通译双语文库:万物简史第9期:如何营造一个宇宙(1)

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

万物简史

第9期:如何营造一个宇宙(1)

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[19653] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

万物简史简介：这是一部有关现代科学发展史的既通俗易懂又引人入胜的书，作者用清晰明了、幽默风趣的笔法，将宇宙大爆炸到人类文明发展进程中所发生的繁多妙趣横生的故事一一收入笔下。
适合人群：中高级水平的英语学习者
作者：(英)比尔·布莱森
音频播放:

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

第一章　如何营造一个宇宙,

读书笔记

是否公开

Part I Lost in the cosmos或cosmoses:大波斯菊.">cosmos

读书笔记

是否公开

它们都处于同一平面。它们都在沿同一方向转动......,

读书笔记

是否公开

They’re all in the same plane.They’re all goingaround in the same direction. . . .,

读书笔记

是否公开

你要知道，这真是完美无缺的，这真是不可思议的，这几乎是很神奇的。,

读书笔记

是否公开

It’s perfect,you know. It’s gorgeous. It’s almostuncanny.,

读书笔记

是否公开

天文学家杰弗里?马西对太阳系的描述,

读书笔记

是否公开

Astronomer Geoffrey Marcy describing the solarsystem,

读书笔记

是否公开

无论怎么努力，你都永远也想像不出质子有多么微小，占有多么小的空间。, ,

读书笔记

是否公开

1 How to build a universe? No matter hard you try you will never be able to grasp just howtiny, how spatially unassuming, is a proton.,

读书笔记

是否公开

它实在太小了。,

读书笔记

是否公开

It is just way too small.,

读书笔记

是否公开

质子是原子极其微小的组成部分，而原子本身当然也小不可言。,

读书笔记

是否公开

A proton is an infinitesimal part of an atom, which is itself of course an insubstantial thing.,

读书笔记

是否公开

像字母"i"上的点这样大小的一滴墨水，就可以拥有约莫5000亿个质子，,

读书笔记

是否公开

Protons are so small that a little dib of ink like the dot on this i can hold something in the regionof 500 billion of them,,

读书笔记

是否公开

说得更确切一点，要比组成1.5万年的秒数还多。,

读书笔记

是否公开

rather more than the number of seconds contained in half a million years.,

读书笔记

是否公开

因此，起码可以说，质子是极其微小的。,

读书笔记

是否公开

So protons are exceedingly microscopic, to say the very least.,

读书笔记

是否公开

现在，请你想像一下，假如你能(你当然不能),

读书笔记

是否公开

Now imagine if you can (and of course you can’t),

读书笔记

是否公开

使它显得很大，然后，你把大约30克物质装进那个极小极小的空间。,

读书笔记

是否公开

shrinking one of those protons down to a billionth of its normal size into a space so small that itwould make a proton look enormous.,

读书笔记

是否公开

把一个质子缩小到它正常大小的十亿分之一，放进一个极小的空间，,

读书笔记

是否公开

Now pack into that tiny, tiny space about an ounce of matter.,

读书笔记

是否公开

很好，你已作好创建一个宇宙的准备。,

读书笔记

是否公开

Excellent. You are ready to start a universe.,

读书笔记

是否公开

我当然估计到，你希望创建一个会膨胀的宇宙。,

读书笔记

是否公开

I’m assuming of course that you wish to build an inflationary universe.,

读书笔记

是否公开

不过，要是你愿意创建一个比较老式而又标准的大爆炸型宇宙，你还需要别的材料。,

读书笔记

是否公开

If you’d prefer instead to build a more old-fashioned, standard Big Bang universe, you’ll needadditional materials.,

读书笔记

是否公开

事实上，你需要收集现有的一切东西--从现在到宇宙创建之时的每个粒子--,

读书笔记

是否公开

In fact, you will need to gather up everything there is every last mote and particle of matterbetween here and the edge of creation,

读书笔记

是否公开

把它塞进一个根本谈不上大小的极小地方。,

读书笔记

是否公开

and squeeze it into a spot so infinitesimally compact that it has no dimensions at all.,

