，就像个小人儿一样，昂着头鼻子朝天，舌头垂过下巴，前爪交叠在胸前。他一刻都闲不下来，嗅来嗅去，跑前跑后，把所有的路都跑了两遍，根本不在乎有多累。他知道自己责任重大，根本不理会路上的诱惑：垃圾堆他理都不理，完全不关注他看到的任何东西，过去的老朋友他也不理会。

2
-

可怜的泰罗啊！他很高兴变成人形，但他并不比以前幸福多少！当然，对他来说，生活并没有什么变化，因为他的本性并没有任何变化。他依然像一只狗一样去感知，去思考，就算变成了人形，又有什么用呢？实际上，因为现在承担的责任，他的麻烦反而增加了一百倍。

3
-

“唉！”他叹了口气。他不假思索地加入了他的小上帝们的探寻之旅，从来都没有想过，旅途结束时他的生命也会结束。“唉，”他说，“如果我能够抓住青鸟那个淘气鬼，相信我，我连舔都不会舔它一下的，哪怕它可能肥美得像只鹌鹑。”

4
-

面包郑重地跟在他后面，手里拎着鸟笼。接着是两个孩子，糖走在最后。

5
-

但是，猫去哪儿了呢？要找到她缺席的原因，我们必须回溯前面，去探究一下她的想法。当泰莱特在仙女宫殿大厅召集动物和物品们一起开会的时候，她就在酝酿一个拖延行程的计划。但是她没有想到听众们那么傻。

6
-

“那些傻瓜，”她想，“全都傻乎乎地跪在仙女脚下，就像是犯了什么罪一样，差点就把我的计划全盘托出了。我最好还是自力更生。在我的猫生中，我们所有的训练都建立在怀疑之上，我明白在人类的生活中也是如此。那些信任他人的人，总是遭到背叛，最好的处世之道是保持沉默，自己做个背叛者。”

7
-

我亲爱的小读者们，你们应该看明白了，猫和狗是一样的，她也没有改变她的灵魂，仍然继续参照之前的生活经验。但是，可以确定的是，她非常邪恶，而我们亲爱的泰罗则非常善良。因此，泰莱特决定要独自行动，在天亮之前就出发，去拜访夜——夜和她是老朋友了。

8
-

通往夜宫的路漫长而危险。路的两边都是峭壁，你必须在高耸嶙峋的岩石间爬上爬下，再爬上。那些高耸的岩石好像随时都有可能砸到路人身上。最后，你会来到一个黑暗圆圈的边缘。你必须从那里向下走几千级台阶，才能到达夜居住的黑色大理石的地下宫殿。

9
-

猫过去经常去那里，她一路飞奔，轻盈得如同一片羽毛。她的斗篷被风吹得撑了起来，就像一面旗帜，在她身后飘荡。她帽子上的羽毛饰品优雅地微微颤动，她灰色的小山羊皮靴几乎都不着地。很快，她就到达了她的目的地，跳跃了几下之后，便来到了夜所在的宫殿大厅。

10
-

这里的景象真的非常神奇。夜如同女王一样高贵威严，靠在她的王座之中，她睡着了。她的周围没有一丝亮光、一颗星星。但是我们知道，对猫来说，夜没有秘密，猫的眼睛拥有看穿黑暗的能力，所以泰莱特看夜，就如同在明亮的日光下那么清晰。

11
-

在唤醒她之前，猫充满爱意地望了望那慈爱而熟悉的脸庞。那张脸白白的，泛着银光，如同月亮一般。脸上的五官透着坚定，令人既敬又畏。夜围着长长的黑纱巾，她若隐若现的身体如同希腊雕像一样美。她有一双修长的手臂，还有一对巨大的翅膀，现在，这对翅膀在睡梦中收了起来，它们从夜的肩膀一直垂到脚面，让她显出一种无与伦比的威严之感。尽管泰莱特对夜感情深厚，此刻却没有浪费太多时间打量她。现在可是生死攸关的时刻，时间紧迫。她疲惫不堪，痛苦烦乱，瘫在了王座的台阶上，悲伤地喵喵叫着。

12
-

“是我呀，夜妈妈！……我累坏了！”

13
-

夜生性焦虑，非常容易紧张。夜的美丽由平静与安宁构筑，沉默是其美丽的秘密，而生命却始终不断地打扰着这份寂静：一颗星星划过天际，一片叶子飘向大地，猫头鹰啸叫，甚至是几乎无法耳闻的动静，都足以撕裂她每晚罩向人间的黑色天鹅绒帷幕。所以，猫还没有说完，夜便坐了起来，浑身颤抖。她巨大的翅膀在身侧挥动着，她用一种颤抖的声音询问泰莱特。当她得知即将到来的危险时，便开始哀叹自己的命运。什么！一个人类的孩子要来她的宫殿！而且，有可能在魔法钻石的帮助下，发现她的秘密！她应该怎么办？她会怎么样？她该如何保护自己？夜此刻也忘了自己会冒犯沉默——她自己特别的神，开始放声尖叫。陷入如此混乱的状态，她很难找到应对麻烦的良方。幸运的是，泰莱特已经见惯了人类的烦恼和焦虑，抵抗能力更强。她比孩子们提前出发，已经有了计划，她希望能够说服夜采纳这个计划。于是，她简明地向夜解说：

