通译比典:renounce与denounce之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

renounce与denounce 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

【英汉翻译技巧解析】
**Denounce** 与 **Renounce** 虽词形相近，但语义和用法差异显著，需结合语境精准处理：

----

### **1. Denounce**
**核心语义**：公开谴责/指控（含道德批判）
**翻译场景**：
-- **政治/社会语境**：
- "The UN denounced the human rights violations."
→ "联合国**

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 renounce denounce

vi.

①【法】放弃权利(财产等);

vt.

①(权利，要求，信仰等)放弃；抛弃;

扩展解释：vt.

【书】1. 声明放弃;抛弃,2. 宣布中止,退出,3. 与...断绝关系,拒绝承认(子女等),vi.1. 【律】放弃权利(或财产等)

vt.

放弃,拒绝,否认

v. 【法律专业】

放弃 ,宣布撤回,解除

vt.

①痛骂，斥责;

扩展解释：vt.

1. 指责,谴责[(+as)]2. 告发,指控;弹劾[(+as)]3. 通告废除(或终止)

v. 【法律专业】

驳斥 ,控诉,谴责,斥责 ,告发

vt. 【化学】

公开指责,声明无效

【海运】

通告废除(条约、协定等)，终止

(2).维基词典 renounce denounce

An act of renouncing.

To give up, resign, surrender, atsake.

To cast off, repudiate.

To decline further association with someone or something, disown.

To abandon, forsake, discontinue (an action, habit, intention, etc), sometimes by open declaration.

To make a renunciation of something.

To surrender formally some right or trust.

To fail to follow suit; playing a card of a different suit when having no card of the suit led.

To make known in a formal manner; to proclaim; to announce; to declare.

To criticize or speak out against (someone or something); to point out as deserving of reprehension, etc.; to openly accuse or condemn in a threatening manner; to invoke censure upon; to stigmatize; to blame.

To make a formal or public accusation against; to inform against; to accuse.

To proclaim in a threatening manner; to threaten by some outward sign or expression; make a menace of.

To announce the termination of; especially a treaty or armistice.

To claim the right of working a mine that is abandoned or insufficiently worked.

(3).韦伯斯特词典 renounce denounce

To declare against; to reject or decline formally; to refuse to own or acknowledge as belonging to one; to disclaim; as, to renounce a title to land or to a throne.

To cast off or reject deliberately; to disown; to dismiss; to forswear.

To disclaim having a card of (the suit led) by playing a card of another suit.

To make renunciation.

To decline formally, as an executor or a person entitled to letters of administration, to take out probate or letters.

Act of renouncing.

To make known in a solemn or official manner; to declare; to proclaim (especially an evil).

To proclaim in a threatening manner; to threaten by some outward sign or expression.

To point out as deserving of reprehension or punishment, etc.; to accuse in a threatening manner; to invoke censure upon; to stigmatize.

word-vs-word-cn

【Denounce】 means to criticize or condemn something openly.

The new drug was denounced as ineffective and harmful.

【Renounce】 means to give up claim to something.

The engineer willingly renounced all ownership to the software.

网络相关图 renounce denounce

(1).中国译典 renounce denounce

vi.

①【法】放弃权利(财产等);

vt.

①(权利，要求，信仰等)放弃；抛弃;

扩展解释：vt.

【书】1. 声明放弃;抛弃,2. 宣布中止,退出,3. 与...断绝关系,拒绝承认(子女等),vi.1. 【律】放弃权利(或财产等)

vt.

放弃,拒绝,否认

v. 【法律专业】

放弃 ,宣布撤回,解除

vt.

①痛骂，斥责;

扩展解释：vt.

1. 指责,谴责[(+as)]2. 告发,指控;弹劾[(+as)]3. 通告废除(或终止)

v. 【法律专业】

驳斥 ,控诉,谴责,斥责 ,告发

vt. 【化学】

公开指责,声明无效

【海运】

通告废除(条约、协定等)，终止

(2).维基词典 renounce denounce

An act of renouncing.

To give up, resign, surrender, atsake.

To cast off, repudiate.

To decline further association with someone or something, disown.

To abandon, forsake, discontinue (an action, habit, intention, etc), sometimes by open declaration.

To make a renunciation of something.

To surrender formally some right or trust.

To fail to follow suit; playing a card of a different suit when having no card of the suit led.

To make known in a formal manner; to proclaim; to announce; to declare.

To make a formal or public accusation against; to inform against; to accuse.

To proclaim in a threatening manner; to threaten by some outward sign or expression; make a menace of.

To announce the termination of; especially a treaty or armistice.

To claim the right of working a mine that is abandoned or insufficiently worked.

(3).韦伯斯特词典 renounce denounce

To declare against; to reject or decline formally; to refuse to own or acknowledge as belonging to one; to disclaim; as, to renounce a title to land or to a throne.

To cast off or reject deliberately; to disown; to dismiss; to forswear.

To disclaim having a card of (the suit led) by playing a card of another suit.

To make renunciation.

To decline formally, as an executor or a person entitled to letters of administration, to take out probate or letters.

Act of renouncing.

To make known in a solemn or official manner; to declare; to proclaim (especially an evil).

To proclaim in a threatening manner; to threaten by some outward sign or expression.

To point out as deserving of reprehension or punishment, etc.; to accuse in a threatening manner; to invoke censure upon; to stigmatize.

组词比对 renounce denounce

Renounce one’s old habits

戒绝旧习惯

属类：综合句库

denounce a convention

声明废除公约

属类：经济金融

renounce one’s right

抛弃权利

属类：法学专业

angrily denounce

愤怒声讨

属类：简明汉英词典

renounce one’s nationality

退出国籍

属类：汉英词对

indignantly denounce the crimes of...

愤怒声讨…的罪行

属类：简明汉英词典

Renounce friendship

绝交

属类：综合句库

属类：

renounce consumption

节制消费

属类：经济金融

属类：

renounce the world splendidly

横空出世

属类：汉英词对

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

announce vs denounce

blame vs denounce

condemn vs denounce

criticize vs denounce

renounce vs abdicate

renounce vs denounce

renounce vs forswear

renounce vs recant

resign vs renounce

retract vs renounce

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典