That silly,sanguine notion that one Englishman can beat three Frenchman,encourages,and has sometimes enabled ,one Englishman,in reality,to beat two.

“一个英国人可以打垮三个法国人”这种愚蠢而又乐观的想法,是去鼓励一个英国人去努力打垮--事实上有时也曾使他能够打垮--两个法国人的。

In the eighties, Peking University developed a computer--laser Chinese character editing and typesetting system, which enabled China's printing industry to end its history of lead and fire and step into a period of light and electricity

八十年代,北大研制出计算机一-激光汉字编辑排版系统,使中国印刷业结束了铅与火的历史而步人光与电的时代。

My dad taught me everything. He showed me how to use a handsaw and mark a right angle, for instance-skills that enabled me to cobble together a raft for the pond beyond our meadow.

爸爸教我学会很多东西。他教我使用手踞和标明直角的方法,这些技术使我能在草场那边的池塘捆扎了一个小木排。

The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus ser-vices.

罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。

The day came at length, and was almost as feverish as the night had been, but it brought reason to the aid of imagination, and Dants was then enabled to arrange a plan which had hitherto been vague and unsettled in his brain

白天终于来临了,而白天几乎也象夜晚一样令人心神不安。但在白天除了幻想以外,还给人带来了理智。在此之前,唐太斯脑子里的计划本来还是模糊不清的,现在慢慢的明确了下来。

The enabled body may not re-delegate its authority to any other body.

被授权机关不得将该项权力转授给其他机关。

The enabled body shall exercise such power in strict compliance with the objectives and scope of authorization.

被授权机关应当严格按照授权目的和范围行使该项权力。

The operation requires that source domain auditing be enabled .

操作需要启用那个源域审核。

Thus Cao Cao was enabled to escape and later to regroup his army, becoming in time the sovereign of one of the three kingdoms that divided up China for some sixty years (A.D. 220-280)

曹操逃脱后,重新集结力量,导致了历史上“三国鼎立”的局面。

Almost three years ago, cisco and Microsoft announced the directory enabled network (DEN)initiative, which sought to develop a standard for storing information about network devices, applications and users in a single directory

差不多三年前,思科公司和微软公司宣布了目录允许网络(DEN)倡议,该公司要求开发一个在单一目录中存储有关网络设备、应用程序和用户等信息的标准。

Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme

长期的经验使他能制订出一个正确而切实的方案。

Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.

长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案

Extreme disgust and anger seemed to infuse the old man with unwonted strength, which enabled him to mount the stone steps quite easily on the arms of his daughter and daughter-in-law

超乎一切以上的憎恨和忿怒忽然给与吴老太爷以长久未有的力气。仗着二小姐和吴少奶奶的半扶半抱,他很轻松的上了五级的石阶,走进那间灯火辉煌的大客厅了。

What’s more, my working experience as a teacher for a foreign language school recommended by my professor enabled me to perfect my abilities to proofread and have access to critical writing.

除此之外,我的导师还推荐我到一所外国语学校当老师。

Moreover, our comprehensive and high quality database, built up meticulously by us for years, has also enabled us to provide valuable services to our clients.

此外,多年精心建立的全面的、高质量的数据库是服务客户的最宝贵的资源。

But their heads were filled with knowledge that enabled them to talk her talk,-the thought depressed him

但是他们却有满脑子知识,跟露丝有共同的语言,这一想他又蔫了下来。

When we use a phrase like it serves him right, we are, in part, admitting that a certain set of circumstances has enabled justice to act of its own accord.

当我们说“他罪有应得”这句话的时候,我们部分地承认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。

So faith in Marxism was the motive force that enabled us to achieve victory in the revolution.

对马克思主义的信仰,是中国革命胜利的一种精神动力。

These religious factors enabled Confucianism to function as the most important doctrine for people believing in numberless gods and spirits very much alive in every aspect of social life.

对于信仰在社会的各个领域中都活生生存在的难以计数的鬼神的人来说,儒学所包含的宗教成分使之成了最重要的教义。

But also in the creative spirit which enabled the calligrapher to bring about new transformations on the basis of earlier Chinese calligraphy achievements.

而且还在于,启示现当代书家在继承深厚传统的基础上,如何与新的时代共同迈进

These are the four useful branches of military knowledge which enabled the Yellow Emperor to vanquish four several sovereigns.

凡此四军之利,黄帝之所以胜四帝也。

The girls of Fanny's generation were not enabled to purchase sixteen pages of excitement for a penny, rich with histories of crime, murder, oppressed virtue, and the heartless seductions of the aristocracy

芬妮这一代的女孩子,还不能花一便士就获得十六页的有趣享受,看到许多罪恶和凶杀故事,以及好人如何受欺侮,贵族如何毫无心肝地勾引妇女等等。

Rich experience in production and strict scientific management have enabled this factory to obtain an exempt-from-inspection certificate.

丰富的生产经验,严格的科学管理,使本厂产品获得“免检”合格证书。

Our abundant resources and excellent management teams in Asia have enabled us to assist clients effectively in their planning and organizing of significant exhibitions, symposiums, press conferences, products launch and road shows.

丰富的资源及在亚洲区的管理队伍,有效地协助厂商策划及举行重要的展览、研讨会、各类发布会及巡展。

The operation requires that destination domain auditing be enabled .

该操作要求启用目标域审核。

The use of steel frames enabled buildings to reach unprecedented heights; the Eiffel Tower in Paris was the first structure to reveal the true vertical potential of steel construction.

钢骨结构的使用使建筑物达到前所未有的高度。艾菲尔铁塔是显示钢骨构造真正垂直潜能的第一个结构。

The combination of good quality and high technology has enabled this factory's cars to enjoy worldwide popularity.

高质量和高科技的结合,使该汽车制造公司的汽车风靡全世界。

Observation was enabled to compass its vastness

观察力却能够看透广阔的空间。

Besides, the servant's room enabled them to take in two boarders instead of one

何况佣人住房还可以出租--租给两个人而不是一个人。

Soft-focus accounting rules and chummy hanks have enabled managers to build up hidden cash reserves

核算规章混乱,银行管理松弛,于是一些公司经理就乘机搞小金库

enabled cheat

欺骗成功

enabled module

可中断模块

enabled module

允许中断的模块

Internet enabled

具备上网功能

enabled operator

启动算符

Internet enabled

有上网功能

Web-enabled phone

网络电话

voice-enabled chat

语音聊天

enabled transition

允许传送

enabled wait state

允许等待状态

enabled page fault

允许分页故障

encryption enabled

允许加密

enabled page fault

允许缺页中断

enabled page fault

启用页面故障

enabled instruction

启动指令

output enabled time

输出允许时间

enabled interruption

允许中断

re-enabled interrupt

重新开放中断

demand paging enabled

请求页面调度

video enabled computer

能放映录像的电脑