(3)Affecting the progress of the investigations or causing losses to the departments concerned because the content of the accident report or the Report Concerning Maritime Traffic Accident does not meet the stipulated requirement or it is not truthful;

( 三)事故报告或《海上交通事故报告书》的内容不符合规定要求或不真实,影响调查工作进行或给有关部门造成损失的;

(1)to enter the employing units and their workplaces where toxic substances are used to collect relevant information, make investigations and collect evidence, carry out sampling inspection, test, and check, and make spot investigations;

(一)进入用人单位和使用有毒物品作业场所现场,了解情况,调查取证,进行抽样检查、检测、检验,进行实地检查;

Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations

1．在发起调查后,应将进行实地调查的意向通知出口成员的主管机关和已知的有关公司。

Amino acids undergo several reactions that are important in relation to the qualitative and quantitative investigations of proteins, and with respect to tests for the reactions of the amino acid residues they contain.

氨基酸进行的一些反应对于蛋白质消化的质量和数量和检测所含氨基酸残基的反应都非常重要。

Investigations into the body colour of shrimps live in natural pond was carried out through the experiments of homochromous light, environment changes of light and shade, extractions of eyestalk and muscle of shrimps

本实验通过单色光、明暗环境变化、虾的眼柄提取液、虾的肌肉提取液、

But, without educated thought, he erred continually by the very intensity of his investigations

不过,思想没有受过熏陶,侦查时往往过于专心,他反而一错再错。

Writing a summary at home without investigations is to be divorced from practice and act subjectively.

不作调查研究,在家写总结,犹如闭门造车。

Other investigations continue, spurred on, in part, by internal industry documents released in various lawsuits brought against tobacco companies.

部分受到行业内部文件在各种针对烟草公司的诉讼中所表明的情况的驱使,其他调查仍在继续进行。

Ultrastructural investigations have become an integral part of cell biology and pathology

超微结构的研究已成为细胞生物学和病理学的主要部分。

Except for circumstances mentioned in the preceding paragraph, no foreign agency or individual may serve documents, conduct investigations , or collect evidence within the boundaries of the PRC without the permission of competent PRC departments.

除前款规定的情况外,未经中华人民共和国主管机关准许,任何外国机关或者个人不得在中华人民共和国领域内送达文书、调查取证。

When the follow-up verification proves the corrective actions taken cannot attain the expected effects, further analysis and investigations should be made.

当通过跟踪验证认为所采取的纠正措施未达到预期的效果时,应重新进行分析调查.

As we know from laboratory investigations that he is able to absorb vitamin B12 we have now discontinued his injections.

当我们从实验室的检验结果中了解到病人已能吸收维生素B12时便停止了给他注射。

Article 29. The related provisions of the Measures Governing Licenses for Commodities’ Export shall be referred to in the case of issuance of licenses, investigations launched by law enforcement bodies, inspection by the license issuing bodies, and the imposition of punishments to license issuing bodies in violation of the provisions of this set of measures and operators that transfer, sell or buy, forge or alter a license, unless otherwise specified.

第二十九条除另有规定外,对许可证的签发、执法部门的调查、发证机构的核查,以及对违反本办法有关规定的发证机构和转让、买卖或伪造、变造许可证的经营者的处罚,按照《货物出口许可证管理办法》的有关规定办理。

Article 27 With regard to particular matters relating to the State’s budgetary revenues and expenditures, audit institutions shall have the power to carry out special investigations through auditing among relevant localities, departments and units and report the results thereof to the people’s governments at the corresponding levels and to the audit institutions at the next higher levels.

第二十七条 审计机关有权对与国家财政收支有关的特定事项,向有关地方、部门、单位进行专项审计调查,并向本级人民政府和上一级审计机关报告审计调查结果。

Article 25. In cases where a preliminary determination on dumping, injury and the causal link between the two is affirmative, MOFCOM shall carry out further investigations on dumping, the margin of dumping, injury and its degree, and, on the basis of their findings, make final determinations respectively. The final determinations shall be published.

第二十五条初裁决定确定倾销、损害以及二者之间的因果关系成立的,商务部应当对倾销及倾销幅度、损害及损害程度继续进行调查,并根据调查结果作出终裁决定,予以公告。 

CHAPTER II PLANS FOR STATISTICAL INVESTIGATIONS AND THE STATISTICAL

第二章 统计调查计划和统计制度

Article 9 Statistical investigations shall be conducted in accordance with an approved plan. A statistical investigation plan shall be drawn up according to statistical investigation items.

