(3)incomes derived from movable and immovable property; and

(二)接受国内外组织和个人捐赠的款物;

(of incomes ,values,etc)assessed by their purchasing power

(指收入、价值等)按购买力衡量的

The confiscation of illegal gain mentioned in Article 36, 37, 38, and39 of the Methods refers to confiscation of the incomes gained from fabrication and illegal printing, production, trade, transfer, agency drawing up of invoices

《办法》第三十六、三十七、三十八条、三十九条所称没收非法所得，是指没收因伪造和非法印制、生产、买卖、转让、代开、

In 1999, the incomes of 38.5% of all residents were lower than their 1998 incomes.

1999年,38.5%的居民收入比1998年低。

A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf.The city is the capital of the federated United Arab Emirates.With enormous oil revenues,the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world.Population,242,975.

阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，

to protect lawful incomes , regulate excessively high incomes and ban illegal gains

保护合法收入，调节过高收入，取缔非法收入

The Government cannot be reproached with neglect of those on fixed incomes .

不能指责政府忽视那些收入固定的人。

Circular of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation of the People’s Republic of China, on Expanding the Application Scope of the Policy for Enterprises to Offset Their Taxable Incomes with Research and Development Expenses

财政部、国家税务总局关于扩大企业技术开发费加计扣除政策适用范围的通知

An organization which exceeds its level of qualification to contract projects shall be ordered to stop the illegal activities and imposed fine penalties, and can be ordered to stop business operations for rectification, with its qualification level reduced. An organization found to have serious violations shall be revoked business license, with all its illegal incomes confiscated.

超越本单位资质等级承揽工程的，责令停止违法行为，处以罚款，可以责令停业整顿，降低资质等级;情节严重的，吊销资质证书;有违法所得的，予以没收。

They are doing extra jobs outside their regular ones to supplement their incomes .

除了常规工作外，他们还干些零活，以补充收入。

Third, for the very same reason, the international disparity in incomes would widen farther

此外，基于同一原因，国家之间收入上的差距也将进一步加大。

Since 1985, the management of cashmere has been gradually relaxed, which has produced positive effects in invigorating the economy in production areas and in increasing the incomes of herdsmen.

从 1985 年开始，羊绒经营逐步放开，对活跃产区经济，增加牧民收入起到了积极作用。

Most will drink, inject, or smoke up whatever incomes they earn; their suppliers undoubtedly will get rich at the expense of their customers-the addicts.

大多数人会酗酒、注射毒品、或把他们挣来的收入吸毒用尽。提供给他们毒品的人将以顾客千-吸毒成瘾者为代价而发财。

However, as we develop the coastal areas successfully, we shall be able to increase people’s incomes , which accordingly will lead to higher consumption.

但如果将来沿海地区搞好了，经济发展了，有了条件，收入就可以高一点，消费就可以增加一点

To have a good chance at being rich, though, most individuals (aside for the lucky ones)will need at least a college education, which just about will double their incomes over what they would have earned with only a high school diploma.

但是要想有好机会变富有大多数(除了幸运的)至少需要受到大学教育，与只有高中文凭的相比，大学的教育可使他们的收入翻一翻。

primary incomes from net material product by sector

得自物质产品净值的原始收入，按部门分列

bracket creep, progression [taxation]: The situation in which incomes rise due to inflation and that rise puts taxpayers in higher income tax brackets so that a larger percentage of their income is automatically paid to the government.

等级上升[税收]:收入因通货膨胀而增加使纳税人进入较高所得纳税等级，致使他们收入中更大的比例自动地缴给政府。

Article 8 The current account incomes of foreign exchange of domestic enterprises shall be brought home instead of being deposited abroad without authorization in violation of relevant State regulations.

第八条境内机构的经常项目外汇收入必须调回境内，不得违反国家有关规定将外汇擅自存放在境外。

Article 22 Those who violate Article 7 and Item 1 of Article 10 of these Rules shall be ordered to terminate their networking activities by public security departments and may be imposed a fine less than RMB 15,000. Unlawful incomes , if made, shall be confiscated.

第二十二条 违反本办法第七条和第十条第一款规定的，由公安机关责令停止联网，可以并处 15000 元以下罚款;有违法所得的，没收违法所得。

Article 27 Where partnership affairs are conducted by one or more partners, they shall report the status of the partnership affairs conducted thereby, and the operating and financial conditions of the partnership to the other partners who do not participate in the conduct of partnership affairs, and all incomes generated from their conduct of partnership affairs shall belong to all the partners, and the losses or civil liabilities incurred therefrom shall be borne by all the partners.

