"Si Wei" and "Wu De": long-time China’s Traditional Viewpoint on Honors and Humiliations

“四维”与“五德”历久弥新的中华传统荣辱观

Then followed the Punjab horrors beginning with the massacre at Jallianwala Bagh and culminating in crawling orders, public floggings and other indescribable humiliations

然后就发生了旁遮普惨案，从佳连娃拉巴的屠杀开始，接着又是罚爬、鞭挞示众和各种难以形容的侮辱。

Only humiliations seemed left,but even here George took a long view,foreseeing as he did the eventual dominance of this country.

剩下的似乎只有羞辱，即使如此，乔治仍从长计议，预见他最终要统治这个国家。

He suffered many humiliations before he became a football star.

他在成为足球名将前受过许多屈辱。

There he suffered many humiliations

他在那里屡遭羞辱。

There the old man suffered many humiliations .

这位老人在那里屡遭耻辱。

Unity of China’s Traditional Morality and Contemporary Spirit-How to Understand Hu Jin-tao’s "Eight Honors and Eight Humiliations "

中华民族的传统美德与时代精神的统一-胡锦涛同志“八荣八耻”社会主义荣辱观解读

Worst of all were the humiliations he suffered.

最糟糕的是他受的那些屈辱。

Extraordinary stoicism earned Gans his lasting popularity in America.|| Born and brought up in Maryland, a state bordering on the old Confederacy, he had to put up with the everyday humiliations suffered by all African-Americans there.|| And, on top of these, he had also to tolerate the particular horrors suffered by America’s black sportsmen.

超凡的忍耐力为甘斯赢得了美国人民经久不衰的爱戴。乔甘斯生在马里兰，长在马里兰，这个州紧挨着老联盟，他每天都要忍受当地所有美裔黑人都会遭受的羞辱。除此之外，他还要忍受美国黑人运动员都会遭受的恐吓。

Extraordinary stoicism earned Gans his lasting popularity in America.|| Born and brought up in Maryland, a state bordering on the old Confederacy, he had to put up with the everyday humiliations suffered by all African-Americans there.|| And, on top of these, he had also to tolerate the particular horrors suffered by America’s black sportsmen.

非凡的隐忍力使得Gans在美国的受欢迎程度长久不衰。Gans在马里兰州出生长大，马里兰州位于旧邦联的边界，和在这个州生活的其他所有非裔美国人一样，Gans必须日日忍受侮辱。除此之外，他还得忍受作为美国的黑人运动员必须经受的威胁恐吓。

The affable Mr Tsvangirai has borne all the sleights and humiliations with astonishing calm.

慈祥的茨万吉拉伊以惊人的镇定承受住了所有的欺骗和羞辱。

But a series of racial humiliations during the following decade awakened him to his real position in the world.

但是接下来十几年中一系列种族歧视唤醒了他，让他找到了世界上真正属于自己的位置。

Internationally, both see their rising economic power as the basis for righting past humiliations .

对外，两国都将日渐强大的经济实力视为洗刷历史耻辱的基础。

And Russia is making up for past humiliations after the collapse of the USSR.

俄罗斯在洗刷前苏联瓦解之后所蒙受的屈辱。

Still, most feel that life there is preferable to the daily humiliations suffered in Myanmar.

尽管这样，大多数人仍觉得这里的生活比在缅甸每天遭受羞辱要好。

On spirit of civil servants and Hu Jintao’s "eight glories VS eight humiliations "

论公务员精神与“八荣八耻”

They endure the daily humiliations - large and small - that come with occupation.

他们每天都忍受着大大小小来自占领军的屈辱。

They had been through it all at his side-the bruising battles, the humiliations of the defeat, ?

他们始终站在他的一边，经历过残酷的厮杀，忍受过辛酸的失败？

As I began to cherish my well being, and counter their humiliations , my life began to improve overall.

于是，我开始珍惜自己的幸福，而且驳回他们的羞辱，从此我的生活得到了全面改善。

Albert meets his new speech therapist, Lionel Logue (Mr. Rush), reluctantly and only after an assortment of public and private humiliations .

在遭遇了一系列的公开和私人场合的羞辱后，阿尔伯特极不情愿的接见了他的新任言语治疗师莱昂内尔·罗格（拉什饰）。

Where does the resilience come from in the face of endless public humiliations in the examination hall for their leader? Simple.

这么强大的适应力来自哪里呢？要知道他们的领导人可是无数次在考场上出乖露丑。答案很简单。