"Imagining that Nanny Li was angry with her for lying in bed, Xiren at first explained, ""I’m ill and just starting to perspire, so I’d covered up my head and didn’t see you, granny."

"袭人先只道李嬷嬷不过为他躺着生气,少不得分辨说""病了,才出汗,蒙着头,原没看见你老人家""等语."

"Non-Geographical Space" and the Politics of Nostalgia: Imagining Shanghai in Hong Kong’s "Post-97" Films

“无地域空间”与怀旧政治:“后九七”香港电影的上海想象

Imagining the Hakka Community Through the Internet

从因特网看客家想象社群的建构

That other people and the universe in general exist only in his imagination, and that if he quits imagining them they would cease to exist.

而他人及整个世界只存在于他的想象之中，如果他停止对他们的想象，那么他们便会消失。

The Logic of Power Imagining the Nation-State: Diaspora, Public Sphere, and Modernity in Fifties Taiwan

国族想象的权力逻辑―试论五O年代流亡主体、公领域、与现代性之间的可能关系

The Conditions and Limits of Imagining Peace: Reflections on the Discourse of East Asian

和平想象力的条件与界限:东亚共同体论的反思

At home, in their distress they got to imagining that their servant might have been in the next room listening when Richards revealed the secret to his wife that he knew of burgess’s innocence

回到家里，他们忧心忡忡，不由得猜想那天晚上理查兹对妻子透露伯杰斯无罪的秘密时，他们的佣人也许在隔壁房间里听见了

It was a day for listening to the all-news radio and imagining the possibility of being snowbound without being too inconvenienced. That was the way the day was supposed to be.

或者在家收听全天新闻的电台，想象一下那种被大雪困住但并没有太多不便的情景。这种日子就应该这个样子才对。

Like a Huguenot imagining Rome, he built up a picture of frivolity, viciousness and corruption

就象胡格教徒心目中的罗马城一样，他幻想了一幅淫乱，堕落，腐化的图画。

You must stop imagining that posterity will vindicate you

你可别以为后代会给你昭雪沉冤。

But I never stopped imagining who the anonymous giver might be

然而，我一直在想象谁有可能是那不知名的赠花人。

Picturing and Imagining the West: Reconstructing and Representing the Western Image in Good Friends

图像西方与想象西方-《良友》西方形象的重构与呈现

I was imagining many things about the sea

我一直想象着关于海的事情。

I was imagining many things about the sea.

一直想象着关于海的事情。

Imagining the Big from the Small

以小见大:古诗中美的展现

It is said that you should communicate with the other party through phone calls as if you were facing the real person, imagining his expressions, which is very reasonable. Please be patient and humorous if there is any language obstacle.

有人说，应该把打电话看成和真人面对面交流一样，想像着对方的神情，这很有道理。如果存在语言障碍，一定要有耐心，要保持幽默。

This youth said he found a hawk one evening and he took it home with him, imagining himself entitled to it.

这个青年有天晚上发现一只猫鹰，就把它捉回家来，以为那应该归他所有。

I was astonished by this, imagining that the Amahagger were much too gloomy a folk to indulge in any such frivolity

这使我大为惊诧，我无法想象这些死气沉沉的阿马哈格人何以能爱好这种轻松愉快的活动。

||1:In the wee hours of March 10th the rock finally arrived.||2:It is now being hoisted into place, and will be unveiled this spring or summer.||3:Fans are promoting it as a private-sector stimulus (no taxpayers were harmed).||4:Sceptics are rolling their eyes, imagining what else the money could have bought.||5:And Los Angeles is suddenly crackling with bad puns, with nobody taking anything for granite and everybody playing rock without paper or scissors.

||1:3月10日凌晨，巨石终于到达目的地。||2:它正在被吊到指定位置，预计今年春夏就能和游客见面。||3:粉丝们推崇其为私营部门的刺激物（没有损害纳税人）。||4:而持怀疑态度的人则绞尽脑汁想找出这些钱还能买些其他什么东西。||5:洛杉矶则因坏的双关语而面临分歧，没人为圆石做辩护，所有人都站在同一战线。

||1: Mr Piazza’s ruling opened the door for all 75 counties in the state to issue marriage licences to gay couples. ||2: Most county clerks opted not to, noting that the ruling, confusingly, failed to address another state law that banned issuing such licences. ||3: But some 450 same-sex couples queued up in Pulaski and four other counties to get their precious pieces of paper. ||4: “We were hopeful that the law would be overturned some day, but we were completely stunned...that it came when it did,” says Barbara Hall, who married her long-time partner on May 12th in the courthouse rotunda. ||5: “We already had plans to marry in New York this summer after a ceremony here in Little Rock, never imagining a day when we could marry here.”

