The individual action plans for trade and investment liberalization , trade facilitation principles and other new initiatives will be main topics of our discussion

APEC为实现贸易投资自由化的目标而制定的单边行动计划、贸易便利化原则及其它新倡议将成为我们讨论的主要议题。

The fair and proper legislative and policy environment that protects the liberalization of investment, safeguards competitions and sustains a fair and orderly market is as important to investors as the fresh.

保护投资自由化、保护竞争、维持市场公平有序的法律与政策环境,对于任何投资者而言,就像万物的生长需要纯净而畅通的空气一样,是至关重要的。

Unless we curb bourgeois liberalization , we cannot put our open policy into effect.

不刹住这股风,就不能实行开放政策。

But in essence the struggle against bourgeois liberalization is a long-term task.

但从根本上说,这是一个长期的事。

But the struggle against bourgeois liberalization has not ended.

但是,反对资产阶级自由化的斗争还没有结束。

However, the ``reform'' advocated by certain people should be renamed liberalization --that is, going capitalist.

但是没有打倒改革的口号。不过,某些人所谓的改革,应该换个名字,叫作自由化,即资本主义化。

Since opposition to bourgeois liberalization is a long-term task, we are not going to launce a political movement but to rely on education.

但是我们着重在教育。这是长期的任务,不采取运动的方式来处理。

But whenever they hear the leaves rustling in the wind--as now, when we are opposing bourgeois liberalization --they wonder if the policy is changing.

但是一看到风吹草动,一看到反对资产阶级自由化,又说是不是在变了。

Viewers here have reaped the benefits of media liberalization .

当然,本地媒体开放,观众也看到了好处。

Of course, the struggle against bourgeois liberalization involves a long-term process of education.

当然,反对资产阶级自由化是一个长期教育的问题

I said that we would have to combat bourgeois liberalization not only now but for the next 10 to 20 years.

当时我说,反对资产阶级自由化不仅现在要讲,而且还要讲十年到二十年。

Those exponents of bourgeois liberalization who have violated state law must be dealt with severely.

对搞资产阶级自由化并且触犯了刑律的人,不严肃处理是不行的。

To check bourgeois liberalization is therefore a matter of principle and one of vital importance for us.

对我们来说,这是一个非常关键的原则的问题。

They have taken a laissez-faire attitude towards bourgeois liberalization , so that good people find no support while bad people go wild.

对于资产阶级自由化是个放任的态度,好人得不到支持,坏人猖狂得很。

We should unswervingly combat bourgeois liberalization and adhere to the Four Cardinal Principles.

反对资产阶级自由化,坚持四项基本原则,这不能动摇。

With regard to the question of opposing bourgeois liberalization , I am the one who has talked about it most often and most insistently.

反对资产阶级自由化,我讲得最多,而且我最坚持。

To combat bourgeois liberalization , we are not going to launch a political movement.

反对资产阶级自由化的问题,我们不搞运动

We must continue to stress the need to combat bourgeois liberalization .

反对资产阶级自由化还是要讲。

The struggle against bourgeois liberalization is indispensable.

反对资产阶级自由化是不可缺少的

The struggle against bourgeois liberalization will last for at least 20 years.

反对资产阶级自由化至少还要搞二十年。

liberalization of interest rates;liberalization of interest

放宽利率,放宽利率限制

Otherwise bourgeois liberalization will spread unchecked--and that has been the root cause of the problem.

否则就是放任了资产阶级自由化,问题就出在这里。

The fact that corruption has become such a serious problem is related to their failure to resolutely combat bourgeois liberalization .

腐败现象很严重,这同不坚决反对资产阶级自由化有关系。

And we must make mutually beneficial cooperation a part and parcel of economic globalization and trade liberalization so as to ensure their sound development

赋予经济全球化和贸易自由化以互利合作的内涵,促使其健康发展。

Bourgeois liberalization means rejection of the Party's leadership, there would be no centre around which to unite our one billion people, and the Party itself would lose all power to fight.

搞资产阶级自由化,否定党的领导,十亿人民没有凝聚的中心,党也就丧失了战斗力

Bourgeois liberalization would plunge our society into turmoil and make it impossible for us to proceed with the work of construction.

搞资产阶级自由化,我们内部就成了一个乱的社会,不是一个安定的社会,什么建设都搞不成了。

The ideals of the exponents of bourgeois liberalization are different from ours.

搞资产阶级自由化的人提出的理想与我们的不同。

Members,Recalling that Ministers agreed at Punta del Este that "negotiations in the area of textiles and clothing shall aim to formulate modalities that would permit the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines, thereby also contributing to the objective of further liberalization of trade"

各成员,忆及部长们在埃斯特角城同意,“纺织品和服装领域的谈判应旨在制定有关模式,以使该部门在加强的GATT规则和纪律基础上最终纳入GATT,从而也对贸易进一步自由化的目标作出贡献”

Members,noting that Ministers on 20 September 1986 agreed that the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to "bring about further liberalization and expansion of world trade", "strengthen the role of GATT" and "increase the responsiveness of the GATT system to the evolving international economic environment"

各成员,注意到部长们于1986年9月20日同意,乌拉圭回合多边贸易谈判旨在“进一步放宽和扩大世界贸易”、“加强GATT的作用”以及“增加GATT体制对不断演变的国际经济环境的反应能力”

Glasnost has entered the international vocabulary as a catchword for a general liberalization of Soviet society(Bill Keller)

公开性作为苏维埃社会普遍自由化的时髦语已进入国际语汇(比尔·凯勒)

Price liberalization

价格放开

tariff liberalization

关税宽放

tariff liberalization

关税分类

tariff liberalization

关税放宽

marriage liberalization

婚姻自由化

financial liberalization

金融自由化

financial liberalization

金融市场自由化

liberalization of interest

放宽利率

Competition Liberalization

竞争性自由化

liberalization of the economy

经济自由化

interest rates liberalization

利率市场化

internal trade liberalization

内部贸易自由化

liberalization of service trade

服务贸易自由化

liberalization of interest rate

放宽利率限制

liberalization of interest rate

放宽利率

oppose bourgeois liberalization

反对资产阶级自由化

trade and payment liberalization

贸易和支付自由化

trade and payment liberalization

贸易及支付自由化

multilateral trade liberalization

多边贸易自由化

liberalization of a closed center

开放禁闭中心