Preliminary Envisages about the Intelligent Innovation of Stability Control for Hubei Power System

湖北电网稳定控制智能化改造初步设想

||1:This is daring stuff in the context of today’s Republican Party because it envisages a role for government that many conservatives would find distasteful.||2:Where Republican orthodoxy suggests saving poor people from welfare dependency by mercifully reducing the amount of money they receive, Mr Rubio aims to cut welfare spending by reducing the demand for it, keeping funding at the same level but handing anti-poverty programmes over to the states to figure out what works.||3:“I don’t take my children to the circus very often,” he says, “but when I do I have noticed that acrobats tend to be much more daring when they have a safety net beneath them.”||4:Such support “is essential for the success of the free enterprise system”.

||1:鲁比奥代表了当今共和党派中富有胆识的一派，因为他们为政府构想的职能，是许多保守党派深觉反感的。||2:当共和党中的老派人士建议通过仁慈地降低福利水平，以拯救穷人对福利项目的依赖时，鲁比奥却计划通过降低需求来减少福利开支，将补助水平维持原有标准不改变的同时，把反贫困项目下放到各州，来找出其中有效的方案。||3:他说：“我并不经常带小孩去马戏团，不过有时候去，我注意到当下面有安全网时，杂技演员会更勇敢。”||4:因此，这样的支持“对自由企业体制的成功至关重要”。

||1:It would be remarkable if the tax changes did not prompt some reduction in investment and share prices.||2:The fact that the bill envisages ending the FUT only in 2018 suggests Ms Bachelet’s economic team realises this.||3:To make matters worse, Chile’s economy is now slowing sharply in tandem with a falling copper price (this week’s offshore earthquake, which killed at least six people, seems to have spared local mines).||4:More government spending could give the economy a boost, but not if it comes at the expense of private investment.

||1:如果税收改革并没有使投资减少或股价降低，这将会意义重大。||2:该提案仅设想了FUT在2008年被废除，Bachelet的经济团队需要意识到这一事实。||3:更糟的是，智利经济增速在铜价下跌的影响下迅速放缓（本周发生在海岸附近的地震造成了至少6人死亡，当地矿产似乎得以幸免）。||4:更多的政府投资能够促进经济繁荣，但缺少了私人投资繁荣很难真正到来。

||1:The government is now taking action.||2:In her state-of-the-union speech last month, President Michelle Bachelet announced a national sterilisation programme for stray dogs (the details are still to be fleshed out).||3:A bill on responsible pet ownership is due to come before Congress this month.||4:It envisages tougher penalties for those who abuse or abandon their pets, and the establishment of a register of dangerous dogs.

||1:政府现在正在采取措施应对。||2:在上个月总统米歇尔?巴切莱特的国情咨文演说中声明了一项针对流浪狗的国家除菌项目(细节还在补充当中)。||3:这个月一份针对宠物所有权的法案将被交付国会。||4:它预期针对那些虐待或遗弃宠物的人实施更重的惩罚，并且建立一家危险流浪狗管理处。

It recognises the need for a budget surplus. And it envisages a "social pact" between the unions

议程承认了预算盈余的必要性并设想在工会和商业之间

The Economist Intelligence Unit, as reported in "The world in figures" section of this edition, envisages growth of a mere 1. 5%.

2010年10月调查显示，共识认为2011年的增长率仅维持在2.4%，（经济学家智库则认为增长率只有1.5%，见本期“数字世界”部分。）

EEStor also envisages employing its devices to build an "energy bank" to store off-peak power and release it when demand is high.

EEStor公司同样还设想在他们的装置中建造一个“能量银行”，其能够在非用电高峰期储存电能而当在用电高峰是释放这些电能。

The costs of dealing with climate change would rise further still by 2050 when the bill envisages an 80% cut in US greenhouse gas emissions.

到2050年时，解决气候变化问题的代价将进一步上升，因为气候变化法案预期到时要将美国的温室气体排放量减少80%。

envisages the steps of: providing a body of semiconductor material (3) having a top surface (4) and having a first conductivity;

的工艺，包括：提供具有上表面（4）并且具有第一电导类型的半导体材料体（3）；

A third scenario envisages setting up a new organisation to oversee both the meters and data management.

第三个方案则设想组建一个新的机构负责监管智能表和数据管理。

Some Envisages on the Reform of Animal Disease Control System

对动物疫病防治体制改革的几点设想

The plan envisages the formation of six or seven large publishing groups through mergers and acquisitions and public listings.

该方案的设想是，通过并购和公开上市，成立6至7家大型出版传媒企业。

The company envisages modules ranging from rural hospitals and disaster-relief centres to luxury airborne cruise ships.

该公司构想此飞船的模板有农村医院、救灾中心和豪华空中游艇。

The plan envisages sea-borne missiles in place close to Iran by 2011.

该计划设想2011年在接近伊朗的某个地方部署海基弹道导弹。

Envisages On Hebei’s Social Sciences Planning

关于我省社科规划工作的设想

Several Envisages on How to Reduce Temperature at Exit

降低站出口温度的几点设想

Koussouros even envisages a "kiss bank" allowing users to receive a kiss from Madonna or other stars.

克索罗斯甚至设想建立一个“吻银行”，让用户们可以体验一下麦当娜或其它明星的吻。

Its plan envisages approval of $260 billion of claims, a mere quarter of the total filed.

雷曼兄弟计划批准2600亿美元的赔款，这一款项仅仅是所有赔款要求的四分之一。

Although India has virtually no solar power now, the plan envisages the country generating 20GW from sunlight by 2020.

虽然印度迄今尚未开发太阳能项目，但是，根据该计划设想，印度的太阳能发电量将于2020年达到20千兆瓦。

He wants power to be generated close to those who will use it, and envisages a rash of solar roofs in San Diego.

他希望能源可以就地产生就地用，并且想象着太阳能屋顶迅速遍布圣地亚哥。

It envisages a centralized state.

它呈现了一个中央集权的政府。

To make this credible, it envisages a fiscal consolidation plan that would, in some incomprehensible manner, be legally binding.

为了让这种预期具有可信度，政府设想了一个财政整合计划——将以某种让人无法理解的方式具有法律约束力。

Our forecast envisages total consumption of gold falling by 6. 5% to 2, 771 tonnes.

我们预测黄金的总消费量将降低6.5%达2771吨。

Iraq says it envisages that a reactor would be used initially for research purposes.

伊拉克方面称，其重建的反应堆将初步用于研究目的。

It envisages a centralized state. Provincial governors, for example, are appointed by the president.

预想中的政权是中央集权：比如，总统直接任命各省省长。