"The term ""STC Confidential Information"" shall mean and include all information disclosed to Recipient, but does not include the following information."

"STC机密信息"包括所有披露给受让方的信息,但不包括以下信息

on the steps of the scaffold death tears off the mask that has been worn through life, and the real visage is disclosed

“在断头台的踏级上，死撕掉了人一生所戴的假面具，露出了真面目。

In act Six, Ying Niang, assisted by Inuse, sneaked into the Multi-national Trade Fair and disclosed the evil deeds of Shi Cao.

6场:敦煌多国交易会，英娘在伊努斯的帮助下借卖艺潜入会场，揭露市曹等的罪恶

X shall, maintain and protect the confidentiality of any and all information and knowledge related to the establishment of FCAM furnished or disclosed to FCAM by Y.

X将保存并对Y提供给FCAM用于建立FCAM的任何和全部资料和知识给予保密。

Edmond inserted his lever in the ring and exerted all his strength; the flag-stone yielded, and disclosed steps that descended until they were lost in the obscurity of a subterraneous grotto

爱德蒙把他的撬棒插进铁环里，用尽全力一撬，大石板掀开了，露出了一个地下岩洞，洞口有象楼梯似的石级，一直向下延伸而去，直至消失在黑暗里。

Including formulating rules for information disclosure, receiving visits, providing consultation, contacting shareholders and providing publicly disclosed information about the company to investors.

包括建立信息披露制度、接待来访、回答咨询、联系股东,向投资者提供公司公开披露的资料等。

Term. The obligations of each receiving party hereunder shall survive until such time as all Confidential Information disclosed hereunder becomes publicly known and made generally available through no action or inaction of the receiving party.

保密期限规定:机密信息的接收方有责任一直保密到此保密信息变成了公开信息或通过公开途径可得到的信息。

Licensee shall take all reasonable steps necessary to insure the Program, or any portion thereof, is not disclosed or otherwise made available by Licensee (or employees of Licensee)to any third party.

被许可人应采取一切合理、必要的步骤，保证许可人(或其雇员)不将程序或其任何部分透露或者以其他方式提供给任何第三方。

The personal data provided by means of this form may be disclosed to other Government Departments and Agencies in pursuance of the purposes mentioned in paragraph 5 above.

本表格内所提供的个人资料，可能会被转交其它政府部门或机构，以达致上文第5段所载的目的。

The personal data collected in this form may be disclosed to other government departments/ bureaux for the purposes mentioned above.

本表格所搜集的个人资料，或会向政府其它部门;决策局披露，作上文所述用途。

The Exhibit 11-4 is a statement using the direct method. On this statement, the cash inflows and outflows are disclosed item by item according to the original features, and then the net cash flows from operating activities are computed.

表11-4是直接法下的做法。在这张报表上,现金流入和流出是根据实际发生的情况逐项列示的,然后再计算出最终的经营活动的净现金流量。

The morning mist drew up and disclosed the village in the distance

晨雾消散，显出了远处的村庄。

Contingencies are disclosed unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.

除非导致包含经济利益之资源流出可能性极低,或然负债一般会予以披露。

Save as disclosed in Note 3 to the accompanying financial statements, no contract of significance in relation to the Group’s business to which the Company or any of its subsidiaries or holding companies was a party and in which any of the Company’s directors or members of its management had a material interest, whether directly or indirectly, subsisted at the end of the year or at any time during the year.

除了随附之财务报表附注3披露者外，本公司或其附属公司于年终或年内任何时间，并无订有任何与本集团业务有关而本公司董事或管理层成员直接或间接拥有其中重大利益之重要合约。

Save as disclosed above, the Company had no notice of any interests required to be recorded under Section 29 of the SDI Ordinance as at 31st March, 2002.

除上述披露者外,就本公司所知,于二零零二年三月三十一日,概无其它根据证券权益条例第29条规定须登记之权益。

Save as disclosed above, at no time during the year was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangement to enable any of the Company’s directors or members of its management to acquire benefits by means of the acquisition of shares in, or debentures of, the Company or any other body corporate.

除上述披露者外，于年内任何时间，本公司及其任何附属公司概无参与任何安排，导致本公司董事或其管理层成员藉收购本公司或任何其它法人团体之股份或债券而获益。

However, Prime Minister Goh Chok Tong disclosed recently that response to measures to boost the national birthrate had not reaped the expected results

但最近吴作栋总理透露，一系列的鼓励生育措施反应

Where: (a)an Access Card is lost or stolen; (b)a Code is lost, stolen or disclosed to someone else; or (c)You or any Nominee suspects that

当:(a)准入卡遗失或者被盗;(b)密码遗失、被盗或者被透露给其他人;或者(c)您或者任何被指定人怀疑

When the Boss was asking who had disclosed the news, the two of them began to pass the Buck to each other

当老板问起是谁把消息说出去的时候,他们两个人相互推卸起责任来

Certainly, a jury is entitled to know about all of these connections which should be fully disclosed .

当然，陪审团有权了解所有的这些关系，这些关系也都应当被完全披露。

The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.

当事人营业地在不同国家的事实，如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时，当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出，应不予考虑。

When these criteria are not met, loss contingencies still are disclosed in financial statements if there is a reasonable possibility that a material loss has been incurred.

当这些标准不能满足时,如果一项有合理可能性的、金额较大的损失已经发生,或有损失仍需在财务报表中揭示。

The Ministry disclosed that the floods have devastated a vast area of the country, from Shaanxi Province in the northwest, through Sichuan Province and Chongqing in the southwest, to Fujian Province and Jiangxi Province in the southeast

该部披露，洪水重创全国广大地区，从西北的陕西省经西南的四川省和重庆市到东南的福建、江西两省。

Events have disclosed the designs of the enemy.

各种事件显示出敌人的计谋。

According to the advance tabulation of regional population distribution disclosed by the communique, provinces with population exceeding 50 million also include Guangdong, Sichuan, Jiangsu, Hebei, Hunan, Hubei and Anhui

根据公报公布的快速汇总人口地区分布数据，人口超过5000万人的省份还有:广东、四川、江苏、河北、湖南、湖北、安徽。

According to the GAAP, the earnings per common share should be computed by the corporation and disclosed on the income statement.

根据公认会计原则的要求,公司应当计算普通股的每股净收益,并在损益表上予以披露。

More research disclosed that a crab from Cape Cod,Massachusetts,reached its darkest color four hours earlier than the one taken from a beach on a neighboring island.

更进一步的研究发现，来自马赛诸赛州CAPECOD的蟹达到它最深颜色的时间，比来自于邻岛的蟹早4个小时。

Companies must communicate annual reports, and if possible, quarterly reports, to shareholders and stockholders in a logical way with all relevant information disclosed .

公司应该向股东提交年度报告,最好是季度报告,有逻辑地提交所有相关信息。

Matters such as the signing, amendment, termination and execution of such agreements shall be disclosed by the listed company in accordance with relevant regulations.

公司应将该协议的订立、变更、终止及履行情况等事项按照有关规定予以披露。

The head nurse accused him of bringing on the jaundice by drink, in order to avoid being sent back to the front. Before he left for the front, Henry and Catherine stayed together in a hotel room; already she had disclosed to him that she was pregnant.

护士长指责他故意用喝酒来招致黄疸病，为了逃避重上前线。在他出发去前线之前，他和凯瑟琳同住在一家旅馆房间里;她已经向他透露:她怀孕了。