and (7)When he or she is censured for misbehaviour or breach of oath by a vote of two-thirds of the members of the Legislative Council present.

(七)行为不检或违反誓言而经立法会出席会议的议员三分之二通过谴责。

Article 89 A judge of a court of the Hong Kong Special Administrative Region may only be removed for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour , by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges.

第八十九条 香港特别行政区法院的法官只有在无力履行职责或行为不检的情况下，行政长官才可根据终审法院首席法官任命的不少于三名当地法官组成的审议庭的建议，予以免职。

She was firmly convinced that this romantic dream had actually happened and that it was for this misbehaviour that they were confining her to her room, while telling the world outside that it was “voluntary seclusion!”

她十分相信那荒唐的梦就是荒唐的真实;而且她十分肯定就是为了这荒唐，他们用巧妙的方法把她“幽禁”起来，而表面上说她“自愿”!

The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour , by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law.

香港特别行政区终审法院的首席法官只有在无力履行职责或行为不检的情况下，行政长官才可任命不少于五名当地法官组成的审议庭进行审议，并可根据其建议，依照本法规定的程序，予以免职。

whip a child for misbehaviour

因小孩不规矩而鞭笞.

||1:Mr Becker puzzled over why crime was economically costly.||2:Part of the answer, he realised, was that it represents rent-seeking: fighting over the spoils of productive activity rather than creation of new wealth.||3:Resources invested in commission of crimes might otherwise have gone towards growth-boosting activity.||4:His work contributed to new crime-fighting methods.||5:He reckoned there is an optimal amount of crime in society, since it makes little sense to pay huge sums to wipe out illegal activity carrying low social costs.||6:Where enforcement is patchy, governments might still deter misbehaviour by increasing the severity of the punishment—by raising fines, say.

||1:贝克尔对犯罪为何在经济上代价高昂感到困惑。||2:他意识到部分原因在于犯罪是一种“寻租”行为：争食生产活动的战利品，而非创造新的财富。||3:否则，实施犯罪（或阻止犯罪）投入的资源本可用来促进生产活动。||4:他的研究成果为新的打击犯罪的方式做出了贡献。||5:贝克尔认为，由于支付巨额资金以杜绝低社会成本的非法活动意义不大，社会上的犯罪有着最优量。||6:凡执法存在漏洞的地方，政府仍可能通过加大惩罚力度以震慑不端行为—比如增加罚金。

And there is new evidence to suggest it is wrong. Researchers at Duke University in America followed over 1,600 children from age five to age 12 in England and Wales. They found that poor boys living in largely well-to-do neighbourhoods were the most likely to engage in anti-social behaviour, from lying and swearing to such petty misdemeanours as fighting, shoplifting and vandalism, according to a commonly used measure of problem behaviour.|| Misbehaviour starts very young (see chart 1) and intensifies as they grow older.|| Poor boys in the poorest neighbourhoods were the least likely to run into trouble. For rich kids, the opposite is true: those living in poor areas are more likely to misbehave.

1:并且有新的证据表明这个观点是错误的。||2:美国杜克大学的研究者追踪了研究英格兰和威尔士超过1600名儿童，从5岁一直观察到12岁。||3:他们发现穷人家的男孩如果生活在生活裕如的邻居边上，很容易进行反社会行为，从说谎、辱骂这样的小过失到诸如打架、偷窃商品和恣意毁坏公共物品的行为。其行为评定的依据是根据常用的问题行为判断标准。||4:这些孩子的行为不端问题起源很早，而在他们长大之后这些问题出现频繁。||5:生活在周遭最贫困环境的男孩最不可能陷入麻烦。||6:对于富家子弟，结论是反过来的：生活在贫穷区域的那些更容易行为不端。

||1:The relatively small fine imposed on Pfizer was the Justice Department’s way of showing that firms that co-operate will be treated leniently, says Ben Heineman of Harvard’s Kennedy School of Government.||2:Pfizer has gone out of its way to placate prosecutors: it has been co-operating on the case since 2004, helping to identify illegal practices throughout its industry.||3:It also oversaw the process that uncovered the misbehaviour at Wyeth.

||1:哈佛肯尼迪政治学院的Ben Heineman称，此次美国司法部门对辉瑞公司罚款力度相对较轻就是为了表明会对那些协助调查的公司宽大处理。||2:辉瑞公司早就开始煞费苦心地讨好检察官：从2004年起辉瑞就开始协助调查员调查此案，帮助其调查全行业的非法行为。||3:辉瑞还监督了一项揭发惠氏不法行为的调查。

Companies nowadays run the risk of being held liable for their employees’ misbehaviour unless they can show they had done their best to prevent it.

如今，企业要为其员工的不当行为负责，除非他能证明自身已为防范此行为的发生做了最充分的工作；

It also oversaw the process that uncovered the misbehaviour at Wyeth.

它还监督了揭露惠氏药厂不正当行为的审理过程。

Groups that investigate government misbehaviour say their efforts are now being hampered by English libel law.

调查政府不当行为的团体说，他们的努力正被英国诽谤法拖累着。

The committee’s original aim was to focus on media misbehaviour .

该委员会的最初目标是关注媒体的不良行为。

This was also not required by the treaties, which take no account of private sector misbehaviour .

未考虑私人部门不当行为的协议也没有规定这一点。

Modern athletes, fuelled by colossal rewards, can easily be tempted into misbehaviour .

现代的运动员在巨大的奖赏刺激下，很容易便被诱惑，进而行为不端。

Many of Tuesday’s Democratic victors stressed familiar populist themes: corporate misbehaviour and tough times faced by working people.

许多在周二获胜的民主党人，都强调一些我们所熟知的民粹主义主题：公司行为失当和工人阶级的艰难处境。

Perhaps schools should concentrate instead on getting their students to think about the consequences of misbehaviour .

也许商学院应该转而让学生思索不当行为可能招致的后果。

The question of how responsible British firms are for the misbehaviour of contractors in other countries has been clarified.

英国公司为合约商的失误应付多大责任的问题也得到了解答。

What this reveals is that people are strongly influenced by what is socially acceptable misbehaviour within their own culture.

这表明人们深受自己文化中被社会化接受的不良行为的影响。

This misbehaviour has put at risk a company with a world-renowned medical equipment business and a distinguished camera brand.

这种不端行为将一家医疗设备业务誉满全球同时还拥有一个知名相机品牌的公司推入了险境。