||1:The odds were overwhelming.||2:He was deputy commander of 220 untrained “boys” with pistols and home-made explosives.||3:Against them were around 2,000 Nazi soldiers, the pick of the Wehrmacht, with plenty more behind them.||4:The Nazis had come on the eve of Passover, April 19th 1943, to liquidate the Warsaw ghetto, from which they had been deporting 6,000 Jews a week to the death camps.||5:For almost a month Mr Edelman helped keep them at bay, barricaded in the streets around the brushmakers’ district until the whole place was burned down round him.

||1:冲突势不可挡。||2:他是220名持有手枪及自制炸弹的未受训练的“童子军”的副指挥官。||3:他们的敌手是德军精锐——约2,000名纳粹士兵，其后还有更多的敌人。||4:纳粹在1943年4月19日——逾越节前夜对华沙犹太人区展开清洗行动，纳粹已在此前一个星期里把该区6000名犹太人赶进了死亡集中营。||5:在近一个月里，爱德曼帮助犹太人在brushmakers区街道设置路障，以牵制[纳粹]，直到其周围的整个地区被烧毁。

||1:Even if it ditched the ECHR, Britain would still be bound by the EU’s Charter of Fundamental Rights, which draws on the convention.||2:It would also remain bound by other international treaties.||3:The UN Convention against Torture prohibits deporting people to places where they maybe abused.||4:The Declaration of the Rights of the Child makes expelling foreign criminals with offspring in Britain tricky.||5:And, since the act was passed, at least some of the convention rights–such as those not to be tortured or held indefinitely without charge–have become more firmly rooted in English common law (which is based on precedent), argues Philippe Sands, a law professor at University College London.

||1:即使英国挣脱了ECHR，它还是会受到《欧盟基本权利宪章》的限制，因为该宪章的制定借鉴了欧洲人权公约。||2:英国同样会受到其他国际条约的制约。||3:《联合国禁止酷刑公约》表明，禁止将人流放至他们可能受虐的地方。||4:儿童权利宣言使得驱逐外国罪犯同时要机警处理他们在英国的后代。||5:而且自从人权法案被通过，至少有一部分公约的权利—像是那些没有被虐待或是并无指控无限期收监的人—会变得越来越扎实的植根在英国普法之中（基于先例的普通法律），来自伦敦大学的法学教授菲利普桑斯如是表明。

Only a fraction of those people will ever be sent home. Mass deportation would knock 1.5% off GDP each year and destroy 3.6m jobs in California alone, estimates Raúl Hinojosa-Ojeda of the University of California, Los Angeles. Mr Obama wants Congress to create a path for law-abiding, tax-paying migrants to become citizens.|| Since it won’t, he has ordered the authorities to focus on deporting migrants who commit serious crimes.||In 2012 he gave protection from deportation to around 1m people who had migrated illegally to America as children. A new executive order could extend that to parents.

1:仅仅只有一小部分的非法移民会被遣送回国。||2:加利福尼亚大学洛杉矶分校的Raúl Hinojosa-Ojeda估计，将非法移民强制驱逐出境，仅就加州而言，将导致GDP每年下降15%，减少360万工作岗位。||3:奥巴马希望国会为那些遵守法律、积极纳税的移民成为正式公民开辟一条通道。||4:由于这一提议遭否决，他只能命令当局致力于将重罪犯驱逐出境。||5:2012年他让将近100万在孩童时期就非法移民美国的人免遭驱逐出境的惩罚。||6:新的行政命令将会将该政策扩大覆盖面至父母亲。

deporting the criminal who had entered the country illegally

把非法入境的犯人驱逐出境

The border is ineffective and deporting illegal migrants does not work: removed by train, they return on foot.

边界是形同摆设，驱逐非法移民不能奏效：坐火车被驱回，非法移民人员便以步行重新再来。

Questioning about the System of Deporting and Accommodating

对收容遣送制度的质疑

THEN, as now, the economy was depressed and America was deporting Mexicans in droves.

那个时候和现在一样，经济萎靡不振，美国把一群群墨西哥人驱逐出境。

The survey criticizes Turkey for deporting hundreds of refugees from Afghanistan, Iraq and Iran, all seeking asylum.

这次调查批评土耳其遣返好几百名来自阿富汗、伊拉克和伊朗寻求庇护的难民。