14
-

“尊贵的夜，我看只有一个办法了。因为来的是孩子，我们必须要吓吓他们，吓得他们不敢坚持打开大殿最里面的那扇大门，这样便无法找到门内的月鸟和青鸟。而其他隐室内的秘密肯定会吓到他们的。我们的安全就指望你让他们感到恐惧了。”

15
-

显然，也没有别的办法了。夜还没来得及回答，就听到了一个声音。她美丽的脸孔皱了起来，她的翅膀愤怒地伸展开，她所有的举动都在告诉泰莱特，她已经同意了泰莱特的这个计划。

16
-

“他们来了！”猫叫道。

17
-

小团队正沿着夜宫的阴暗台阶向下走。泰罗勇敢地大步走在前面，泰泰尔紧张地四处打量。他找不到任何让他安心的东西。这里非常大，也非常吓人——请想象一个巨大而神奇的黑色大理石大厅，如同墓穴一样肃穆壮观。这里看不到屋顶，圆形剧场周围的乌木廊柱直指天空。只有当你抬头向上看的时候，才能看到来自星星的隐约光芒。四周被最浓重的黑暗笼罩着。在一扇丰碑一样的铜门前，是夜的王座，王座两侧闪动着两团不安的火焰——只有两团而已。再往两侧，柱子和柱子之间，隐约可见一扇扇青铜大门。

18
-

猫冲到孩子们身旁说：

19
-

“这边走，小主人，这边走！……我已经跟夜说过你们要来的事情了，她很高兴见到你们。”

20
-

泰莱特声音温柔，笑意盈盈，让泰泰尔安定了下来。他迈着勇敢而自信的步子，走向王座。

21
-

“日安，夜夫人。”

22
-

这声问候让夜感到被冒犯了，“日安”令她想到了她的宿敌——光。她冷冷地答道：

23
-

“日安？我可不习惯这个说法！……你应该说，晚安，至少该说晚上好！”

24
-

我们的小主人公不想争执。在这位庄严的女士面前，他觉得自己很渺小。他立刻道歉，以他能表现出的最和气的态度，非常温柔地请求夜允许他们去她的宫殿内寻找青鸟。

25
-

“我从没见过青鸟，它不在这儿。”夜说，她拍动着巨大的翅膀，想要吓住男孩。

26
-

但是男孩十分坚持，没有表现出恐惧，而夜已经开始担心那颗钻石了，怕那钻石将照亮她的黑暗，将彻底摧毁她的力量。她认为最好还是假装自己一时冲动愿意慷慨大方一回，所以，便立刻指了指王座台阶上的大钥匙。

27
-

泰泰尔没有丝毫犹豫地拿起钥匙，跑到了大厅的第一扇门前。

28
-

大家都在恐惧地颤抖。面包的牙齿嘎嘎作响，糖站得远一些，痛苦万分地嘟囔着。麦泰尔哭着说：

29
-

“糖去哪儿了？……我想回家！”

30
-

泰泰尔虽然脸色苍白，却依然坚定，他正在开门。而夜阴沉的声音盖过了一片喧闹声，宣布了第一重危险。

31
-

“那里是鬼魂！”

32
-

“啊，天啊，”泰泰尔想，“我从来都没有见过鬼魂，肯定可怕极了！”

33
-

忠诚的泰罗站在泰泰尔身边，拼命地喘着粗气，因为狗讨厌所有诡异的东西。

34
-

最后，钥匙开始在锁孔中转动。沉默就如同黑暗一般浓重。没有人敢喘一下气。然后，门开了，眨眼间黑暗之中就

35
-

SOME time after, the Children and their friends met at the first dawn to go to the Palace of Night, where they hoped to find the Blue Bird. Several of the party failed to answer to their names when the roll was called. Milk, for whom any sort of excitement was bad, was keeping her room. Water sent an excuse: she was accustomed always to travel in a bed of moss, was already half-dead with fatigue and was afraid of falling ill. As for Light, she had been on bad terms with Night since the world began; and Fire, as a relation, shared her dislike. Light kissed the Children and told Tyllo the way, for it was his business to lead the expedition; and the little band set out upon its road.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You can imagine dear Tyllo trotting ahead, on his hind-legs, like a little man, with his nose in the air, his tongue dangling down his chin, his front paws folded across his chest. He fidgets, sniffs about, runs up and down, covering twice the ground without minding how tired it makes him. He is so full of his own importance that he disdains the temptations on his path: he neglects the rubbish heaps, pays no attention to anything he sees and cuts all his old friends.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Poor Tyllo! He was so delighted to become a man; and yet he was no happier than before! Of course, life was the same to him, because his nature had remained unchanged. What was the use of his being a man, if he continued to feel and think like a dog? In fact, his troubles were increased a hundred-fold by the sense of responsibility that now weighed upon him.

