通译双语文库:都是管家惹的祸都是管家惹的祸|The Butler Did It

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

都是管家惹的祸

都是管家惹的祸|The Butler Did It

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[2025] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

世事难预料，乌龙免不了。在这六个短剧中，总有或大或小的麻烦来给剧中人的生活加点儿料。管家詹姆斯对“先生”总是唯命是从。他总是说：“好的，先生。”这一点使他成为一个好管家。可是有一天，“先生”吩咐詹姆斯做一件很不寻常的事，詹姆斯有没有遵命照办呢?
大多数办事员对上司也是唯命是从。他们知道有什么事情是该做的，有什么事情是不该做的。他们说：“得照章办事。”这可害苦了到办证处给宠物猴子办许可证的老兄!
罗杰的问题是没什么钱，他富有的女朋友却为他迟迟不求婚而烦恼。事情似乎很容易解决，不过就像书中其他短剧一样，问题可要复杂得多，也有趣得多。
Things go wrong, and funny things happen, in these six short plays. There is always something which causes problems for someone.
James, the butler, always does what ’sir’ tells him. ’Very good, sir,’ he says. That’s what makes him a good butler. But one day ’sir’ asks James to do something very unusual. Does James do it or not?
Most office workers do what their employer tells them, too. They know exactly what people must or must not do. ’Rules are rules,’ they say. This makes life difficult for the man with the monkey, when he visits the licensing office!
Roger’s problem is that he hasn’t got much money. His rich girlfriend’s problem is that he hasn’t asked her to marry him. There seems to be an easy answer, but as in all these plays, things are more difficult, and much funnier, than that.

字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

上页 1 2 3 4 5 6 下页

序号英文/音标中文解释更多操作

	butler [’bʌtlə(r)]	n.男管家;仆役长
	Fletcher [ˈfleʧər]	n.1. 造箭者
	dine [daɪn]	v.用正餐;进餐
	sneeze [sniːz]	n.喷嚏
	plumber [’plʌmə(r)]	n.管道工
	Goodbye [gʊdˈbaɪ]	再见

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

都是管家惹的祸|The Butler Did It

内容简介

亨利·弗莱彻正在办公室上班。他正想着他妻子——她这会儿在做什么？她有没有情人？或许她有，或许她没有。她现在会不会正跟她的情人在一起？他想知道！于是他往家里打电话，可接电话的是管家詹姆斯……

剧中人物

詹姆斯，管家

亨利·弗莱彻，丈夫

场景说明

舞台上有两个房间，由一堵墙隔开。一间是饭厅，管家詹姆斯正在往餐桌上摆放餐具，为晚餐做准备。房间里有一部电话。另一个房间是办公室，亨利·弗莱彻正在里面工作。他坐在电脑前，但没有看电脑，而是在打电话。

准备两部电话和一把枪。

管道工的名字是布莱修，听起来就像“Bless you!（上帝保佑你！）”。有人打喷嚏时，我们常常说这句话。

（本剧本为荒诞题材作品）

饭厅里的电话响起来。詹姆斯停下手里的活儿去接电话。

詹姆斯：

喂。

亨利：

喂，是管家詹姆斯吗？

詹姆斯：

是的，先生，是我。

亨利：

詹姆斯，我妻子在家吗？

詹姆斯：

在，先生。

亨利：

很好。你能让她来接电话吗？我想马上跟她讲话。快点儿！

詹姆斯：

好的，先生。您是让我去请您妻子来接电话，对吗，先生？

亨利：

对，对，詹姆斯。现在就去叫她来。（詹姆斯慢条斯理地下场。亨利自言自语。）我觉得我妻子有个情人。不过我得弄清楚！詹姆斯在干什么？我妻子在哪儿呢？

詹姆斯慢条斯理地走回来，接起电话。

詹姆斯：

喂，先生。我是詹姆斯。

亨利：

喂，詹姆斯。我妻子在哪儿？

詹姆斯：

您妻子在家，先生，但是恐怕现在不能跟您讲话。

亨利：

她不能跟我讲话！我妻子不能跟我讲话！为什么不能？

詹姆斯：

呃，先生，她在卫生间……

亨利：

在卫生间！

詹姆斯：

……跟一个男人在一起。

亨利：

（以手抚头）跟一个男人在一起！

詹姆斯：

不过别担心，先生，那个人是管道工布莱修先生。他正在卫生间干活儿。

亨利：

（没听电话，自言自语）她跟她的情人在卫生间里！我就知道！詹姆斯，你能替我做件事吗？

詹姆斯：

当然，先生。

亨利：

去我的卧室，把我床下的盒子找出来。盒子里有把枪，把它拿出来，詹姆斯。

詹姆斯：

好的，先生。您要我去您的卧室，找到您床下的盒子，把里面的枪拿出来，是吗，先生？

亨利：

是的，詹姆斯，是的！现在就去拿！

詹姆斯慢条斯理地下场。亨利自言自语。

亨利：

我就知道！我妻子有了情人！不过很快詹姆斯就会拿着枪回来，然后……

詹姆斯拿着枪回来了。

詹姆斯：

（对着电话）喂，先生，我是詹姆斯。

亨利：

喂，詹姆斯，你拿到枪了吗？

詹姆斯：

拿到了，先生。我进了您的卧室，在您床下找到了那个盒子，把枪拿出来了。我现在就拿着枪呢，先生。

亨利：

好的，詹姆斯。现在听好了。

詹姆斯：

我在仔细听着呢，先生。

亨利：

去卫生间……

詹姆斯：

好的，先生。

亨利：

……带着枪……

詹姆斯：

好的，先生。

亨利：