译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
字+字-
页+页-
原文
(1). On Monday morning, as the stock market opened for the first time since a shooter killed 50 people in an Orlando gay nightclub,
奥兰多同性恋酒吧枪击致50人死亡，周一早间，
(2). shares of U.S. gun manufacturers were surging, as fears took hold that yet another mass shooting might lead to a crackdown on gun ownership.
股票市场迎来枪击后首个开盘日，枪支公司股票上涨，此前还曾担忧禁枪声浪。
(3). Monday trading ended with shares in Sturm, Ruger & Company, America’s largest publicly-traded gunmaker by market cap, up nearly 9% from Friday.
作为美国最大的上市枪支公司，与上周五相比，Sturm, Ruger & Company周一收盘增长近9%。
(4). Meanwhile, competitor Smith & Wesson’s shares ended up nearly 7% and ammunition maker Vista surged 3% when trading opened Monday,
与此同时，史密斯卫森收盘近7%，军火制造商Vista周一开盘猛增3%，
(5). though it ended the day up just a few points.
收盘时又上涨几点。
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
下页
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