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Ah!” he said, with a sigh, for he was joining blindly in his little gods’ search, without for a moment reflecting that the end of the journey would mean the end of his life. “Ah,” he said, “if I got hold of that rascal of a Blue Bird, trust me, I wouldn’t touch him even with the tip of my tongue, not if he were as plump and sweet as a quail!”

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Bread followed solemnly, carrying the cage; the two Children came next; and Sugar brought up the rear.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But where was the Cat? To discover the reason of her absence, we must go a little way back and read her thoughts. At the time when Tylette called a meeting of the Animals and Things in the Fairy’s hall, she was contemplating a great plot which would aim at prolonging the journey; but she had reckoned without the stupidity of her hearers:

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“The idiots,” she thought, “have very nearly spoiled the whole thing by foolishly throwing themselves at the Fairy’s feet, as though they were guilty of a crime. It is better to rely upon one’s self alone. In my cat-life, all our training is founded on suspicion; I can see that it is just the same in the life of men. Those who confide in others are only betrayed; it is better to keep silent and to be treacherous one’s self.”

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

As you see, my dear little readers, the Cat was in the same position as the Dog: she had not changed her soul and was simply continuing her former existence; but, of course, she was very wicked, whereas our dear Tyllo was, if anything, too good. Tylette, therefore, resolved to act on her own account and went, before daybreak, to call on Night, who was an old friend of hers.

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The road to the Palace of Night was rather long and rather dangerous. It had precipices on either side of it; you had to climb up and climb down and then climb up again among high rocks that always seemed waiting to crush the passers-by. At last, you came to the edge of a dark circle; and there you had to go down thousands of steps to reach the black-marble underground palace in which Night lived.

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Cat, who had often been there before, raced along the road, light as a feather. Her cloak, borne on the wind, streamed like a banner behind her; the plume in her hat fluttered gracefully; and her little grey kid boots hardly touched the ground. She soon reached her destination and, in a few bounds, came to the great hall where Night was.

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It was really a wonderful sight. Night, stately and grand as a Queen, reclined upon her throne; she slept; and not a glimmer, not a star twinkled around her. But we know that the night has no secrets for cats and that their eyes have the power of piercing the darkness. So Tylette saw Night as though it were broad daylight.

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Before waking her, she cast a loving glance at that motherly and familiar face. It was white and silvery as the moon; and its unbending features inspired both fear and admiration. Night’s figure, which was half visible through her long black veils, was as beautiful as that of a Greek statue. She had long arms and a pair of enormous wings, now furled in sleep, came from her shoulders to her feet and gave her a look of majesty beyond compare. Still, in spite of her affection for her best of friends, Tylette did not waste too much time in gazing at her: it was a critical moment; and time was short. Tired and jaded and overcome with anguish, she sank upon the steps of the throne and mewed, plaintively:

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It is I, Mother Night!... I am worn out!”

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Night is of an anxious nature and easily alarmed. Her beauty, built up of peace and repose, possesses the secret of Silence, which life is constantly disturbing: a star shooting through the sky, a leaf falling to the ground, the hoot of an owl, a mere nothing is enough to tear the black velvet pall which she spreads over the earth each evening. The Cat, therefore, had not finished speaking, when Night sat up, all quivering. Her immense wings beat around her; and she questioned Tylette in a trembling voice. As soon as she had learnt the danger that threatened her, she began to lament her fate. What! A man’s son coming to her palace! And, perhaps, with the help of the magic diamond, discovering her secrets! What should she do? What would become of her? How could she defend herself? And, forgetting that she was sinning against Silence, her own particular god, Night began to utter piercing screams. It was true that falling into such a commotion was hardly likely to help her find a cure for her troubles. Luckily for her, Tylette, who was accustomed to the annoyances and worries of human life, was better armed. She had worked out her plan when going ahead of the children; and she was hoping to persuade Night to adopt it. She explained this plan to her in a few words:

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I see only one thing for it, Mother Night: as they are children, we must give them such a fright that they will not dare to insist on opening the great door at the back of the hall, behind which the Birds of the Moon live and generally the Blue Bird too. The secrets of the other caverns will be sure to scare them. The hope of our safety lies in the terror which you will make them feel.”

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

There was clearly no other course to take. But Night had not time to reply, for she heard a sound. Then her beautiful features contracted; her wings spread out angrily; and everything in her attitude told Tylette that Night approved of her plan.

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Here they are!” cried the Cat.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The little band came marching down the steps of Night’s gloomy staircase. Tyllo pranced bravely in front, whereas Tyltyl looked around him with an anxious glance. He certainly found nothing to comfort him. It was all very magnificent, but very terrifying. Picture a huge and wonderful black marble hall, of a stern and tomb-like splendour. There is no ceiling visible; and the ebony pillars that surround the amphitheatre shoot up to the sky. It is only when you lift your eyes up there that you catch the faint light falling from the stars. Everywhere, the thickest darkness reigns. Two restless flames—no more—flicker on either side of Night’s throne, before a monumental door of brass. Bronze doors show through the pillars to the right and left.

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Cat rushed up to the Children:

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“This way, little master, this way!... I have told Night; and she is delighted to see you.”

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tylette’s soft voice and smile made Tyltyl feel himself again; and he walked up to the throne with a bold and confident step, saying:

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Good-day, Mrs. Night!”