读书笔记

是否公开

这就是所谓的奇点。

读书笔记

是否公开

It is known as a singularity.",,

读书笔记

是否公开

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	cosmos [’kɒzmɒs]	n.宇宙(复数)cosmos或cosmoses:大波斯菊.
	gorgeous [’ɡɔːdʒəs]	adj.华丽的;灿烂的;极好的
	Geoffrey [ˈʤefrɪ]	n.杰弗里(男子名)
	spatial [’speɪʃl]	adj.空间的
	proton [’prəʊtɒn]	n.质子
	atom [’ætəm]	n.原子
	microscopic [ˌmaɪkrə’skɒpɪk]	adj.显微镜的;极小的;微观的
	ounce [aʊns]	n.盎司
	inflationary [ɪn’fleɪʃənri]	adj.通货膨胀的
	Bang [bæŋ]	n.巨响;重击;刘海
	mote [məʊt]	n.微尘;尘埃
	infinitesimal [ˌɪnfɪnɪ’tesɪml]	adj.极微的;无限小的
	dimension [daɪ’menʃn]	①尺寸(长、宽、厚)；(空间的)度(数);
	singularity [ˌsɪŋɡju’lærəti]	n.单独;奇异

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

第9期:如何营造一个宇宙(1)

第一章 如何营造一个宇宙,

Part I Lost in the cosmos或cosmoses:大波斯菊.">cosmos

它们都处于同一平面。 它们都在沿同一方向转动......,

They’re all in the same plane.They’re all goingaround in the same direction. . . .,

你要知道，这真是完美无缺的，这真是不可思议的，这几乎是很神奇的。,

It’s perfect,you know. It’s gorgeous. It’s almostuncanny.,

天文学家杰弗里?马西对太阳系的描述,

Astronomer Geoffrey Marcy describing the solarsystem,

无论怎么努力，你都永远也想像不出质子有多么微小，占有多么小的空间。, ,

1 How to build a universe? No matter hard you try you will never be able to grasp just howtiny, how spatially unassuming, is a proton.,

它实在太小了。,

It is just way too small.,

质子是原子极其微小的组成部分，而原子本身当然也小不可言。,

A proton is an infinitesimal part of an atom, which is itself of course an insubstantial thing.,

像字母"i"上的点这样大小的一滴墨水，就可以拥有约莫5000亿个质子，,

Protons are so small that a little dib of ink like the dot on this i can hold something in the regionof 500 billion of them,,

说得更确切一点，要比组成1.5万年的秒数还多。,

rather more than the number of seconds contained in half a million years.,

因此，起码可以说，质子是极其微小的。,

So protons are exceedingly microscopic, to say the very least.,

现在，请你想像一下，假如你能(你当然不能),

Now imagine if you can (and of course you can’t),

使它显得很大，然后，你把大约30克物质装进那个极小极小的空间。,

shrinking one of those protons down to a billionth of its normal size into a space so small that itwould make a proton look enormous.,

把一个质子缩小到它正常大小的十亿分之一，放进一个极小的空间，,

Now pack into that tiny, tiny space about an ounce of matter.,

很好，你已作好创建一个宇宙的准备。,

Excellent. You are ready to start a universe.,

我当然估计到，你希望创建一个会膨胀的宇宙。,

I’m assuming of course that you wish to build an inflationary universe.,

不过，要是你愿意创建一个比较老式而又标准的大爆炸型宇宙，你还需要别的材料。,

If you’d prefer instead to build a more old-fashioned, standard Big Bang universe, you’ll needadditional materials.,

事实上，你需要收集现有的一切东西--从现在到宇宙创建之时的每个粒子--,

In fact, you will need to gather up everything there is every last mote and particle of matterbetween here and the edge of creation,

把它塞进一个根本谈不上大小的极小地方。,

and squeeze it into a spot so infinitesimally compact that it has no dimensions at all.,

这就是所谓的奇点。

It is known as a singularity.",,

第一章　如何营造一个宇宙,

它们都处于同一平面。它们都在沿同一方向转动......,