“But,” asked Franz, who lay wrapped in his cloak at the bottom of the boat, “why do not those who have been plundered complain to the French, Sardinian, or Tuscan governments ?”

“但是，”裹紧了披风躺在小船里的弗兰兹问道，“那些遭抢的人为什么不向法国、撒丁，或是托斯卡纳政府控告呢?”

In 1870, the Kingdom of Italy, in a shift of political power, established Rome as the national capital of Italy, wrested political power from the papal governments , and absorbed the so-called “papal States” into its territory

1870年，在一次政权转移中，意大利王国将罗马定为意大利的国家首都，从教皇政府中夺过政权，将所谓的罗马“教皇国”列入自己的版图。

Prior to 1870, however, political control by papal governments in central Italy spanned approximately 16.000 square miles

1870年以前，意大利中部，教皇统治着政府，教皇的政治势力

Subsidies under paragraph 1 shall include both budgetary outlays and revenue foregone by governments or their agents

2．第1款下的补贴应包括政府或其代理机构的预算支出和放弃的税收。

It is no accident that the twentieth century should be the century of highly centralized governments and totalitarian dictatorships

20世纪应当是高度集权的政府的世纪，是集权主义专政的世纪，这决非偶然的事情

The newspapers clamored against the governments policy

报纸大声疾呼反对政府的政策。

However matters may go in France or with the French Government, or other French Governments , we in this island and in the British Empire will never lose our sense of comradeship with the French people

不论法国国内、目前法国政府、或其他的法国政府会起什么变化，我们在本岛以及在大英帝国的人永远不会忘记我们同法国人民的同志关系。

Funds for this purpose are included in the fiscal budgets of the local people’s governments , which determine the minimum living standard according to the cost necessary for maintaining the basic livelihood of the local urbanites

城市居民最低生活保障资金由地方人民政府列入财政预算。地方政府根据当地维持城市居民基本生活所必需的费用来确定最低生活保障标准。

In addition, the Chinese government has signed bilateral agreements on cooperation in drug control with the governments of Mexico, India, Pakistan, colombia and Tajikistan

此外，中国政府还与墨西哥、印度、巴基斯坦、哥伦比亚、塔吉克斯坦等国政府签署了双边禁毒合作协议。

Most governments are tending towards democracy.

大多数政府倾向于民主政治。

But for this very reason, authoritarian governments are infinitely more vulnerable to interval subversion than other ones

但正是由于这种原因，使得独裁主义政府比起其它政府来非常容易遭受内部颠覆。

Sixth United Nations Population Inquiry among governments : “Monitoring of Governments Perceptions and Policies on Demographic Trends and Levels in relation to Development as of 1987”

第六次各国政府间人口调查:“监测截至

Furthermore, governments , political parties or groups which seek to perpetuate human misery in order to profit therefrom politically or otherwise will encounter the opposition of the United States

而且，寻求延长人类苦难以便从中取得政治或其他利益的政府、政党或团体都会遭到美国的反对。

Meeting of Governments of Developing Countries and Executing Agencies of the United Nations Development System on Technical Cooperation among Developing Countries

发展中国家政府和联合国发展系统各执行机构关于发展中国家间技术合作的会议

The governments of France and the UK launched a joint project to outdo the Americans at their own game,by designing a supersonic jet that would re-store European technological preeminence

法国政府和英国政府联合发起了一个依靠自己力量超过美国的计划，想通过设计超音速飞机以恢

The governments of France and the UK launched a joint project to outdo the Americans at their own game, by designing a supersonic jet that would re-store European technological preeminence

法国政府和英国政府联合发起了一个依靠自己力量超过美国的计划，想通过设计超音速飞机以恢复欧洲技术的领先地位。

The competent bureaus (district or county governments )in charge of project negotiations of foreign-invested enterprises

负责洽谈外商投资企业项目的主管局(区、县)

Improve the investment environment by providing the local governments with greater decision-making power to examine and approve projects involving foreign investment,completing related laws and regulations, and improving management and efficiency

改善投资环境,放宽利用外资建设项目的审批权,健全法制,改善管理,提高办事效率

All local governments should further strengthen their leadership in anti-poverty work.

