1	(被解雇后)得以复职	were reinstated
2	(公司)精简的	lean
3	(减薪)不够多	it did not go far enough
4	(解雇员工时的)一个月代通知金	one-month exgratia payment
5	(劳工处)就业科	Employment Services Division
6	(劳工处)展能就业科	Selective Placement Division
7	(劳资双方)和解	resolution(labour)
8	安全耳罩	safety earmuff
9	罢工行动	strike action;The mineworkers were solidly in favour of strike action./take strike action
10	罢工人士	striker
11	半退休状态	semi-retired
12	卑贱的工作	menial jobs
13	被裁人员	redundancy(n);led to over 200 redundancies/result in massive reducdancies
14	被解雇员工	redundant workers/the sacked workers/the laid-off employees
15	本港外籍家庭佣工	foreign domestic helpers
16	编更	duty rosters???
17	编更问题	rostering dispute???
18	剥削劳力的工厂	sweatshops
19	不打算裁减人手	had no plans to trim staff
20	不断上升的失业率	remorseless rise in unemployment
21	不满的机场工人	disgruntled airport workers
22	不能承诺不再裁员	cannot guarantee no lay-offs
23	裁员(动词)	dismiss sb/make sb redundant/lay sb off
24	裁员(名词)	job cuts/sackings/lay-off/cut staff
25	成功向员工减薪	win the pay-cut battle
26	创造就业机会的计划	job-creation plan
27	打击黑工/打击非法劳工	crack down on illegal labour
28	大幅减少招募员工	severely cutting back on recruiting
29	冻薪	freeze pay
30	二百九十名被解雇员工	the 290 sacked workers
31	发动签名请愿行动	organise a signature petition
32	发起罢工	come out/go out on strike
33	发日薪的	daily-paid
34	菲佣	Filipino domestic workers
35	肺尘埃沉着病(补偿)条例	Pneumoconiosis(Compensation)Ordinance
36	工头;领班	foreman
37	工作过劳	overwork
38	工作压力大	under stress/stressed/stressed out
39	长期失业人士	long-time job-seekers
40	做兼职	take on a part-time job

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....