通译双语文库:青鸟第六章　光的庙宇|Chapter 6　IN THE TEMPLE OF LIGHT

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

青鸟|The Blue Bird

第六章　光的庙宇|Chapter 6　IN THE TEMPLE OF LIGHT

属类：双语小说【分类】儿童读物 -[作者: 莫里斯-梅特林克] 阅读：[22180] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

诺贝尔文学奖得主莫里斯·梅特林克创作的童话《青鸟》，是一部结合了梦幻色彩与象征意义的儿童文学经典杰作。以一趟充满诗意、天马行空的奇想之旅，教会孩子们善良、仁慈和慷慨，为他们指引一条通往幸福的道路。平安夜，蒂蒂和米蒂兄妹俩接受长鼻子仙女的嘱托，为她重病的女儿寻找象征幸福的青鸟。仙女默念咒语，召来一大群萤火虫将他们轻轻托起、升上夜空，到达最接近月亮的宫殿。在光之女的指引下，他们来到回忆之乡、夜之宫、未来国追寻青鸟的踪迹。旅途中，死亡、虚伪、怯懦布下重重考验，尤其是黑暗森林的树王，他早就等着向人类复仇了…

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

泰泰尔在未来国度一直过得非常开心，他看到了很多神奇的东西，结识了千万个小伙伴，然后没有经历一点儿痛苦和麻烦便发现青鸟以最神奇的方式出现在了他的怀中。他从来都没有想过任何比它更加漂亮，颜色更青、更璀璨的小生命。他似乎依然能够感觉到它在他的胸前鼓翼，泰泰尔紧紧抱着胳膊，就像是青鸟还在他怀里。

读书笔记

是否公开

唉，它已经如同幻梦一般消失了。

读书笔记

是否公开

他和光手拉手走着，心中悲伤地想着这件令人失望的事情。他们回到光的庙宇，来到关着动物和物品的地窖。他们看到的是一幕什么样的景象啊！这些可怜虫一直吃吃喝喝，现在全都东倒西歪地醉倒在地板上。泰罗也失去了应有的体面，他在桌子底下翻来滚去，像一只海豚一样打着呼噜。他的直觉依然在，听到开门的声音仍支棱起了耳朵。他睁开了一只眼睛，不过他喝得太多，视线模糊，尽管看到了小主人，也没有认出来。他费了一番力气站起身，转了好几圈，然后又满足地咕噜了一声摔倒在地上睡着了。

读书笔记

是否公开

面包和其他人的情形也同样糟糕。只有猫是个例外，她优雅地坐在一个大理石和黄金做成的长椅上，看上去十分清醒。她敏捷地跳到地上，笑着走向泰泰尔。

读书笔记

是否公开

“我一直期待着能再见到你们呢，”她说，“在这些粗俗的人中间，我真的非常不开心。他们一上来就喝光了所有的酒，然后便开始大喊大叫、唱歌跳舞、吵架打斗，声音吵死了，最后他们终于醉得睡着了，我真是非常庆幸。”

读书笔记

是否公开

孩子们热情地夸赞了她的良好表现。实际上，这并不是因为她有什么美德，只是因为她喝不了任何比牛奶烈的东西。但是我们很少会在我们该受到表扬时得到表扬，而在我们并不值得被表扬时，却会得到。

读书笔记

是否公开

在亲热地吻了孩子们之后，泰莱特请光给她行一个方便。

读书笔记

是否公开

“我太难受了，”她低声诉苦，“让我出去走走吧，让我自己待一会儿比较好。”

读书笔记

是否公开

光丝毫没有怀疑，就表示了同意。猫立刻将斗篷披在身上，把帽子端正地戴好，将灰色的软皮靴子拉到膝盖上面，打开门，连跑带跳地进了森林。过一会儿，我们就知道狡诈的泰莱特这么开心是去了哪里，她在暗中谋划的又是多么可怕的阴谋。

读书笔记

是否公开

就像几天前一样，孩子们和光在一间镶满了钻石的大房间内一同用餐。仆人们笑着在他们身边忙碌，端来了美味的饭菜和蛋糕。

读书笔记

是否公开

吃过饭后，我们的小朋友就打起了哈欠。经历了这一番冒险之后，他们很早就困了。光非常慈爱、非常周到，让他们的生活就像是在人间的时候一样。为了不改变他们的习惯而影响到他们的健康，她将他们的小床安排在了庙宇的一个如同暗夜一般的黑暗的地方。

