All back pension entitlements have been paid for the retired covered by the overall government plan.

补发拖欠的离退休人员统筹项目内的养老金

Urban-rural Divide, Regional Segmentation and Insufficient Access of Urban Floating Population to Social Security Entitlements : Evidence from Shanghai and Other Four Chinese Cities

城乡分割、区域分割与城市外来人口社会保障缺失-来自上海等五城市的证据

The Contractor’s action shall not prejudice his entitlements to financing charges under Sub-Clause 14.8 (Delayed Payment)and to termination under Sub-Clause 16.2 (Termination by Contractor).

此行为不应影响承包商根据第14.8款(延误的支付)得到融资费和根据第16.2款(承包商提出终止)终止合同的权利。

Have you all taken your full holiday entitlements ?

你们大家是不是把应有的假期都用了呢

Review of travel and related entitlements of representatives attending United Nations Meetings

审查出席联合国会议的代表的旅费和有关权利

||1:The president’s budget would not change that.||2:He has declared an end to “mindless austerity”, but does not seem to care much for the thoughtful sort either.||3:In previous budgets he offered to trim entitlements a bit in return for tax increases.||4:Republicans in Congress rejected this, and Democrats who supported the president’s budget were rewarded with attack adverts in the mid-terms claiming that they wanted to raise the retirement age and slash Medicare.||5:He now proposes higher taxes, more spending and continued deficits.||6:Public debt would stay at its current level, around 75% of GDP, for the next decade.||7:By 2025, according to the bipartisan Committee for a Responsible Federal Budget, annual interest payments would rise from 1.3% to 2.8% of GDP (nearly 800 billion, or enough to pay a year’s tuition at Harvard, at current prices and with no financial aid, for 18m students).

||1:奥巴马总统的预算案亦不能扭转乾坤。||2:他叫停了“愚蠢的紧缩”，但却似乎也不想做出什么深思熟虑的安排。||3:在之前的预算案中，他提议削减福利开支开增加税收。||4:国会中的共和党对此表示反对，而支持预算案的民主党人所得到的回报，是在中期选举时，他们受到负面宣传的攻击，称他们想要提高退休年龄并削减医疗保险。||5:如今，总统提议提高进一步提高税率，增加开支，继续赤字局面。||6:在接下来的十年，国债继续保持在国民生产总值的75%左右，基本不变。||7:据两党共同参与的尽责联邦预算委员会，在2025年之前，利息在国民生产总值中所占的比例将从1.3%上升到2.8%，约8000亿美元，按照当前物价水平，在不考虑任何助学金的情况下，足够为1800万学生支付哈佛大学一年的学费。

||1:Detroit’s financial problems have been building up for decades.||2:City revenues have been hit by the collapse of manufacturing, declining property values and the flight of better-off people to the suburbs.||3:At the same time, the cost of servicing a still-sprawling city has not shrunk in proportion.||4:Like many of America’s struggling municipalities, Detroit is paying pensions, entitlements and salaries far larger than it can afford.

||1:冰冻三尺非一日之寒，底特律的财政问题是数十年来累积的结果。||2:制造产业的崩塌，房地产衰退加上小康家庭蜂拥搬到郊区，使市政收入大幅缩水。||3:但于此同时，民政服务开销却随着城区不断扩大而日益增长。||4:同美国许多不断挣扎市政府一样，底特律将要支付的退休金，补贴和薪水已远超过其所能承受的范围。

Business and financial leaders are barely bothering to conceal their disappointment at a new national minimum wage, increased pension payments, lower retirement ages for some workers and new pension entitlements for some stay-at-home mothers.

商业和金融领导者们几乎不费劲去隐藏他们对新的全国最低工资、增加了的退休金、对某些工人更低的退休年龄和对一些在家母亲生活津贴权益的失望之情。

The next government may even consider much-needed reforms of labour laws and welfare entitlements ,

下一届政府甚至可能考虑对劳动法和福利待遇进行急需的改革，

But it was the result of the 2010 mid-term elections that most clearly revealed entitlements as a driving political force.