各地要进一步加增对扶贫开发工作的领导。

Assistance to Front-line States and other bordering States provided by Governments

各国政府向前线国家和其他毗邻国家提供援助

Model National Legislation for the guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination

各国政府制定新的反对种族歧视法律时可资参考的示范国家立法

Governments at all levels should cooperate wholeheartedly to strengthen supervision and inspection, making sure that various policies of reemployment are fully implemented

各级政府要通力合作,加强督促检查,保证各项再就业政策落实到位。

Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea

国际海上人命安全公约缔约国政府会议

Every year, the NNCC instructs governments at all levels to promote the activities to eradicate drug cultivation and to carry out a responsibility system along that line

国家禁毒委员会每年都部署全国开展禁种铲毒工作。

Declaration of the Assembly of Heads of States and Governments on the Situation in Angola

国家元首和政府首脑会议关于安哥拉局势的宣言

Due to its election system, the Netherlands has made it almost impossible for any political party to gain absolute majority and has been ruled for years by the coalition governments to which the three parties belong

荷兰因选举制度，几乎无法让任何政党取得绝对多数，长期以来都是由政党联合统治，而这三党都属联合政权的一员。

The meeting adopted the Beijing Initiative, advocating a tripartite partnership among governments , educational and academic circles and business communities

会议形成的《北京倡议》，确立了政府、教育学术界、工商界之间的三方伙伴关系。

regional project to strengthen collaboration between NGOs,governments and UNDP in Africa

加强非政府组织、各国政府和开发计划署之间在非洲进行合作的区域项目

In brief, it proposed to transform state and federal governments into positive, dynamic agencies of social and economic regeneration

简言之，它建议将州和联邦政府改革成积极有力的社会和经济复兴机构。

To solve the reemployment problem for them is a primary task of the overall employment work and an unshakable duty of the Party committees and governments at all levels and of the whole society

解决好他们的再就业问题，是整个就业工作的重中之重，是各级党委和政府以及全社会义不容辞的责任。

report to governments

n.《给各国政府的报告》

rules of local governments

地方政府规章

budget of local governments

n.地方预算

people’s governments of higher levels

上级人民政府

recognition of new states and governments

对新国家和新政府的承认

taxes shared by central and local governments

中央和地方分税

local people’s governments at different levels

地方各级人民政府

grants in aid for states and local governments

n.对州和地方政府财政补贴

decision making power of revenue of local governments

机动财力

decision making power of revenue (of local governments)

机动财力

decision-making power of revenue (of local governments)

机动财力

Crown Agents for Overseas Governments and Administrations

外国政府及行政部门皇家代理人

(local governments are) responsible for their own finances

财政包干

division of power between the central and local governments

划分权限

budgeted expenditures should be covered by local governments

地方政府支出包干使用

system of tax division between central and local governments

分税制

division of power between (the central and local governments)

划分权限

budgeted expenditures should be covered (by local governments)

地方政府支出包干使用

(local governments are) responsible for balancing their budgets

地方政府收支包干

contract system on revenue and expenditure for local governments

财政包干

local people’s governments of the People’s Republic of China at various levels

中华人民共和国地方各级人民政府

appropriations for capital construction projects undertaken by local governments

地方统筹基建拨款

(allowing local governments to) retain all the surplus revenue above the state quotas

地方政府收支大包干

allow governments at different levels to manage their own finances and deal with their allocated funds independently

分级管理、分灶吃饭(财政)

economic supervision system should be set up from the seat of the central government to the seats of local governments

中央到地方经济监督制度

Border Region currency (consisting of the currency notes issued by the Border Region governments during the War of Resistance Against Japan and War of Liberation)

边币

dividing revenue and expenditure between the central and local governments, entailing a fixed quota of local receipts being handed over to the central treasury in certain years

划分收支、定额上交

“serving meals to different dinners from different pots,” namely, the system of dividing revenue and expenditure between the central and local governments and holding each responsible for balancing their budgets

“分灶吃饭”即“划分收支,分级包干”的体制(财政管理)

(system was introduced in Guangdong and Fujian provinces by which) local governments turn over definite revenue quotas to the central government while receiving definite subsidy quotas from it the quotas remain unchanged for five years

定额上交、定额补助、定额一定五年不变(财政管理)