读书笔记

是否公开

他们穿过了几个房间才到达他们的睡房。一路上，他们见到了所有人类知道的光和现在还不知道的光。

读书笔记

是否公开

他们看到了很多间由大理石建造的大而奢华的房间，屋内的光白炽而强烈，孩子们都觉得目眩。

读书笔记

是否公开

“这是富人之光，”光对泰泰尔说，“你看这有多危险，这样的光线没有给柔和的色调留一丝空间，在其中生活太久的话，就有失明的风险。”

读书笔记

是否公开

她催促他们快些走，这样他们就可以到柔和的穷人之光中休息一下眼睛了。到了穷人之光中，孩子们突然觉得像是回到了他们父母的小屋中，那里一切都非常简朴而平和。微弱的光线纯粹而澄净，但总是摇曳不定，似乎一口气就能将其吹灭。

读书笔记

是否公开

接着，他们来到了美丽的诗人之光的地界，他们真的无比喜欢这里，因为诗人之光色彩斑斓，如同彩虹，当你从光线中穿行的时候，你会看到可爱的图片、可爱的鲜花、可爱的玩具，但这些东西看得见，却无法抓住。两个孩子开心地笑闹着，追逐着飞鸟和蝴蝶，但是所有东西都一触即散。

读书笔记

是否公开

“啊，我从来没有……”泰泰尔气喘吁吁地跑到光身边，“这简直令人无法相信！我不明白！”

读书笔记

是否公开

“你以后会明白的，”光回答，“如果你能真正地明白了，你就会在看到青鸟的时候认出它来，只有极少数的人才能做到这一点。”

读书笔记

是否公开

离开诗人之光的领域后，我们的朋友到了学者之光的地界，那里是已知之光和未知之光的交界处。

读书笔记

是否公开

“咱们走吧，”泰泰尔说，“这里很无聊。”

读书笔记

是否公开

说实话，他是有点儿害怕的，因为他们身处一长排冷硬而令人生畏的拱门之间，每时每刻，都有令人目眩的闪电在拱门上投下道道亮纹，每一次闪光，你都会看到还没有命名的奇特事物。

读书笔记

是否公开

走过这些拱门，他们来到了人类未知之光的地界。尽管泰泰尔已经困得快要睁不开眼睛了，依然不由自主地欣赏着有紫罗兰色光柱的大厅和发散着红色光线的走廊。紫罗兰色的光柱是一种极深的紫色，而红色光线则是一种极浅的红色，两种光线都很难看清。

读书笔记

是否公开

最后，他们来到了黑光的世界，这里有着柔和的黑色光线，人们将这种光称作黑暗，因为人类的眼睛没有办法看到这样的光线。在这里，孩子们很快便在两张软软的云床上陷入了梦乡。

读书笔记

是否公开

TYLTYL had enjoyed himself thoroughly in the Kingdom of the Future. He had seen many wonderful things and thousands of little playfellows and then, without taking the least pains or trouble, had found the Blue Bird in his arms in the most magical way. He had never pictured anything more beautiful, more blue or brilliant; and he still felt it fluttering against his heart and kept hugging his arms to his breast as though the Blue Bird were there.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Alas, it had vanished like a dream!

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

He was thinking sadly of this latest disappointment as he walked hand-in-hand with Light. They were back in the Temple and were going to the vaults where the Animals and Things had been shut up. What a sight met their eyes! The wretches had eaten and drunk such a lot that they were lying on the floor quite tipsy! Tyllo himself had lost all his dignity. He had rolled under the table and was snoring like a porpoise. His instinct remained; and the sound of the door made him prick up his ears. He opened one eye, but his sight was troubled by all that he had had to drink and he did not know his little master when he saw him. He dragged himself to his feet with a great effort, turned round several times and then dropped on the floor again with a grunt of satisfaction.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Bread and the others were as bad; and the only exception was the Cat, who was sitting up prettily on a marble and gold bench and seemed in full possession of her senses. She sprang nimbly to the ground and stepped up to Tyltyl with a smile:

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“I have been longing to see you,” she said, “for I have been very unhappy among all these vulgar people. They first drank all the wine and then started shouting and singing and dancing, quarrelling and fighting and making such a noise that I was very glad when, at last, they fell into a tipsy sleep.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The children praised her warmly for her good behaviour. As a matter of fact, there was no great merit in this, for she could not stand anything stronger than milk; but we are seldom rewarded when by rights we ought to be and sometimes are when we have not deserved it.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

After fondly kissing the children, Tylette asked a favour of Light:

