“I feel greatly honoured and I am very pleased to accept it,”“ said Carpenter, when he received the award that shows him to be a model businessman.”

“我感到非常荣幸也非常高兴,”他一边说一边接过这个表明他已成为商界模范的大奖。

more honoured in the breach than in the observance

(1)(法令, 习语等)遵守不如不遵守好;(2)破坏的多而遵守的少

`Thank you for showing us your collection of paintings.’ `It’s my privilege(ie I am honoured to do so).’

｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏,不胜荣幸.＇

′We feel honoured to be able to contribute towards educating Chinese children on environmentally-friendly action′, said Mr. Jeremy Frearson, Manager of the Public Affairs Department of SCNEA. ′′

″能为提高中国少年儿童的环保意识做点贡献，我们感到非常荣幸。″壳牌(东北亚)集团公共事务部经理傅信明(JeremyFrearson)先生说道。

The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

长老和尊贵人，就是头。以谎言教人的先知，就是尾。

It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured .

吃蜜过多，是不好的。考究自己的荣耀，也是可厌的。

If the higher authorities’ decision is still considered unacceptable they may bring a lawsuit against the highway department at the people’s court within 15 days of the receipt of the decision. When neither a suit is filed within the time limit, nor the obligations are honoured , the highway department may ask the people’s court to enforce the penalty.

对上级公路主管部门的处理决定不服的，可以在接到处理决定书之日起十五日内向人民法院起诉;期满不起诉又不履行的，公路主管部门可以申请人民法院强制执行。

a woman who is full of grace is honoured , but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.

恩德的妇女得尊荣。强暴的男子得赀财。

The six agents are better known in Russia for their success in catching foreign spies and it’s in that capacity they’re being honoured by the country’s postal service.

个人在俄国因为成功捉拿外国间谍而知名，这些业绩令他们受到俄国邮政系统的尊崇。

Your draft under date of the 7th Oct., at 30 days’ date to your own order, will be duly honoured .

贵方10月7日开出的,票面日期30天后付款、由贵方指定付款人的汇票,将及时获得承兑

I am favoured with your esteemed letter of the first Sept., enclosing $500 in a Bill at sixty days’ sight, on G & Co., which, having been duly honoured , will appear to your credit at maturity.

贵方9月1日函及所附以G公司为付款人、面额500美元见票后60日付款的汇票一张均已收悉,现已获得及时承兑,到期后将记入贵方贷方帐户

and he gave them an account of the glories of his wealth, and the number of children he had, and the ways in which he had been honoured by the king, and how he had put him over the captains and servants of the king.

哈曼将他富厚的荣耀，众多的儿女，和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。

Offering sacrifices to the God of the Earth and the God of Harvests was a time-honoured custom in Chinese history

祭社稷，是中国古老的传统习俗。

Alba was honoured as a Distinguished Company by the Ministry of Civil Affairs in recognition of the company’s support for voluntary work

鉴于ALBA公司对志愿工作的大力支持，该公司被民政部授予“杰出公司”称号

She is a remarkable person I am proud(ie honoured )to know her.

她是位杰出人物--认识她我感到很荣幸.

Today, we feel very much honoured to have Prof. M. Wilson with us.

今天,我们感到很荣幸能和M.威尔森教授欢聚一堂

Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master will be honoured .

看守无花果树的，必吃树上的果子。敬奉主人的，必得尊荣。

Then the rulers of the Philistines went out to war: and whenever they went out, David did more wisely than all the other servants of Saul, so that his name became greatly honoured .

每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆作事精明，因此他的名被人尊重。

I am honoured to meet you.

能见到您是我的荣幸。．

Your draft will be honoured on presentation.

你方的汇票见票即付

I’m honoured that you should remember me.

你竟然记得我，使我感到荣幸。

We feel much honoured to have you come to visit our country.

你来访问我国，我们感到很荣幸。

Come out quickly and welcome our honoured guest.

你们快出来迎接贵客!

Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

你们要休息，要知道我是神。我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

If you keep the Sabbath with care, not doing your business on my holy day; and if the Sabbath seems to you a delight, and the new moon of the Lord a thing to be honoured ; and if you give respect to him by not doing your business, or going after your pleasure, or saying unholy words;

你若在安息日掉转(或作谨慎)你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的。而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话。

We are honoured with your advanced order for a celeb ratory party. We’ll surely offer you superb service.

您能来奉店预定喜庆宴席，真是不胜荣幸，我们一定为您提供高质量的服务。

I should be undeserving of the confidence you have honoured me with

您使我荣幸地得到了信任，我实在有愧于此。

The General danced, receiving it in his honoured home After this rare gift, followed rapidly fine silks

盘赐将军拜舞归,轻纨细绮相追飞

But the servant said to him, See now, in this town there is a man of God, who is highly honoured , and everything he says comes true: let us go there now; it may be that he will give us directions about our journey.

仆人说，这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。

Next, there are some established practices in taking seats. The person who sits in the position directly facing the door pays for the bill, and the one sitting in the right seat is the honoured guest.

其次，落座也有规矩。正对门的位置是买单的位置，右手是贵宾。

time-honoured

a.1. 因为老而受敬仰的;由来已久的

honoured dust

(某人的)遗体

honoured guest

n.贵宾

honoured guest lounge

n.贵宾室