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Night was offended by the word, “Good-day,” which reminded her of her eternal enemy Light, and answered drily:

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Good-day?... I am not used to that!... You might say, Good-night, or, at least, Good-evening!”

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Our hero was not prepared to quarrel. He felt very small in the presence of that stately lady. He quickly begged her pardon, as nicely as he could; and very gently asked her leave to look for the Blue Bird in her palace.

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I have never seen him, he is not here!” exclaimed Night, flapping her great wings to frighten the boy.

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But, when he insisted and gave no sign of fear, she herself began to dread the diamond, which, by lighting up her darkness, would completely destroy her power; and she thought it better to pretend to yield to an impulse of generosity and at once to point to the big key that lay on the steps of the throne.

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Without a moment’s hesitation, Tyltyl seized hold of it and ran to the first door of the hall.

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Everybody shook with fright. Bread’s teeth chattered in his head; Sugar, who was standing some way off, moaned with mortal anguish; Mytyl howled:

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Where is Sugar?... I want to go home!”

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Meanwhile, Tyltyl, pale and resolute, was trying to open the door, while Night’s grave voice, rising above the din, proclaimed the first danger.

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It’s the Ghosts!”

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Oh, dear!” thought Tyltyl. “I have never seen a ghost: it must be awful!”

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The faithful Tyllo, by his side, was panting with all his might, for dogs hate anything uncanny.

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At last, the key grated in the lock. Silence reigned as dense and heavy as the darkness. No one dared draw a breath. Then the door opened; and, in a moment, the gloom was filled with white figures running in every direction. Some lengthened out right up to the sky; others twined themselves round the pillars; others wriggled ever so fast along the ground. They were something like men, but it was impossible to distinguish their features; the eye could not catch them. The moment you looked at them, they turned into a white mist. Tyltyl did his best to chase them; for Mrs. Night kept to the plan contrived by the Cat and pretended to be frightened. She had been the Ghosts’ friend for hundreds and hundreds of years and had only to say a word to drive them in again; but she was careful to do nothing of the sort and, flapping her wings like mad, she called upon all her gods and screamed:

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Drive them away! Drive them away! Help! Help!”

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But the poor Ghosts, who hardly ever come out now that Man no longer believes in them, were much too happy at taking a breath of air; and, had it not been that they were afraid of Tyllo, who tried to bite their legs, they would never have been put back indoors.

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Oof!” gasped the Dog, when the door was shut at last. “I have strong teeth, goodness knows; but chaps like those I never saw before! When you bite them, you’d think their legs were made of cotton!”

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

By this time, Tyltyl was making for the second door and asking:

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“What’s behind this one?”

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Night made a gesture as though to put him off. Did the obstinate little fellow really want to see everything?

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Must I be careful when I open it?” asked Tyltyl.

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No,” said Night, “it is not worth while. It’s the Sicknesses. They are very quiet, the poor little things! Man, for some time, has been waging such war upon them!... Open and see for yourself....”

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tyltyl threw the door wide open and stood speechless with astonishment: there was nothing to be seen....

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He was just about to close the door again, when he was hustled aside by a little body in a dressing-gown and a cotton night-cap, who began to frisk about the hall, wagging her head and stopping every minute to cough, sneeze and blow her nose ... and to pull on her slippers, which were too big for her and kept dropping off her feet. Sugar, Bread and Tyltyl were no longer frightened and began to laugh like anything. But they had no sooner come near the little person in the cotton night-cap than they themselves began to cough and sneeze.

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It’s the least important of the Sicknesses,” said Night. “It’s Cold-in-the-Head.”

46

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Oh, dear, oh, dear!” thought Sugar. “If my nose keeps on running like this, I’m done for: I shall melt!”

47

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Poor Sugar! He did not know where to hide himself. He had become very much attached to life since the journey began, for he had fallen over head and ears in love with Water! And yet this love caused him the greatest worry. Miss Water was a tremendous flirt, expected a lot of attention and was not particular with whom she mixed; but mixing too much with Water was an expensive luxury, as poor Sugar found to his cost; for, at every kiss he gave her, he left a bit of himself behind, until he began to tremble for his life.

48

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

When he suddenly found himself attacked by Cold-in-the-Head, he would have had to fly from the palace, but for the timely aid of our dear Tyllo, who ran after the little minx and drove her back to her cavern, amidst the laughter of Tyltyl and Mytyl, who thought gleefully that, so far, the trial had not been very terrible.

49

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The boy, therefore, ran to the next door with still greater courage.

50

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Take care!” cried Night, in a dreadful voice. “It’s the Wars! They are more powerful than ever! I daren’t think what would happen, if one of them broke loose! Stand ready, all of you, to push back the door!”

51

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Night had not finished uttering her warnings, when the plucky little fellow repented his rashness. He tried in vain to shut the door which he had opened: an invincible force was pushing it from the other side, streams of blood flowed through the cracks; flames shot forth; shouts, oaths and groans mingled with the roar of cannon and the rattle of musketry. Everybody in the Palace of Night was running about in wild confusion. Bread and Sugar tried to take to flight, but could not find the way out; and they now came back to Tyltyl and put their shoulders to the door with despairing force.