||1:皮亚萨的裁决为该州75个郡打开了给同性情侣颁发婚姻许可证的大门。||2:大部分郡书记官都选择了拒绝听从，指出该裁决令人困惑，未能处理其他禁止颁发此类婚姻许可证的州法律的问题。||3:但有450对同性情侣在普瓦斯基和其它四个郡排队等候以获得那张宝贵的证书。||4:“我们满怀希望，希望有一天州法律可以彻底改变，但是我们非常震惊…在这件事确实发生的时候，”芭芭拉·霍尔说，她于5月12号和她的长期伴侣在法院的圆形大厅中结婚了。||5:“我们已经计划在小岩城的仪式之后就于今年夏天去纽约结婚，我们从未想过还能在这里结婚。”

||1:APPLE prides itself on constantly re-imagining the future, but even the world’s leading gadget-maker likes to dwell on the past too.||2:Thirty years ago Steve Jobs commanded the stage at the Flint Centre for the Performing Arts near Apple’s headquarters in Cupertino to show off the new Macintosh computer.||3:On September 9th Mr Jobs’s successor, Tim Cook, held a similar performance in the same location to thunderous applause.

||1:苹果公司以能够不断勾画未来蓝图而自豪，但即使作为世界上最顶尖的小型设备制造商，苹果也难免沉溺于过去。||2:三十年前，史蒂芬·乔布斯在弗林特演艺中心（位于库比蒂诺的苹果公司总部附近）展示Macintosh电脑；今年9月，乔布斯的继任者，蒂姆·库克，在同一个舞台面对千万热情观众举行了一个类似的产品展示活动。||3:被邀请到的人有机会试用展台上的设备：两台新款iPhone和一款叫做Apple Watch可佩戴手表。

||1: Mr Dower discusses his surprise at hearing his own work cited after 9/11, when American officials evoked the post-war occupation of Japan as a model for post-invasion Iraq. ||2: President George W. Bush should have seen that Japan provided “no model” for occupying Mesopotamia, Mr Dower wrote in a strikingly prescient 2002 New York Times op-ed, reproduced here. ||3: “To rush to war without seriously imagining all its consequences, including its aftermath, is not realism but a terrible hubris.”

||1:在9.11事件之后，美国官员援引了道尔的作品，要求以战后占领日本的模式在入侵伊拉克之后占领该国。道尔表示他听到这一消息以后有些错愕。||2:他在2002年《纽约时报》的社论专栏里极有先见之明地写道：乔治·W·布什总统应该认识到，日本不能为攻占美索不达米亚“提供模式”。||3:“不认真考虑战争的后果、包括可能带来的创伤就匆匆发动战争，这不是现实主义，而是一种可怕的傲慢狂妄。”

Having sold the crown jewels—a generic-drugs outfit—in 2010, for $3.8 billion, he is now busy re-imagining the family firm for the third time.

2010年他将企业皇冠上的珠宝非专利药部门以38亿美元售出，现在，他正忙于家族企业的第三次重整。

"But I really want you to fuck me, " I said, as I wiggled out of my jeans, already imagining how jealous my suitemates would be.

“但我真的很想让你上我，”我说着，挣脱了牛仔裤，幻想我的女伴们该有多嫉妒我。

The writer has penned an alternative Bible passage imagining a different fate for Christ, who was executed by the Romans.

《黑暗物质》作者菲利普·普尔曼（PhilipPullman）改写了圣经中的一段内容，为被罗马人处决的基督设想了不同的命运。

A New Denoising Method about CMOS Imagining Chip

CMOS图像采集芯片中噪声抑制新方法研究

Dr. Morewedge said simply imagining moving the food did not help.

Morewedge博士说，简单的想象移动食物是没有用的。

I have little difficulty in imagining that India can sustain growth of close to 10 per cent a year for a long time.

不难想象，在很长一段时期内，印度能够保持每年接近10%的增长速度。

To rush to war without seriously imagining all its consequences, including its aftermath, is not realism but a terrible hubris

不认真考虑战争的后果、包括可能带来的创伤就匆匆发动战争，这不是现实主义，而是一种可怕的傲慢狂妄。

Meditation is the opposite of worry, instead of imagining the negative, you imagine the positive.

沉思的对立面是担心，它不是想象问题的消极方面而是积极方面。