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“I have had such a wretched time,” she whined. “Let me go out for a little while; it will do me good to be alone.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Light gave her consent without suspecting anything; and the Cat at once draped her cloak round her, put her hat straight, pulled up her soft grey boots over her knees, opened the door and ran and bounded out into the forest. We shall know, a little later, where treacherous Tylette was going so gaily and what was the horrid plot which she was mysteriously concocting.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

As on the other days, the Children had their dinner with Light in a large room all encrusted with diamonds. The servants bustled around them smiling and brought delicious dishes and cakes.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

After dinner, our little friends began to yawn. They felt sleepy very early, after all their adventures; and, Light— ever kind and thoughtful— made them live as they were accustomed to on earth. So as not to injure their health by altering their habits, she had set up their little beds in a part of the temple where the darkness would seem like night to them.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

They went through any number of rooms to reach their bedroom. They had first to pass all the lights known to Man and then those which Man did not yet know.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

There were great sumptuous apartments in splendid marble, lit up by rays so white and strong that the children were quite dazzled.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“That is the Light of the Rich,” said Light to Tyltyl. “You see how dangerous it is. People run the risk of going blind when they live too much in its rays, which leave no room for soft and kindly shade.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

And she hurried them on so that they might rest their eyes in the gentle Light of the Poor. Here, the Children suddenly felt as if they were in their parents’ cottage, where everything was so humble and peaceful. The faint light was very pure and clear, but always flickering and ready to go out at the least breath.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Next they came to the beautiful Light of the Poets, which they liked immensely, for it had all the colours of the rainbow; and, when you passed through it, you saw lovely pictures, lovely flowers and lovely toys which you were unable to take hold of. Laughing merrily, the children ran after birds and butterflies, but everything faded away as soon as it was touched.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Well, I never!” said Tyltyl, as he came panting back to Light. “This beats everything! I can’t understand it!”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“You will understand later,” she replied, “and, if you understand it properly, you will be among the very few human beings who know the Blue Bird when they see him.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

After leaving the region of the Poets, our friends reached the Light of the Learnt, which lies on the borders of the known and the unknown lights. “Let’s get on,” said Tyltyl. “This is boring.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

To tell the truth, he was a little bit frightened, for they were in a long row of cold and forbidding arches, which were streaked at every moment by dazzling lightning-flashes; and, at each flash, you saw out-of-the-way things that had no name as yet.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

After these arches, they came to the Lights Unknown to Man; and Tyltyl, in spite of the sleep that pressed upon his eyelids, could not help admiring the hall with its violet columns and the gallery with its red rays. And the violet of the columns was such a dark violet and the red of the rays such a pale red that it was hardly possible to see either of them.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

At last, they arrived at the room of smooth, unflecked Black Light, which men call Darkness because their eyes are not yet able to make it out. And here the Children fell asleep without delay on two soft beds of clouds.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	thorough ['θʌrə]	adj.彻底的;完全的;详尽的;细致深入的
	felted ['feltɪd]	v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)
	Alas [ə'læs]	int.唉;哎呀(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
	latest ['leɪtɪst]	adj.最近的;最新的
	snore [snɔː(r)]	v.打鼾;打呼噜
	grind [ɡraɪnd]	v.磨;压迫;碾碎;磨得吱吱响;逐渐停顿
	vulgar ['vʌlɡə(r)]	adj.通俗的;粗俗的;乡土的
	behaviour [bɪˈheɪvɪə]	n.行为
	kissing ['kɪsɪŋ]	adj.接吻的;关系亲密的,
	whine [waɪn]	n.闹声;抱怨;牢骚
	drape [dreɪp]	n.布帘;褶皱
	concoct [kən'kɒkt]	v.捏造;调制
	bustle ['bʌsl]	n.喧哗;匆忙;裙撑;衬垫
	delicious [dɪ'lɪʃəs]	adj.美味的;可口的
	thoughtful ['θɔːtfl]	adj.深思的;体贴的
	ray [reɪ]	n.光线;射线;辐射
	dazzle ['dæzl]	v.使眼花;使赞许
	kindly ['kaɪndli]	adj.和蔼的;温和的;爽快的
	flicker ['flɪkə(r)]	n.闪烁;闪光;颤动
	merrily ['merəli]	adv.欢乐地;愉快地
	bore [bɔː(r)]	【1】 v.使厌烦【2】 vt. 钻(孔)；镗(孔)；开凿
	arch [ɑːtʃ]	n.拱;拱门;拱状物
	eyelid ['aɪlɪd]	n.眼皮;眼睑