52

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Cat pretended to be anxious, while secretly rejoicing:

53

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“This may be the end of it,” she said, curling her whiskers. “They won’t dare to go on after this.”

54

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Dear Tyllo made superhuman efforts to help his little master, while Mytyl stood crying in a corner.

55

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At last, our hero gave a shout of triumph:

56

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Hurrah! They’re giving way! Victory! Victory! The door is shut!”

57

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At the same time, he dropped on the steps, utterly exhausted, dabbing his forehead with his poor little hands which shook with terror.

58

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Well?” asked Night, harshly. “Have you had enough? Did you see them?”

59

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes, yes!” replied the little fellow, sobbing. “They are hideous and awful.... I don’t think they have the Blue Bird....”

60

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You may be sure they haven’t,” answered Night, angrily. “If they had, they would eat him at once.... You see there is nothing to be done....”

61

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tyltyl drew himself up proudly:

62

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I must see everything,” he declared. “Light said so....”

63

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“It’s an easy thing to say,” retorted Night, “when one’s afraid and stays at home!”

64

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Let us go to the next door,” said Tyltyl, resolutely. “What’s in here?”

65

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“This is where I keep the Shades and the Terrors!”

66

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Tyltyl reflected for a minute:

67

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“As far as Shades go,” he thought, “Mrs. Night is poking fun at me. It’s more than an hour since I’ve seen anything but shade in this house of hers; and I shall be very glad to see daylight again. As for the Terrors, if they are anything like the Ghosts, we shall have another good joke.”

68

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Our friend went to the door and opened it, before his companions had time to protest. For that matter, they were all sitting on the floor, exhausted with the last fright; and they looked at one another in astonishment, glad to find themselves alive after such a scare. Meanwhile, Tyltyl threw back the door and nothing came out:

69

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“There’s no one there!” he said.

70

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes, there is! Yes, there is! Look out!” said Night, who was still shamming fright.

71

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She was simply furious. She had hoped to make a great impression with her Terrors; and, lo and behold, the wretches, who had so long been snubbed by Man, were afraid of him! She encouraged them with kind words and succeeded in coaxing out a few tall figures covered with grey veils. They began to run all around the hall until, hearing the Children laugh, they were seized with fear and rushed indoors again. The attempt had failed, as far as Night was concerned, and the dread hour was about to strike. Already, Tyltyl was moving towards the big door at the end of the hall. A few last words took place between them:

72

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Do not open that one!” said Night, in awe-struck tones.

73

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Why not?”

74

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Because it’s not allowed!”

75

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Then it’s here that the Blue Bird is hidden!”

76

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Go no farther, do not tempt fate, do not open that door!”

77

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“But why?” again asked Tyltyl, obstinately.

78

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Thereupon, Night, irritated by his persistency, flew into a rage, hurled the most terrible threats at him, and ended by saying:

79

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Not one of those who have opened it, were it but by a hair’s breadth, has ever returned alive to the light of day! It means certain death; and all the horrors, all the terrors, all the fears of which men speak on earth are as nothing compared with those which await you if you insist on touching that door!”

80

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Don’t do it, master dear!” said Bread, with chattering teeth. “Don’t do it! Take pity on us! I implore you on my knees!”

81

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“You are sacrificing the lives of all of us,” mewed the Cat.

82

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I won’t! I shan’t!” sobbed Mytyl.

83

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Pity! Pity!” whined Sugar, wringing his fingers.

84

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

All of them were weeping and crying, all of them crowded round Tyltyl. Dear Tyllo alone, who respected his little master’s wishes, dared not speak a word, though he fully believed that his last hour had come. Two big tears rolled down his cheeks; and he licked Tyltyl’s hands in despair. It was really a most touching scene; and for a moment, our hero hesitated. His heart beat wildly, his throat was parched with anguish, he tried to speak and could not get out a sound: besides, he did not wish to show weakness in the presence of his hapless companions!

85

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“If I have not the strength to fulfil my task,” he said to himself, “who will fulfil it? If my friends behold my distress, it is all up with me: they will not let me go through with my mission and I shall never find the Blue Bird!”

86

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At this thought, the boy’s heart leapt within his breast and all his generous nature rose in rebellion. It would never do to be, perhaps, within arm’s length of happiness and not to try for it, at the risk of dying in the attempt, to try for it and hand it over at last to all mankind!

87

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

That settled it! Tyltyl resolved to sacrifice himself. Like a true hero, he brandished the heavy golden key and cried:

88

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I must open the door!”

89

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He ran up to the great door, with Tyllo panting by his side. The poor Dog was half-dead with fright, but his pride and his devotion to Tyltyl obliged him to smother his fears:

90

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I shall stay,” he said to his master, “I’m not afraid! I shall stay with my little god!”

91

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

In the meantime, all the others had fled. Bread was crumbling to bits behind a pillar; Sugar was melting in a corner with Mytyl in his arms; Night and the Cat, both shaking with fury, kept to the far end of the hall.