2010年的中期选择无疑更清晰的显示出了这种政治驱动力。

Such "entitlements " will double the federal debt by 2027; and the number keeps on rising after then.

2027年，这些“权利”将使联邦债务加倍；人口数量还将继续增长。

Its welfare provision is a shambles, with an incomprehensible tangle of entitlements which still leaves gaping holes in the safety net.

埃及的福利就是一个烂摊子，在这其中有着不可思议的权利纠纷，在安全网上留下了漏洞。

Both Barack Obama and Republicans in Congress claim that reforming such entitlements is a priority.

奥巴马和国会的共和党人都声称在上述方面的改革是迫切的紧要的。

Mr Obama also does not seem to have a cogent plan to control entitlements .

奥巴马先生好像并没有一个令人信服的控制福利开支的计划。

Mr Obama did little in his budget other than to acknowledge the need to address entitlements .

奥巴马在草案中仅仅承认要解决这些政府津贴问题。

Hard decisions on spending, entitlements and taxes in countries with large budget deficits are unavoidable.

背负巨额预算赤字的国家必须在开支、福利和税收方面做出艰难决定。

Reducing middle-class entitlements is, after all, biting the hand that feeds it.

毕竟，减少中薪层的优惠待遇是打掉喂养它的手。

Unfortunately, for too many of my fellow citizens, life has become a catalogue of excuses, idleness, entitlements and cowardice.

不幸的是，对于太多的英国同胞来说，生活已成为了找寻借口、闲散懒惰、养尊处优和怯懦胆小的集合体。

Again, guarantees seem to provide a magical fix, by entrenching core entitlements while permitting local innovation.

而法律担保似乎又一次送上了神奇的缓解之策，即竖立起核心权利又允许地方政府搞自己的公共创新。

The job will be nearly impossible with a slew of new entitlements in place.

而在新融资项目运行中这项工作基本是不可能做到的。

Individuals and institutions must adapt to new notions of actual and perceived entitlements .

个人和机构必须接受那些事实上已被认可的新观念。

More durable deficit reduction means reforming both the tax system and entitlements such as pensions and health care for the elderly.

更加持久的减少赤字意味着要改革税收体系和津贴制度，诸如养老金和老年人医保。

This grants them greater civil liberties, more legal entitlements and - some would say, most importantly - the respect of the Shanghainese.

户口带给他们更大的公民自由、法律权益，有些人会说，更重要的是得到上海人的尊重。

Could it be, though, that behind Europe’s petty, possessive talk about rights and entitlements there is something more fundamental going on?

或许，在欧洲微不足道却充满占有性地谈论权利和权益的背后，有些更基本的东西？

Remember, a client is never required to purchase more license entitlements than the number of processors in the system.

记住，客户永远不需要购买多于系统中处理器数量的许可数。

Both the costs (in reduced entitlements ) and the benefits (in reduced entitlements expense) were pushed into the relatively distant future.

津贴降低带来的（公众）成本和降低后的津贴带来的收益都被束之相当遥远的未来。

For all their petty foolishness, the Republicans are bringing issues like tax reform and entitlements into the national debate.

尽管共和党人有点愚蠢，但是他们将税收改革和联邦资助问题推到了全国辩论的风口浪尖。

Although everything is officially on the table, the two parties have put to one side the most divisive issues: taxes and entitlements .

尽管每件事都摆上了官方的台面，双方都向对方提出了一个决定性的议案：税收和补贴。

The reckless expansions of both entitlements and discretionary programs in recent years have only added to our long-term fiscal problem.

近年来在津贴与随意规划方面不计后果的开支只能给我们长期的财政问题百上加斤。

Most contracts are drafted on the basis that the parties will pursue proper entitlements to maintain the economic balance

绝大多数合同的起草都是基于合同方将获得合适的权利以保持经济上的平衡–