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

第六章 光的庙宇|Chapter 6 IN THE TEMPLE OF LIGHT

唉，它已经如同幻梦一般消失了。

面包和其他人的情形也同样糟糕。只有猫是个例外，她优雅地坐在一个大理石和黄金做成的长椅上，看上去十分清醒。她敏捷地跳到地上，笑着走向泰泰尔。

孩子们热情地夸赞了她的良好表现。实际上，这并不是因为她有什么美德，只是因为她喝不了任何比牛奶烈的东西。但是我们很少会在我们该受到表扬时得到表扬，而在我们并不值得被表扬时，却会得到。

在亲热地吻了孩子们之后，泰莱特请光给她行一个方便。

“我太难受了，”她低声诉苦，“让我出去走走吧，让我自己待一会儿比较好。”

就像几天前一样，孩子们和光在一间镶满了钻石的大房间内一同用餐。仆人们笑着在他们身边忙碌，端来了美味的饭菜和蛋糕。

他们穿过了几个房间才到达他们的睡房。一路上，他们见到了所有人类知道的光和现在还不知道的光。

他们看到了很多间由大理石建造的大而奢华的房间，屋内的光白炽而强烈，孩子们都觉得目眩。

“这是富人之光，”光对泰泰尔说，“你看这有多危险，这样的光线没有给柔和的色调留一丝空间，在其中生活太久的话，就有失明的风险。”

“啊，我从来没有……”泰泰尔气喘吁吁地跑到光身边，“这简直令人无法相信！我不明白！”

“你以后会明白的，”光回答，“如果你能真正地明白了，你就会在看到青鸟的时候认出它来，只有极少数的人才能做到这一点。”

离开诗人之光的领域后，我们的朋友到了学者之光的地界，那里是已知之光和未知之光的交界处。

“咱们走吧，”泰泰尔说，“这里很无聊。”

说实话，他是有点儿害怕的，因为他们身处一长排冷硬而令人生畏的拱门之间，每时每刻，都有令人目眩的闪电在拱门上投下道道亮纹，每一次闪光，你都会看到还没有命名的奇特事物。

最后，他们来到了黑光的世界，这里有着柔和的黑色光线，人们将这种光称作黑暗，因为人类的眼睛没有办法看到这样的光线。在这里，孩子们很快便在两张软软的云床上陷入了梦乡。

Alas, it had vanished like a dream!

Bread and the others were as bad; and the only exception was the Cat, who was sitting up prettily on a marble and gold bench and seemed in full possession of her senses. She sprang nimbly to the ground and stepped up to Tyltyl with a smile:

The children praised her warmly for her good behaviour. As a matter of fact, there was no great merit in this, for she could not stand anything stronger than milk; but we are seldom rewarded when by rights we ought to be and sometimes are when we have not deserved it.

After fondly kissing the children, Tylette asked a favour of Light:

“I have had such a wretched time,” she whined. “Let me go out for a little while; it will do me good to be alone.”

As on the other days, the Children had their dinner with Light in a large room all encrusted with diamonds. The servants bustled around them smiling and brought delicious dishes and cakes.

They went through any number of rooms to reach their bedroom. They had first to pass all the lights known to Man and then those which Man did not yet know.

There were great sumptuous apartments in splendid marble, lit up by rays so white and strong that the children were quite dazzled.

“That is the Light of the Rich,” said Light to Tyltyl. “You see how dangerous it is. People run the risk of going blind when they live too much in its rays, which leave no room for soft and kindly shade.”

“Well, I never!” said Tyltyl, as he came panting back to Light. “This beats everything! I can’t understand it!”

“You will understand later,” she replied, “and, if you understand it properly, you will be among the very few human beings who know the Blue Bird when they see him.”

After leaving the region of the Poets, our friends reached the Light of the Learnt, which lies on the borders of the known and the unknown lights. “Let’s get on,” said Tyltyl. “This is boring.”

To tell the truth, he was a little bit frightened, for they were in a long row of cold and forbidding arches, which were streaked at every moment by dazzling lightning-flashes; and, at each flash, you saw out-of-the-way things that had no name as yet.

At last, they arrived at the room of smooth, unflecked Black Light, which men call Darkness because their eyes are not yet able to make it out. And here the Children fell asleep without delay on two soft beds of clouds.

第六章　光的庙宇|Chapter 6　IN THE TEMPLE OF LIGHT