92

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then Tyltyl gave Tyllo a last kiss, pressed him to his heart and, with never a tremble, put the key in the lock. Yells of terror came from all the corners of the hall, where the runaways had taken shelter, while the two leaves of the great door opened by magic in front of our little friend, who was struck dumb with admiration and delight. What an exquisite surprise! A wonderful garden lay before him, a dream-garden filled with flowers that shone like stars, waterfalls that came rushing from the sky and trees which the moon had clothed in silver. And then there was something whirling like a blue cloud among the clusters of roses. Tyltyl rubbed his eyes; he could not believe his senses. He waited, looked again and then dashed into the garden, shouting like mad:

93

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Come quickly!... Come quickly!... They are here!... We have them at last!... Millions of blue birds!... Thousands of millions!... Come, Mytyl!... Come, Tyllo!... Come, all!... Help me!... You can catch them by handfuls!...”

94

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Reassured at last, his friends came running up and all darted in among the birds, seeing who could catch the most:

95

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I’ve caught seven already!” cried Mytyl. “I can’t hold them!”

96

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Nor can I!” said Tyltyl. “I have too many of them!... They’re escaping from my arms!... Tyllo has some too!... Let us go out, let us go!... Light is waiting for us!... How pleased she will be!... This way, this way!...”

97

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And they all danced and scampered away in their glee, singing songs of triumph as they went.

98

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Night and the Cat, who had not shared in the general rejoicing, crept back anxiously to the great door; and Night whimpered:

99

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Haven’t they got him?...”

100

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“No,” said the Cat, who saw the real Blue Bird perched high up on a moonbeam.... “They could not reach him, he kept too high....”

101

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Our friends in all haste ran up the numberless stairs between them and the daylight. Each of them hugged the birds which he had captured, never dreaming that every step which brought them nearer to the light was fatal to the poor things, so that, by the time they came to the top of the staircase, they were carrying nothing but dead birds.

102

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Light was waiting for them anxiously:

103

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Well, have you caught him?” she asked.

104

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Yes, yes!” said Tyltyl. “Lots of them! There are thousands! Look!”

105

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

As he spoke, he held out the dear birds to her and saw, to his dismay, that they were nothing more than lifeless corpses; their poor little wings were broken and their heads drooped sadly from their necks! The boy, in his despair, turned to his companions. Alas, they too were hugging nothing but dead birds!

106

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Then Tyltyl threw himself sobbing into Light’s arms. Once more, all his hopes were dashed to the ground.

107

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Do not cry, my child,” said Light. “You did not catch the one that is able to live in broad daylight.... We shall find him yet....”

108

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Of course, we shall find him,” said Bread and Sugar, with one voice.

109

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They were great boobies, both of them; but they wanted to console the boy. As for friend Tyllo, he was so much put out that he forgot his dignity for a moment and, looking at the dead birds, exclaimed:

110

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Are they good to eat, I wonder?” The party set out to walk back and sleep in the Temple of Light. It was a melancholy journey; all regretted the peace of home and felt inclined to blame Tyltyl for his want of caution. Sugar edged up to Bread and whispered in his ear:

111

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Don’t you think, Mr. Chairman, that all this excitement is very useless?”

112

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And Bread, who felt flattered at receiving so much attention, answered, pompously:

113

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Never you fear, my dear fellow, I shall put all this right. Life would be unbearable if we had to listen to all the whimsies of that little madcap!... To-morrow, we shall stay in bed!...”

114

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They forgot that, but for the boy at whom they were sneering, they would never have been alive at all; and that, if he had suddenly told Bread that he must go back to his pan to be eaten and Sugar that he was to be cut into small lumps to sweeten Daddy Tyl’s coffee and Mummy Tyl’s syrups, they would have thrown themselves at their benefactor’s feet and begged for mercy. In fact, they were incapable of appreciating their good luck until they were brought face to face with bad.

115

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Poor things! The Fairy Berylune, when making them a present of their human life, ought to have thrown in a little wisdom. They were not so much to blame. Of course, they were only following Man’s example. Given the power of speaking, they jabbered; knowing how to judge, they condemned; able to feel, they complained. They had hearts which increased their sense of fear, without adding to their happiness. As to their brains, which could easily have arranged all the rest, they made so little of them that they had already grown quite rusty; and, if you could have opened their heads and looked at the works of their life inside, you would have seen the poor brains, which were their most precious possession, jumping about at every movement they made and rattling in their empty skulls like dry peas in a pod.

116

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Fortunately, Light, thanks to her wonderful insight, knew all about their state of mind. She determined, therefore, to employ the Elements and Things no more than she was obliged to. “They are useful,” she thought, “to feed the children and amuse them on the way; but they must have no further share in the trials, because they have neither courage nor conviction.”

117

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Meanwhile, the party walked on, the road widened out and became resplendent; and, at the end, the Temple of Light stood on a crystal height, shedding its beams around. The tired Children made the Dog carry them pick-a-back by turns; and they were almost asleep when they reached the shining steps.

