Ah Ch'ou told "Eldest Uncle" he wanted to see Eldest Aunt, asking mischievously , "Eldest Uncle, who is Sun Jou-chia?"

阿丑问“大伯伯”要大伯母看,又顽皮地问:“大伯伯,谁是孙柔嘉?”

Gwen smiled mischievously

桂温淘气地笑了。

She nodded, her eyes gleaming mischievously .

她点点头,眼睛调皮地闪动着。

His eyes twinkle d mischievously .

他的眼睛闪动着顽皮的神情.

Tell me, what would it take for an intelligent person like you to do something foolish?" she turned toward him and asked mischievously

我问你这聪明人,要什么代价你才肯做傻子?”转脸向他顽皮地问。

Their son Hsiao-ch'eng said mischievously , "Hung-chien is getting a close look at that Su Wen-wan.He's thinking of marrying her to take Shu-ying's place."

效成顽皮道:“鸿渐哥在仔细认那位苏文纨,想娶她来代替姐姐呢。”

Hsin-mei said mischievously , "If you're going to talk about a `noble person,' our Miss Sun is also a `noble person.'If it hadn't been for her-"

辛楣顽皮道:“要讲贵人,咱们孙小姐也是贵人,没有她--”

Hsin-mei said mischievously to Hung-chien, "Keep Miss Sun good company."Hung-chien found himself momentarily at a loss for words

辛楣顽皮地对鸿渐说:“好好陪着孙小姐,”鸿渐一时无词可对。

As Hung-chien was surveying this formation, the men students all grinned mischievously and lowered their heads.Following his glance the women students turned and glanced back, then looked around at him and smiled

自己正观察这阵势,男学生都顽皮地含笑低头,女学生随自己的眼光,回头望一望,转脸瞧着自己笑。

The Lisbon treaty mischievously muddied the process:

里斯本条约反而把进程变得更加模棱两可：

First, the law is overly broad and mischievously vague.

首先，该法过于宽泛模糊。

"Come and sit over here, " he says, glancing mischievously at his head of communications.

“过来坐在这里，”他顽皮地瞥着公关部主管说。

Asked if he would burn or shred the manuscript, he replied, mischievously : "Perhaps I already have and prefer not to reveal the method. "

被问到他是否会烧掉或者撕碎这部作品，他顽皮地说：「也许我已经做了，不过我还是情愿不要说出来。」

Creatively, whenever I can; financially, never; mischievously , every day.

创造性，尽可能发挥；铺张浪费，永远不要；尽情戏谑，每天如此。

Hawking, mischievously , asks Dawkins why he is so "obsessed with God" .

霍金则逗趣地问Dawkins为什么他如此“沉迷于上帝”。

"What does he want with it? " she said mischievously . "You should reclaim it as your rightful heritage. "

她有些不服气地说，“你们应该以它是你们的合法遗产为由将其收回。”

In the book, mischievously titled "Confessions of a Nun, " Sister Emmanuelle wrote seriously of a life of faith and service.

书的标题被淘气地起作“一名修女的忏悔，”而SisterEmmanuelle却在其中严肃地探讨了有关信仰和服务他人的一生。

He grinned mischievously as he cupped my face with his hand and kissed me.

他咧开嘴淘气地笑着，用一只手托起我的脸，吻了我一下。

It also mischievously suggested that the Greeks sell some islands and the Acropolis to pay their debt.

它甚至换调侃地建议希腊卖掉部分岛屿和雅典卫城以偿还债务。

grinning mischievously

嬉皮笑脸