第二十七条 由一名或者数名合伙人执行合伙企业事务的，应当依照约定向其他不参加执行事务的合伙人报告事务执行情况以及合伙企业的经营状况和财务状况，其执行合伙企业事务所产生的收益归全体合伙人，所产生的亏损或者民事责任，由全体合伙人承担。

Article 2 The partnership referred to herein shall mean a for-profit association established within China in accordance herewith pursuant to the partnership agreement concluded by all the partners, whereby the partners jointly contribute capital, jointly operate the business, jointly share in the incomes and the risks, and are jointly and severally liable for the debts of the partnership.

第二条 本法所称合伙企业，是指依照本法在中国境内设立的由各合伙人订立合伙协议，共同出资、合伙经营、共享收益、共担风险，并对合伙企业债务承担无限连带责任的营利性组织。

Article 67 A project contractor which subcontracts the contracted project in violation of the stipulations of this Law shall be ordered to correct the situation, imposed fine penalties, have all illegal incomes confiscated, and can be ordered to stop business operations and lower the level of qualification. A contractor found to have serious violations shall be revoked the certificate of qualification.

第六十七条 承包单位将承包的工程转包的，或者违反本法规定进行分包的，责令改正，没收违法所得，并处罚款，可以责令停业整顿，降低资质等级;情节严重的，吊销资质证书。

[Article 48] If the smuggled goods and articles involved in one of the acts listed under 2 and 3 of Article 47 of this Law are not large in quantity, nor high in value or where the carrying or sending by post of obscene objects into or out of the territory does not yet constitute a crime of smuggling, the Customs, while confiscating the goods, articles or illegal incomes obtained therefrom, may at the same time impose a fine on the person concerned.

第四十八条 有本法第四十七条第(二)、(三)项所列行为之一，走私货物、物品数额不大的，或者携带、邮寄淫秽物品进出境不构成走私罪的，由海关没收货物、物品、违法所得，可以并处罚款。

Article 46. Any units or individuals that transfer, lease or mortgage the allocated right to the use of the land without authorization shall have their illegal incomes thus secured confiscated by the land administration departments under the people’s governments at the municipal and county levels and shall be fined in accordance with the seriousness of the case.

第四十六条　对未经批准擅自转让、出租、抵押划拨土地使用权的单位和个人，市、县人民政府土地管理部门应当没收其非法收入，并根据情节处以罚款。

Article 4 In concluding an economic contract, the parties must comply with the laws, administrative rules and regulations. No unit or individual may make use of a contract to engage in illegal activities, disrupt the socio-economic order, damage the interests of the State or the public interest, and seek illegal incomes .

第四条 订立经济合同，必须遵守法律和行政法规。任何单位和个人不得利用合同进行违法活动，扰乱社会经济秩序，损害国家利益和社会公共利益，牟取非法收入。

[Article 52] All smuggled goods and articles, the smuggling means of transport employed in the smuggling and the illegal incomes therefrom which are confiscated by the order of the People’s Court or by the decision of the Customs together with the fines paid shall be turned over to the State Treasury.

第五十二条 人民法院判处没收的走私货物、物品、违法所得、走私运输工具和罚金，海关决定没收的走私货物、物品、违法所得和罚款，全部上缴国库。

We must correct the malpractice of individuals obtaining extra incomes by taking advantage of sectoral monopoly and some special privileges.

对凭借行业垄断和某些特殊条件获得个人额外收入的必须纠正。

The cost of heating a home does not matter to someone with a lot of money, but for families with low incomes , it is a matter of great importance.

对于有钱人来说,家庭取暖的费用算不了什么,但对于低收入的家庭来说,却是一件大事。

This is best demonstrated by going back to the young couple. As a result of their incomes going up, they decide to go out and buy the house of their dreams.

对这对年轻夫妇的最好描述:随着收入的增加,他们决定去买一套自己的房子。

The incomes collected from fines shall be handed to the state treasury.

罚没收入全部上交国家财政。

even up the incomes

拉平收入

domestic factor incomes

国内要素收入

prices and incomes policy

物价与收益政策

National Incomes Commission

国家所得委员会

average of expected incomes

平均预期收入

discrepancy between incomes

收入差距

differential incomes of land

土地级差收益

discrepancies between incomes

收入差距

distribution of personal incomes

个人收入的分配

distribution of incomes and wealth

收入与财富的分配

national board for prices and incomes

全国物价及所得委员会

direct measures on prices and incomes

直接形影物价与收入的措施

incomes and expenses of labor services

劳务收支

community ownership of postnuptial incomes

婚后所得共同制

break down the three irons,iron wages(permanent incomes),iron chairs(permanent employment of executives)and iron bowls(life long job)

砸“三铁”(铁工资、铁交椅、铁饭碗)

break down the "three irons," iron wages(permanent incomes),iron chairs(permanent employment of executives)and iron bowls(life-long job)

砸“三铁”(铁工资、铁交椅、铁饭碗)