118

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

moss

[mɒs]

n.苔藓;泥沼

trot

[trɒt]

vi. (马)疾驰;

dangle

['dæŋɡl]

v.摇晃;悬垂;挂着;追求

paw

[pɔː]

n.脚爪;爪子;手

fidget

['fɪdʒɪt]

vt.使坐立不安

sniff

[snɪf]

vi. 用鼻子吸气;

grind

[ɡraɪnd]

v.磨;压迫;碾碎;磨得吱吱响;逐渐停顿

disdain

[dɪs'deɪn]

n.轻蔑

temptation

[temp'teɪʃn]

n.诱惑;引诱物

rubbish

['rʌbɪʃ]

n.垃圾

heap

[hiːp]

n.堆;许多;破车

quail

[kweɪl]

n.鹌鹑

solemn

['sɒləm]

adj.庄严的;严肃的;隆重的

prolong

[prə'lɒŋ]

vt.延长;拖延

whereas

[ˌweər'æz]

conj.然而;鉴于

precipice

['presəpɪs]

n.断崖;绝壁;险境

passer-by

['pɑːsəbaɪ]

n.过路人;经过者

underground

[ˌʌndə'ɡraʊnd]

adj.地下的;秘密的

banner

['bænə(r)]

n.横幅;旗帜;大标题

plume

[pluːm]

n.羽毛;羽饰;羽状物

graceful

['ɡreɪsfl]

adj.优雅的;得体的

stately

['steɪtli]

adj.庄严的;堂皇的;高贵的

recline

[rɪ'klaɪn]

v.躺;靠在;斜倚;倚靠;依赖

throne

[θrəʊn]

n.王位;君主

twinkle

['twɪŋkl]

vi.闪耀;闪烁;眨眼;轻快移动

pierce

[pɪəs]

v.刺穿;穿透;洞悉

casting

['kɑːstɪŋ]

n.铸造

unbend

[ˌʌn'bend]

v.伸直;解开;放松

veil

[veɪl]

n.面纱;面罩;掩饰物

mew

[mjuː]

n.喵(猫叫声);鹰笼;海鸥;密室

plaintive

['pleɪntɪv]

adj.哀伤的;可怜的

disturbance

[dɪ'stɜːbəns]

n.扰乱;骚动

quiver

['kwɪvə(r)]

v.颤抖;振动

utter

['ʌtə(r)]

adj.完全的;全然的;绝对的

fright

[fraɪt]

n.惊骇;惊恐;怪人

cavern

['kævən]

n.大洞穴

angrily

['æŋɡrəli]

adv.气愤地

marches

[mɑːtʃ]

1. n. (尤指英格兰与苏格兰或威尔士的)边界地区, 2.动词march的第三人称单数形式

gloomy

['ɡluːmi]

adj.阴暗的;忧闷的;前景黯淡的

staircase

['steəkeɪs]

n.楼梯

terrify

['terɪfaɪ]

v.使害怕;使恐怖;威胁

stern

[stɜːn]

adj.严厉的;严峻的;苛刻的;坚决的

splendor

['splendə]

n.光辉;壮丽;显赫;辉煌

amphitheater

[ˌæmfɪ'θɪətə]

n. 圆形剧场; 圆形凹地; 阶梯式座位区

reign

[reɪn]

n.君主统治;在位期

restless

['restləs]

adj.不安宁的;焦虑的;得不到休息的

flicker

['flɪkə(r)]

n.闪烁;闪光;颤动

monumental

[ˌmɒnju'mentl]

adj.纪念碑的;作为纪念的;不朽的

brass

[brɑːs]

n.黄铜(制品);铜管(乐器)

pillar

['pɪlə(r)]

n.柱子;支柱;核心(人物)

told

[təʊld]

v.告诉;吩咐;讲述

eternal

[ɪ'tɜːnl]

adj.永久的;永恒的

felted

['feltɪd]

v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)

flap

[flæp]

n.拍打

hesitation

[ˌhezɪ'teɪʃn]

n.犹豫;踌躇

chatter

['tʃætə(r)]

vt. 喋喋(不休)；饶舌;

moan

[məʊn]

n.呻吟声;抱怨声

resolute

['rezəluːt]

adj.坚决的;果断的

uncanny

[ʌn'kæni]

adj.神秘的;不可思议的

grate

[ɡreɪt]

n.栅;壁炉

lengthen

['leŋθən]

v.加长;延长

twine

[twaɪn]

n.合股线;细绳;捻;搓;结

contrive

[kən'traɪv]

v.图谋;发明;设计;设法做到

indoors

[ˌɪn'dɔːz]

adv.在户内

goodness

['ɡʊdnəs]

n.善良;美德;精华

chap

[tʃæp]

vt. 使(皮肤)裂口，裂开；变粗糙;

obstinate

['ɒbstɪnət]

adj.固执的;倔强的;不易屈服的;(病)难治的

astonishment

[ə'stɒnɪʃmənt]

n.惊讶;令人惊讶的事物

hustle

['hʌsl]

v.催促;赶紧做;推搡;(不正当)买卖;欺诈

wag

[wæɡ]

vt. 摇，摇摆(尾巴等);

slipper

['slɪpə(r)]

n.拖鞋

sooner

['suːnə]

adv. soon的比较级

tremendous

[trə'mendəs]

adj.巨大的;惊人的

timely

['taɪmli]

