But later, I felt I had to intervene to ask that there be included in the resolution a few words on the necessity of combating bourgeois liberalization .

后来我不得不讲了必须写上反对资产阶级自由化那一段话

属类：时事政治-邓小平选集-反对资产阶级自由化

In the last few years I have stressed on many occasions the need to uphold the Four Cardinal Principles and oppose bourgeois liberalization .

坚持四项基本原则,反对资产阶级自由化,这些年来每年我都讲多次

属类：时事政治-邓小平选集-有信心做好

Economic globalization should not be confined to trade and investment liberalization , but should also stress the popularization of scientific and technological knowledge

经济全球化不应仅仅是贸易和投资的自由化,更应注重科技知识的普及化。

属类：综合句库--

It seems to me that the struggle against liberalization will have to be carried on not only now but for the next 10 or 20 years.

看来,反对自由化,不仅这次要讲,还要讲十年二十年。

属类：时事政治-邓小平选集-十二届六中全会

Two persons who were chosen failed, and not with regard to economic issues, they stumbled over the question of opposing bourgeois liberalization .

两个人都失败了,而且不是在经济上出问题,都是在反对资产阶级自由化的问题上栽跟头。

属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点

In some places leadership remained weak and lax, not all tendencies towards bourgeois liberalization were overcome, and some even grew worse.

领导上的软弱涣散状态仍然存在;资产阶级自由化倾向有的有所克服,有的没有克服,有的发展得更严重了。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

Trade Liberalization and Facilitation

贸易自由化和便利化

属类：综合句库--

The liberalization of the media means an extra choice, but it may also mean an additional challenge.

媒体的开放可以是多一个选择,也可能是多一重考验。

属类：社会文化-新闻报道-

Presently the Central Government is consulting with administrations of Hong Kong and Macao SARs for accelerated trade in goods liberalization and further opening of the mainland′s service sectors.

目前中央政府正在与港澳特区政府磋商,加快货物贸易自由化进程,进一步扩大中国内地对港澳服务业的开放。

属类：经济金融--国内外投资情况

If some people practise bourgeois liberalization and create turmoil by demanding bourgeois human rights and democracy, we have to stop them.

你闹资产阶级自由化,用资产阶级人权、民主那一套来搞动乱,我就坚决制止。

属类：时事政治-邓小平选集-利用时机

As you know, two of our General Secretaries fell because of their failure to deal with the problem of bourgeois liberalization .

你知道我们两个总书记都在资产阶级自由化问题上栽了跟头。

属类：时事政治-邓小平选集-防止和平演变

The european economic community will strive for an increasing liberalization of import from the people’s republic of china.

欧共体将努力争取更多地放宽对中华人民共和国的进口限制。

属类：综合句库--

A few years ago we punished according to law some exponents of liberalization who broke the law.

前几年,我们不是对那几个搞自由化并且触犯了刑律的人依法处理了吗

属类：时事政治-邓小平选集-反对资产阶级自由化

The year before last the Central Committee convened a forum on problems in the ideological field, at which certain tendencies towards bourgeois liberalization and towards weakness and laxity in leadership were criticized.

前年党中央召开了思想战线问题的座谈会,批评了某些资产阶级自由化倾向和领导上的软弱涣散现象

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

After the signing of CEPA between the Central Government and Hong Kong and Macao SARs last year, liberalization of trade in goods has been gradually exercised with 18 sectors of trade in services further opened up,

去年中央政府与香港和澳门特别行政区签署了更紧密经贸关系的安排(CEPA),逐步实行货物贸易自由化,扩大开放了18个服务贸易领域,

属类：经济金融--国内外投资情况

Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development

全球化、自由化与可持续人类发展

属类：科技术语--

Bourgeois liberalization would plunge the country into turmoil once more.

如果搞资产阶级自由化,就是再来一次折腾。

属类：时事政治-邓小平选集-反对资产阶级自由化

If you were to say that those who oppose bourgeois liberalization are conservatives, well then, you could also say I am a conservative.

如果说反对资产阶级自由化就是保守派,那末也可以说我是保守派。

属类：时事政治-邓小平选集-两个基本点

If China allowed bourgeois liberalization , there would inevitably be turmoil.

如果中国搞资产阶级自由化,那末肯定会有动乱

属类：时事政治-邓小平选集-防止和平演变

A rumour is going around Shanghai to the effect that there is disagreement in the Central Committee as to whether we should uphold the Four Cardinal Principles and oppose liberalization , and that there is therefore a layer of protection.

上海的群众中传说中央有个保护层,对是否坚持四项基本原则,是否要反对自由化,也有两种意见。

属类：时事政治-邓小平选集-反对资产阶级自由化

The few intellectuals who incited the students to action oppose the socialist system and advocate bourgeois liberalization .

少数知识分子煽动学生闹事,他们的主张实际上是反对社会主义制度,搞资产阶级自由化。

属类：时事政治-邓小平选集-中国只能是社会主义

At the Sixth Plenary Session of the Twelfth Central Committee I said that the struggle against bourgeois liberalization must be conducted for twenty years.

十二届六中全会我提出反对资产阶级自由化还要搞二十年

属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点

In fact, exponents of liberalization want to lead us down the road to capitalism.

实际情况是,搞自由化就是要把我们引导到资本主义道路上去

属类：时事政治-邓小平选集-十二届六中全会

Facts prove that without successful economic and technological cooperation, trade and investment liberalization can hardly make progress

事实证明,没有卓有成效的经济技术合作,贸易投资自由化也难以取得大的进展。

属类：综合句库--

It is the result of failure over the past several years to take a firm, clear-cut stand against bourgeois liberalization .

是几年来反对资产阶级自由化思潮旗帜不鲜明、态度不坚决的结果。

属类：时事政治-邓小平选集-反对资产阶级自由化

True, we have talked about keeping to those principles, conducting ideological and political work and combating bourgeois liberalization and mental pollution.

四个坚持、思想政治工作、反对资产阶级自由化、反对精神污染,我们不是没有讲

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话

The opposite of the four principles is bourgeois liberalization .

四个坚持的对立面是资产阶级自由化。

属类：时事政治-邓小平选集-有信心做好

That is why we must at the same time combat bourgeois liberalization , a requirement we have recognized not just today but ever since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee.

所以我们同时必须反对资产阶级自由化。这不是今天才讲的,而是十一届三中全会以来一直在讲的。

属类：时事政治-邓小平选集-有领导有秩序

That’s why we call it bourgeois liberalization .

所以我们用反对资产阶级自由化这个提法。

属类：时事政治-邓小平选集-十二届六中全会

Every encouragement should be given to both industrial and developing countries so that they undertake the needed trade rationalization and liberalization now

所以应当尽力鼓励工业国和发展中国家现在就着手于必要的贸易合理化、自由化工作。

属类：综合句库--