译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). Chief Executive of Pfizer Pharmaceuticals, Ian Read, has been obsessed with finding a tax “inversion” deal for at least two years.
至少在过去两年，辉瑞首席执行官伊恩·瑞德一直对促成“税负倒置”情有独钟。
(2). He tried AstraZeneca but lost the takeover bid in an embarrassing fashion.
辉瑞曾对阿斯利康表示收购意向，但却尴尬收场。
(3). Then, he tried to acquire GlaxoSmithKline, but got nowhere.
随后又向葛兰素史克伸出橄榄枝，但最终无果。
(4). Now he’s landed on Allergan, the Botox firm that is the biggest Irish company that nobody knew was Irish.
如今又中意肉毒杆菌生产商艾尔建，艾尔建是爱尔兰最大制药公司，但却没人知道他们来自爱尔兰。
(5). Pfizer anticipates that the combined company will have an adjusted effective tax rate of approximately 17%-18%.
据辉瑞预计，新公司税率预计下调至17%-18%。
(6). That’s the logic of the deal a previous 26% tax rate that falls to close to 17%.
之前的26%税率也有望下调至近17%。
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
下页
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
