Ah, a gift from a doting grandmother, of course

啊，原来是溺爱孙女的祖母给的礼物。

Irene asked her doting husband if he would build her a handloom

艾琳要她的百依百顺的丈夫为她制作一架手摇织布机。

Doting parents are rarely blessed with dutiful children

痴心父母古来多，孝顺儿女谁见了

But the baby, say his doting grandparents, is more than simply a lucky charm for the couple’s marriage

但是，对孩子十分宠爱的爷爷奶奶说，孩子的出生对夫妇两人的婚姻来说不仅仅是幸运。

He was going to say, “Actually it makes no difference to me,” but under her doting gaze, he couldn’t say anything

鸿渐本想说:“其实全没有关系，”可是在苏小姐抚爱的眼光下，这话不能出口。

The doting mother alienated her husband by lavishing too much love on their child

那位溺爱孩子的母亲由于过于爱孩子而与丈夫的关系疏远了。

He`s a doting husband.

他是个疼爱妻子的丈夫.

||1:Pet care is booming in emerging markets, as the growing middle class stops buying dogs for security (or dinner) and starts doting on them.||2:Nowhere has the fashion taken off as quickly as in Latin America.||3:In the past five years spending on pet food and knick-knacks has risen by 44%, to $11 billion, according to Euromonitor, a market-research firm, which estimates that Chile has more pet dogs per person than any other country.||4:Latin pets may be the world’s most fashionable.||5:As Mexico’s rainy season tails off, dogs are stepping out of designer shoes to show off painted claws.

||1:宠物护理业在新兴市场蓬勃发展，因为发展壮大的中产阶层不再是为了看家（或烹饪）而买狗，并开始宠爱它们。||2:没有哪个地方的宠物护理风潮比拉丁美洲腾飞更快。||3:根据市场研究公司Euromonitor的数据，在过去5年中，拉美人在宠物食品和小饰品上的消费上升了44%，达到110亿美元之多；该公司估计，智利人均拥有宠物狗的数量居世界第一。||4:拉美人的宠物可能是世界上最时尚的宠物。||5:随着墨西哥城的雨季过去，狗狗们纷纷跨出设计师制作的鞋子，亮出自己脚爪上的彩绘。

||1:Still, something is lost in witnessing Kevin in the flesh instead of through Eva’s unreliable recollections.||2:In the novel, Eva perceives her son’s cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin (played here by John C.||3:Reilly, everyone’s favourite pushover).||4:On-screen, Kevin is quite obviously malicious, first as a nasty little boy and then as a spiteful, ink-eyed teenager.||5:As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable.||6:Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.

||1:尽管如此，在经由伊娃那不可靠的回忆而非亲自目击凯文的过程中，某些东西还是不见了。||2:在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲（由人人都爱的弱敌约翰·C·赖利饰演）而被漠视。||3:在影片中，凯文的恶毒颇为明显，起初是一个险恶的小男孩，然后变成一个目光阴沉的刻毒少年。||4:饰演后者的埃兹拉·米勒爆发出了残忍，他的面部表情不可测知。||5:而米勒同时也令人走神地引力十足。||6:他有着任何小明星都觊觎的颧骨，因此由他来扮演这样一个谜一般的角色显得不尴不尬。

||1:Wherever he went, as America’s president or before it, George Herbert Walker Bush usually carried a felt-tipped pen and a supply of notecards.||2:On these he wrote letters.||3:Some were thank-yous; others a clumsy, but courteous, attempt to get his views across to other people; yet others just a “good to see you” kind of thing.||4:When the time came to write his presidential memoirs, to salve some of that desperate hurt after Bill Clinton thrashed him in 1992, he published instead 600-plus pages of correspondence.||5:They ranged from doting letters to newborn grandchildren to his worries, as a young seaman in 1943, that his girlfriend Barbara, “so darn attractive”, would drop him while he was away; from his attempt to explain the Watergate scandal to his four young sons, to his mortified account of throwing up in 1992 on the Japanese prime minister, “the damnedest experience”.||6:He admitted that some of the letters were nutty.||7:But they were also of the moment.||8:As he said, “It’s all about heartbeat.”

||1:乔治·赫伯特·沃克·布什在成为总统后或在此之前，无论去哪儿，通常带着签字笔和便签。||2:他就用这两样写小纸条。||3:有些写着“谢谢你”；另一些潦草却不失礼貌，试图向别人说明自己的观点；还有一些只是写着“很高兴见到你”之类的客套话。||4:为抚平1992年比尔·克林顿轻松击败他后的绝望伤痛，到了撰写总统回忆录的时候，他却出版了600多页的书信集。||5:有的表达对新生的孙子孙女的宠爱；还记录了1943年，身为年轻海军的老布什担心当时还是女友的芭芭拉“太有吸引力”，怕不能在她身边的时候抛弃自己；有的写给四个年轻的儿子，试图解释水门事件；将1992年向日本首相吐痰的经历尴尬解释为“最糟糕的经历”。||6:他承认有些写的很荒唐。||7:但也是当时的一种真实记录。||8:正如他所言，“都是心跳时刻。”

Pet care is booming in emerging markets, as the growing middle class stops buying dogs for security (or dinner) and starts doting on them.

中产阶级买狗不再是为了保卫或者食用，而是为了当作宠物，因此宠物保养在新兴国家市场正蓬勃发展。

Pet care is booming in emerging markets, as the growing middle class stops buying dogs for security (or dinner) and starts doting on them.

宠物护理业在新兴市场蓬勃发展，因为发展壮大的中产阶层不再是为了看家（或烹饪）而买狗，并开始宠爱它们。

When he grows a little taller, his doting parents will trade in football lessons for basketball coaching.

等他再长高一点，宠溺的家长将会把足球课程换成篮球训练。

Even better news, doting mamas who gushed the most about how special and perfect their babies were showed the most growth.

更好的消息是，那些滔滔不绝的夸自己的宝宝多特别多棒的溺爱孩子的妈妈们大脑生长的最快。

Even the most doting grandparents must extend themselves to meet the just-in-time child-care needs of stressed parents.

即便是最为养尊处优的祖父母也必须伸出援手，满足备受压力的儿女的托儿需求。

Instead of doting on the worst-case scenario, conjuring up negative images of doom and gloom, use your mind to form a positive picture.

你应该动脑子来形成一幅积极的画面，而不是溺爱最坏的情况或虚构凄惨的负面形象。

If you want a woman to be your loving and doting girlfriend or wife, she will need to see herself as loyal, responsible, nurturing. . .

如果你要的这个人是要能作你的女友或妻子，温柔可爱，体贴听话，她就需要视自己为一个忠贞的，有责任感，有教养的女人…

His famous estate at Hyde Park, N. Y. , actually was owned by his doting mother until her death in 1941.

他最知名的房产位于纽约海德公园。直到钟爱他的母亲于1941年去世以前，那实际上都是老夫人名下的财产。

Before I felt ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents.

在得病之前，我受父母的宠爱，在家中横行霸道。

That has spurred doting owners to turn to vitamins, aromatherapy and even acupuncture to help their companions through their old age.

这使得对宠物溺爱的宠物主人们转向采用维他命，香薰治疗或甚至于针灸，来帮助自己的“动物朋友”度过晚年。