注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
美国语文第五册

美国语文第五册 第07期：温柔的手（02）

属类： 双语小说 【分类】英语教材 -[作者: 网络] 阅读：[9531]

音频播放:
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

“你是谁？”一个粗厉声音响起，一位脸色阴沉的男人在狗的身后闪出。

1
-

"Who’s that?" A rough voice asked the question; and now a heavy-looking man took the dog’s place in the door.,

2
-

“请问，这里离G地还有多远？”我问道，乍开口，才觉得并不合适，那时的我不过想找个过夜的地方。

2
-

"How far is it to G—?" I asked, not deeming it best to say, in the beginning, that I sought a resting place for the night.,

3
-

“到G地去，”那男人大声地说，言语间却少了最初的苛厉，“从这到那还有不近的六英里路呢。”

3
-

"To G—!" growled the man, but not so harshly as at first. "It’s good six miles from here.",

4
-

“路真够远的，我是步行来的，一个过路客，”我说，

4
-

"A long distance; and I’m a stranger and on foot," said I.,

5
-

如果你们让我在这歇上一晚，我真是感激不尽。

5
-

If you can make room for me until morning, I will be very thankful.,

6
-

我看见那姑娘的手迅速上移，最后搭在那男人肩膀上，现在她贴那男人更近了点。

6
-

I saw the girl’s hand move quickly up his arm, until it rested on his shoulder, and now she leaned to him still closer.,

7
-

进来吧，看看我们能给你帮上什么忙。

7
-

Come in. We’ll try what can be done for you.,

8
-

那男人语气的变化让我有点喜出望外。

8
-

There was a change in the man’s voice that made me wonder.,

9
-

我走进房间，房间很宽敞，火苗轻快地跳跃着。

9
-

I entered a large room, in which blazed a brisk fire.,

10
-

火堆边坐着两位粗硕身材的人，满脸阴沉地打量着我，明显带着不快的神情。

10
-

Before the fire sat two stout lads, who turned upon me their heavy eyes, with no very welcome greeting.,

11
-

一位中年妇女站在桌子旁边，两个孩子在地上逗着小猫玩。

11
-

A middle-aged woman was standing at a table, and two children were amusing themselves with a kitten on the floor.,

12
-

“妈妈，这位过路客，”刚才在门口粗鲁地与我打招呼的那位男人说道，他想在这里过上一夜。

12
-

"A stranger, mother," said the man who had given me so rude a greeting at the door; and he wants us to let him stay all night.,

13
-

那妇人狐疑地打量我片刻，冷淡地说，“我们这没有客房。”

13
-

The woman looked at me doubtingly for a few moments, and then replied coldly, "We don’t keep a public house.",

14
-

“我，我知道，夫人，”我说，“不过，天太晚了，去G地路实在太远了。”

14
-

"I’m aware of that, ma’am," said I; "but night has overtaken me, and it’s a long way yet to G—.",

15
-

“他走得太累了，前面的路那么远，”那好心的姑娘接着说，

15
-

"Too far for a tired man to go on foot," said the master of the house, kindly,,

16
-

别说了，妈妈，我们得给他准备个睡觉的地方。

16
-

so it’s no use talking about it, mother; we must give him a bed.,

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8