adj.及时的;适时的

repent

[rɪ'pent]

v.后悔;悔悟;忏悔

oath

[əʊθ]

n.誓言;誓约;咒骂语

groan

[ɡrəʊn]

v.呻吟;抱怨;发嘎吱声;受重压

mingle

['mɪŋɡl]

vt.使混合;使结合

roar

[rɔː(r)]

v.吼叫;咆哮

cannon

['kænən]

n.大炮;机关炮

rattle

['rætl]

vi. 发出格吱声；呱哒响;

despair

[dɪ'speə(r)]

n.绝望;失望

rejoice

[rɪ'dʒɔɪs]

v.(使)高兴;(使)欢喜

curling

['kɜːlɪŋ]

n.苏格兰的冰上溜石游戏,

whisker

['wɪskə(r)]

n.腮须胡须;似须物;几乎要做

superhuman

[ˌsuːpə'hjuːmən]

adj.超人的;超出常人的

Hurrah

[hə'rɑː]

n.欢呼声;骚动;欢乐

utterly

['ʌtəli:]

adv.完全;全然;绝对

dab

[dæb]

v.轻触;轻涂

sob

[sɒb]

v.抽泣;呜咽

hideous

['hɪdiəs]

adj.丑陋的;可怕的;可憎的;令人惊骇的

sham

[ʃæm]

n.假;赝品;骗子;枕头套

furious

['fjʊəriəs]

adj.狂怒的;猛烈的

snub

[snʌb]

vt. 责骂，奚落；故意冷落;

coax

[kəʊks]

v.哄;诱骗;灵巧慢慢地做

awe-struck

['ɔːstr'ʌk]

充满敬畏的

irritate

['ɪrɪteɪt]

v.激怒;使疼痛或发炎

hurl

[hɜːl]

v.用力投掷;愤慨地说出;丢下

breadth

[bredθ]

n.宽度

whine

[waɪn]

n.闹声;抱怨;牢骚

lick

[lɪk]

v.舔;轻拍;击败;掠过

parch

[pɑːtʃ]

v.烘;烤干;炙烤

distress

[dɪ'stres]

n.不幸;危难;苦恼;痛苦

rebellion

[rɪ'beljən]

n.叛乱;反抗

mankind

[mæn'kaɪnd]

n.人类;男人

brandish

['brændɪʃ]

v.挥;挥舞

devotion

[dɪ'vəʊʃn]

n.虔诚;献身;奉献;热爱

oblige

[ə'blaɪdʒ]

vt.迫使;责成;使感激;施恩于;帮 ... 的忙;使…成为必要

crumble

['krʌmbl]

v.崩溃;弄碎;破灭

fury

['fjʊəri]

n.愤怒;狂暴;狂怒的人;泼妇

runaway

['rʌnəweɪ]

n.逃跑者;逃亡

exquisite

[ɪk'skwɪzɪt]

adj.精挑细选的;精致的;细腻的;强烈的

waterfall

['wɔːtəfɔːl]

n.瀑布

clothe

[kləʊð]

vt.穿上;赋予

whirl

[wɜːl]

vt. 使旋转;

dart

[dɑːt]

n.飞镖;投射;突进;缝褶

scamper

['skæmpə(r)]

n.蹦跳;奔跑

creep

[kriːp]

vi.蹑手蹑脚地走;爬

whimper

['wɪmpə(r)]

n.呜咽;啜泣;怨声

perching

['pɜːtʃɪŋ]

n.栖息;验布;铲软,

dismay

[dɪs'meɪ]

n.沮丧;绝望

lifeless

['laɪfləs]

adj.无生命的;无趣味的;死气沉沉的

corpse

[kɔːps]

n.尸体

droop

[druːp]

v.低垂;下垂;(草木)枯萎;(精神)萎靡

booby

['buːbi]

n.傻瓜;饵雷;海鹅;乳房(儿语)

console

[kən'səʊl]

vt.安慰;慰藉

melancholy

['melənkəli]

n.忧郁;忧愁;悲伤

caution

['kɔːʃn]

n.警告;慎重;戒备;吸引人眼球的人或物

flatter

['flætə(r)]

v.奉承;恭维;取悦;显得好看

pompous

['pɒmpəs]

adj.傲慢的;自大的;浮华的

madcap

['mædkæp]

adj.鲁莽的;狂妄的

sneer

[snɪə(r)]

n.冷笑;嘲笑

Daddy

['dædi]

n.爸爸

Mummy

['mʌmi]

n.木乃伊

mercy

['mɜːsi]

n.仁慈;怜悯;恩惠;宽恕

incapable

[ɪn'keɪpəbl]

adj.无能力的;不胜任的

Fairy

['feəri]

n.仙女;小精灵

jabber

['dʒæbə(r)]

v.快而不清楚地说话

condemned

[kən'demd]

adj.被责难的;被宣告有罪的,

fortunate

['fɔːtʃənət]

adj.幸运的;侥幸的;带来幸运的

resplendent

[rɪ'splendənt]

adj.辉煌的;灿烂的

resplendent

[rɪ'splendənt]

adj.辉煌的;灿烂的

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8