(Ⅵ)Supervising penalty execution ( also ″supervising execution in prisons and detentions ″):

⑥执行监督，又称“监所监督”，

Article 14. The provisions of these Regulations are not applicable to detentions executed by the public security organs as administrative sanctions against citizens who have violated the security administration rules.

第十四条公安机关对于违反治安管理规则的公民所采取的行政处罚的拘留，不适用本条例的规定。

||1:Authorities have since made clear that microbloggers who break the strictures can be treated just as if they were causing a real-world ruckus.||2:On August 21st Legal Evening News reported that Beijing police now consider the online world as much a public space as the real one.||3:It was a “judicial breakthrough” that appears to be the legal basis for some recent detentions .

||1:政府对待违背这些准则的微博用户态度很清楚，就像对待现实生活中骚乱分子一样。||2:8月21日，法制晚报报道称北京警方现在已经将网络世界看作现实生活中的公共空间。||3:这看起来是为最近一系列拘留行动提供了法律依据，是一项“司法突破”。

The detentions also come amid heightening tensions on the Korean Peninsula.

此刻也正值朝鲜半岛紧张局势加剧。

The statement also accused "Russian de-facto" officials in Crimea of carrying out human rights abuses. These included "arbitrary detentions , arrest, and torture" against members of the Crimean Tartar community, NATO said.

该声明还指控俄罗斯在克里米亚事实存在的官员实施了侵犯人权的行为，其中包括对克里米亚鞑靼社区成员的“任意拘留，逮捕和酷刑”。

Organizers say that this year, the marchers will call attention to the situation of missing and murdered native women. They will also note government action on migrants from Latin America and the detentions of children. The organizers have already made signs saying, "We didn’t cross the border – the border crossed us!"

组织者表示，今年的游行群众将会呼吁人们关注失踪和被谋杀的土著女性的现状。他们还将提到政府对拉丁美洲移民的行动以及儿童被拘留。组织者已经做好了标语，上面写着：“我们没有越界，是界限越过了我们。”

Fars news agency insisted the detentions had been made to safeguard the women’s safety.

Fars通讯社坚称，拘押这些女士是为了保证她们的安全。

Australian officials have complained about the detentions (three of those held are Chinese citizens), and the lack of formal charges.

澳大利亚官员不满这次拘留（被拘留人员当中三人是中国公民）以及不满这些指控不够正式规范。

Beijing has not said the detentions are tied to iron ore negotiations.

北京方面并没有说拘留跟铁矿石谈判有关。

Those detentions rekindled awareness about the risk of doing business in China, which lacks an independent judiciary.

该案重燃了外资企业对在中国从事业务的风险意识，因中国缺少独立的司法制度。

The laws give police near-unlimited powers of arrest and allowed indefinite detentions without charges.

该紧急状态法赋予警察无限制进行逮捕的权力，并允许未经指控而实行的无限期拘留。

Casual detentions of thousands of Afghan men, on no good evidence, have also done damage.

联军没有理由随便拘谨上千的阿富汗人，也有很坏的影响。

Research on flood disaster characteristics and embankment utilization in flood detentions for diminishing disasters in Poyang Lake

鄱阳湖洪灾特征与圩区还湖减灾运用方式研究

According to human rights groups, repression and illegal detentions increased during the Olympic period.

人权组织称，奥运期间的压制活动和非法拘留均有所上升。

Beijing appeared to be caught off guard by the detentions , which were made by the Shanghai state security bureau.

上海市国家安全局展开的拘留行动，似乎让北京方面措手不及。

In a further development, the Act also paves the way for the introduction of "no notice" detentions for pupils who misbehave.

随着事件的进一步发展，该法案也为采用“恕不另行通知”拘留行为不端的学生的管教方式开辟了一条道路。

He said the plan failed to address real issues, including illegal detentions and curbs on freedom of religion and speech.

他说，行动计划没能解决实际问题，包括非法拘禁和对言论和宗教信仰自由的限制。

We decided to go for preventive detentions to give the peaceful demonstration the possibility to move on.

我们决定进行预防性拘留，以便让和平示威能够继续进行。

GDB executive confirmed their departure yesterday but said it had nothing to do with last week’s detentions .

一位广发行高管昨日证实了他们的离职，但表示与上周的拘留没有任何关系。

The detentions looked like the start of the wider crackdown that some fear a cornered UMNO might yet launch, to save its skin.

一些人担心为了挽回局面，狗急跳墙的巫统会制造更大的镇压活动，关押这三个人才仅仅只是一个开始。

Only a handful of the reported detentions , including Mr Xu’s and Mr Huang’s, have been confirmed by the government.

在媒体报道的拘留中，只有少数得到了官方确认，包括许宗衡和黄光裕。

The document just states that illegal detentions and the extortion of confessions through torture are forbidden.

这份文件只是声明，禁止非法拘禁和刑讯逼供。