第九条 统计调查必须按照经过批准的计划进行。统计调查计划按照统计调查项目编制。

Article 74 If any production safety accident happened to a production and business operation entity is found, on the basis of investigations , to be an accident due to negligence, the relevant people shall not only find out the liabilities of and fix penalties to the entity where the accident has happened, they shall also find out the liabilities of the administrative departments that are responsible for the examination and approval of the relevant matters concerning production safety.

第七十四条 生产经营单位发生生产安全事故,经调查确定为责任事故的,除了应当查明事故单位的责任并依法予以追究外,还应当查明对安全生产的有关事项负有审查批准和监督职责的行政部门的责任。

Article 7. Any unit or individual on the territory of the PRC must respond to inquiries by medical care and health institutions and anti-epidemic agencies on infectious diseases and accept their examinations and investigations for certification as well as their preventive and control measures, and shall have the right to inform the authorities or file charges against any violation of this Law.

第七条 　在中华人民共和国领域内的一切单位和个人,必须接受医疗保健机构、卫生防疫机构有关传染病的查询、检验、调查取证以及预防、控制措施,并有权检举、控告违反本法的行为。

Article 38 Auditors shall conduct audit and obtain testimonial material by means of examining accounting documents, account books, accounting statements, and documents and data relating to the audit items, checking cash, negotiable securities and other property, and making investigations among units and individuals concerned.

第三十八条 审计人员通过审查会计凭证、会计帐簿、会计报表,查阅与审计事项有关的文件、资料,检查现金、实物、有价证券,向有关单位和个人调查等方式进行审计,并取得证明材料。

Article 36. In the case where an exporter violates his undertaking, MOFCOM may decide to resume the anti-dumping investigations immediately in accordance with the provisions of these Regulations,

第三十六条出口经营者违反其价格承诺的,商务部依照本条例的规定,可以立即决定恢复反倾销调查;

Article 33 Audit institutions shall, in conducting audit, have the power to carry out investigations among units or individuals concerned of issues relating to audit matters and obtain relevant testimonial material. The units and individuals concerned shall support and assist the audit institutions in their work by providing them with truthful information and relevant testimonial material.

第三十三条 审计机关进行审计时,有权就审计事项的有关问题向有关单位和个人进行调查,并取得有关证明材料。有关单位和个人应当支持、协助审计机关工作,如实向审计机关反映情况,提供有关证明材料。

Article 15. The harbour superintendency administrations shall, according to the investigations of maritime traffic accidents, work out the Report on Findings Concerning Maritime Traffic Accidents, in which causes of the accident shall be ascertained and the responsibility of the persons concerned be determined. A serious accident shall be reported to the local procuratorial organ.

第十五条 港务监督应当根据对海上交通事故的调查,作出《海上交通事故调查报告书》,查明事故发生的原因,判明当事人的责任;构成重大事故的,通报当地检察机关。

Article 53 Those who have caused damages to roads should timely report the cases concerned to and accept on-the-spot investigations by road administrative organizations.

第五十三条造成公路损坏的,责任者应当及时报告公路管理机构,并接受公路管理机构的现场调查。

Investigations led us to the foregoing conclusion.

调查研究使我们得出上述结论。

Investigations assured us of the soundness of the plan.

调查研究使我们确信这个计划是可行的。

To overcome major ideological weaknesses that are found among some cadres and other people and that affect social conduct, we must carry out in-depth investigations and assign proper people to conduct painstaking and convincing education.

对一部分干部和群众中流行的影响社会风气的重要思想问题,要经过充分调查研究,由适当的人进行周到细致、有充分说服力的教育

In the events referred to in Article 29, Article 30 and Article 31, the authority or agency designated by the State Council shall conduct investigations and make determinations in accordance with relevant laws and administrative regulations.

发生第二十九条、第三十条、第三十一条规定的情况时,国务院规定的部门或者机构应当依照法律、行政法规的规定进行调查,作出处理。

International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice

犯罪调查和刑事司法国际会议与展览

The elucidation of these processes has been made possible in large measure by the investigations of molecular spectra

分子光谱的研究,在很大程度上使我们有可能解释这些过程。