The interior of the BMW X5 is irresistibly inviting.

BMW X5的车内结构更是魅力不凡。

Not only the prejudices of the public, but what is much more unconquerable, the private interests of many individuals, irresistibly oppose free trade

不仅公众的偏见,还有更难克服的许多个人的私利,是自由贸易完全恢复的不可抗拒的阻力。

But the mysteries of nature are incomprehensible, and there are certain invitations contained in even the coarsest food which appeal very irresistibly to a fasting stomach

但自然的规律是无法违背的,对于一个饥饿的胃,即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。

and still the more irresistibly , the darker the tinge that saddens it.

而且那事件的悲伤色调愈浓,人们也就愈难以背离那块地方。

He lowered his head, not daring to look at her.But his ears and nose were irresistibly full of her, and the image of her smile floated in his mind like a leaf spinning in a whirlpool."I haven't the courage to do anything foolish."

鸿渐低头不敢看苏小姐,可是耳朵里、鼻子里,都是抵制不了的她,脑子里也浮着她这时候含笑的印象,像漩涡里的叶子在打转:“我没有做傻子的勇气。”

Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.

她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

To be irresistibly charming or attractive.

迷人非常有魅力,极度吸引人

There was beauty, and it drew him irresistibly

那画很美,它无可抗拒地吸引了他。

The younger generation, who live closer to the ground than we do, are irresistibly attached to the localities in which they live

年青的一代却比我们更紧密地接触实际,他们无可抗拒地同生活所在地联结在一起。

But it was a remarkable attribute of this garb, and, indeed, of the child's whole appearance, that it irresistibly and inevitably reminded the beholder of the token which Hester Prynne was doomed to wear upon her bosom.

然而,这身衣裙,老实讲,还有这孩子的整个外貌,实在引人注目,使目睹者不可遏止也难以避免地想到海丝特·白兰胸前注定要佩戴的那个标记。

On the slippery slope of modernity,helped along by Rousseau and Nietzsche,man slid irresistibly toward the twentieth-century crisis of the West(Gordon S.Wood)

人类处于现代的滑坡上,在卢棱和尼采的帮助下,无法抗拒地向着西方的20世纪危机滑去(戈登S.伍德)

The Sirens were sea-nymphs who had the power of charming by their song all who heard them, so that the unhappy mariners were irresistibly impelled to cast themselves into the sea to their destruction

塞壬是海上仙女，其歌声富有魔力，谁听了谁都着迷，失意的水手听后不能自已而投海自尽。

To please irresistibly ;enchant.

使迷醉不可压制的高兴;使心醉

His cheerfulness communicated itself irresistibly

他的兴致不可抗拒地感染了别人。

Something in his face suggested it irresistibly

他脸上的某种东西,叫这个结论简直就不容置疑。

The nearer I drew to the country which she inhabited, the more irresistibly her influence began to recover its hold to me

我越是接近她安身的国土,我的心也就越发抵拒不了她的魅力。

FROM this intense consciousness of being the object of severe and universal observation, the wearer of the scarlet letter was at length relieved, by discerning, on the outskirts of the crowd, a figure which irresistibly took possession of her thoughts.

这个身佩红字的人终于从充当众目严厉注视的对象的强烈意识中解脱出来,因为她此时注意到人群的外围站着一个身影,那个人立刻不可遏止地占据了她的头脑。

Since, the evening before, he had really been the hero of one of the tales of the Thousand and One Nights, and he was irresistibly attracted towards the grotto

自从昨天傍晚以来,他已真的变成《一千零一夜》神话里的角色之一了,他身不由己地又被吸引到岩洞面前。

||1:America's gas boom has prompted its coal miners to seek new export markets, sending prices plunging on world markets.||2:So long as consumers do not pay for coal's horrible side-effects, that makes it irresistibly cheap.||3:In Germany power from coal now costs half the price of watts from a gas-fired power station.||4:It is a paradox that coal is booming in a country that in other respects is the greenest in Europe.||5:Its production of power from cheap, dirty brown coal (lignite) is now at 162 billion kilowatt hours, the highest since the days of the decrepit East Germany.

||1:美国天然气市场的繁荣，促使着本地煤炭企业到海外拓展市场，推动者煤炭国际价格的下跌。||2:只要一天消费者们仍不用对燃烧煤炭的副作用承担责任，那么煤炭价格将依旧保持那让人难以拒绝的低廉。||3:在德国，煤炭发电的成本仅为天然气发电的一半。||4:这是一个多么自相矛盾的情况：煤炭正推动着其经济的发展，而在其他方面，德国却是欧洲最环保的国家。||5:由廉价、肮脏的棕色煤块（褐煤）所产生的电力，目前已经达到了自东德时期以来的最高水平，达到了1620亿千瓦时。

London is a “great cesspool” into which the loungers and idlers of life irresistibly drain, wrote Arthur Conan Doyle in one of his Sherlock Holmes stories. But it has proved to be a fertile dumping ground, an inspiration for each generation of novelist and every genre of fiction.

亚瑟·柯南道尔在一集福尔摩斯故事中写道，伦敦是个“污水坑”，不可避免地集聚了游手好闲，无所事事的懒汉。但伦敦也是块相当肥沃的垃圾场，每一代小说家，每一种小说体裁都从中汲取着灵感。

The conventional view is that foreign companies are irresistibly attracted to the place.

一般看法认为，外国公司难以抗拒美国的魅力。

More often than not, Leo men are handsome and irresistibly sexy.

并且大多数狮子男都具有俊俏的外表和迷人的气质。

But Wal-Mart is an irresistibly easy target. Crafting an agenda that would really help American workers would be rather more demanding.

但沃尔玛是个诱人的方便靶子，而打造一个真正有利于美国工人的政治议程又相当不易。

For many in the party, the arithmetic of combining her support with his points irresistibly to an electoral alliance.

对民主党内许多人来说，把奥巴马和希拉里的支持者加总在一起的算法，必然会指向联手竞选美国总统。

The cheap renminbi made it irresistibly inexpensive for U. S. companies to manufacture goods in China, even after shipping costs.

人民币的低币值使中国成为美国公司难以抗拒的低价产品基地，哪怕在添加了运输费用之后。

The people expected it of me and I had got to do it; I could feel their two thousand wills pressing me forward, irresistibly .

人人都巴望我这么干，那我就只能这么干了；我能感觉得到这两千多人的意愿在顶着我，让我无法抗拒，只能向前。

If you don't own any of these irresistibly cheering species, order them now for next year.

如果你家里还没有这些不可抗拒的植物，那下一年就订购一些吧。

In any case, 2011 will see Cancerians irresistibly wanting to improve their image, becoming a leader, and being in the spotlight.

无论如何，2011将是蟹蟹们及其渴望提升形象，树立领导气质以及大出风头的一年。

None of these options is irresistibly attractive.

以上三个选择中，没有一个具有不可抗拒的吸引力。

Press in irresistibly from a commanding height

高屋建瓴