If journalism were a sport, these men and women would be the extreme junkies

如果说新闻报道是一项体育活动,那么这些男男女女就是最最投入的人。

||1:Sep 7th 2013 | BEIJING |From the print editionPURGES may be what political junkies are talking about, but for Chinese families the big issue recently has been homework.||2:Children across the country have returned to their classrooms this week just as the education ministry has put forward plans to decrease the amount of homework pupils must do each day.

||1:清洗行动可能会用在政治犯身上，但是对中国家庭来说，最近的大事儿是家庭作业。||2:中国的孩子本周回到学校，同时教育部计划减少小学生每天必做作业的量。

But as the number of made-from-scratch, at-home meals we consume has dwindled, we've all unwittingly become sodium junkies .

但是，随着自制食物、在家吃饭的次数逐渐减少，我们在不知不觉中变成嗜盐者。

Jelly Junkies : Researchers use a particle imager to measure the nutrients and other particles stirred up by the jellies' swimming.

对水母成瘾的人：研究人员利用粒子成像测量水母游动产生的营养及其它粒子。

Most stress junkies try to break their habit by telling themselves, Stay calm, dammit!

多数压力瘾君子们试图通过告诉自己：镇定，见鬼！

The Internet may be a paradise for well-informed news junkies , but it is a confusing news junkyard for the rest of us.

互联网有可能成为消息灵通的新闻迷们的天堂，但对我们来说它是一个令人晕头转向的新闻垃圾场。

Caffeine is a diuretic, so coffee newbies pee out the water quickly; java junkies build up resistance.

咖啡因有利尿作用，所以初喝咖啡者会小便频频，不过咖啡瘾君子们就没这么敏感了。

But even if you're as unflappable as a Zen master, you're still dealing with stress junkies every day.

可是即便你和一位禅师一样遇事不慌，每天你仍然要面对压力瘾君子。

Fast-food junkies are best off in Chicago, Toronto and Tokyo, where it takes a mere 12 minutes at work to afford a Big Mac.

垃圾食品，即快餐，在芝加哥，多伦多和东京都很畅销，而这些地方的工人只需要工作12分钟便能赚到买一个巨无霸的钱。

The emotional geyser effect: Most stress junkies have unhealed emotional wounds.

情绪”间歇泉“效应：大部分压力瘾君子们都有未愈合的情绪伤。

Not only was I debasing the language, but was pushing a drug that turns people into demotivated, infantile, praise-dependent junkies .

我不但是在贬低这种语言的身价，也是在推广一种毒品——这会把人们变成丧失动力、重归幼稚、依赖表扬的“瘾君子”。

We've even come up with a derisive nickname for people who voluntarily plunge into stressful situations: they're "adrenaline junkies . "

我们甚至嘲笑那些人，他们自愿投身到紧张这样一种状态：他们称为“肾上腺素迷们”。

And the new media junkies can channel information from all their feeds into the site.

新媒体的上瘾者可以将他们Feed中的所有信息注入到网站。

Stress junkies are people who, without even knowing it, use their own physiological responses as a mood-altering device.

压力瘾君子们是那些甚至会处于不知情中，将他们自己的生理响应作为一种情绪改变装置的人们。

Communists called the band members "rotten junkies , " and said no decent socialist citizen would listen to them.

因为这个国家的共产党把滚石乐队的成员叫做“腐烂的瘾君子”，并称，正派的社会主义公民不会去听这样的音乐。

Because the body builds up a tolerance to these chemicals, it begins to take more and more to give love junkies that high.

由于机体不断建立起对这些化学物质的耐受，从而需要越来越多的化学物质才能给予成瘾者们快感。

A hole is cut in the ice to expose enough water for adrenaline junkies to dive into.

在冰面上凿开一个洞，为那些“冬泳迷”们开拓出足够的水域来畅游一番。

By portraying a gang of Tehran thieves and junkies as war heroes, it took the authorities by surprise.

这部电影把一帮德黑兰的小偷和流浪汉描述成了英雄，也使高层跌破眼镜。

The java junkies typically had at least 300 milligrams of caffeine daily.

这些咖啡控们每天至少摄入300毫克咖啡因。