“Well, then, I should say, for instance,” resumed Danglars, “that if after a voyage such as Dants has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king’s procureur as a bonapartist agent”--

“好了，那么，譬如说，”腾格拉尔重又继续说道，“唐太斯现在刚刚航海回来，途中又在厄尔巴岛靠过，这次航海以后，假如有人向检察官告发，说他是一个拿破仑党的眼线的话--”

Oh, send for some one to whom I can denounce the wretch!

“噢，只要来一个人，让我向他告发那个恶棍就好了!”

Valentine, would you rather denounce your stepmother?

“瓦朗蒂娜，你愿意揭发你继母的阴谋吗?”

I will denounce him!

“我去告发他!”

denounce sb. to the horn

【史】宣布(某人)不受法律保护

11. Operators shall not fabricate or distribute any false information to damage the business credit or commodity credit of its competitors. Operators shall not denounce the commodities of other operators in advertisements.

11.经营者不得捏造、散布虚伪事实，损害竞争对手的商业信誉、商品声誉。经营者不得利用广告贬低其他经营者的商品。

besides, it is rendering a service to one’s country to denounce these wretched criminals who are unworthy of the honor bestowed on them.“

此外，把那些不值得享受国家所赐尊荣的奸恶歹徒揭露出来，也算是报效祖国。”

A Contracting State may denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.

缔约国得随时以书面形式向保管人声明退出本公约。

denounce a heresy

公开指责异端邪说.

The eyeless creature at the other table swallowed it fanatically, passionately, with a furious desire to track down, denounce , and vaporize anyone who should suggest that last week the ration had been thirty grammes

邻座没眼睛那家伙也会忘掉呀，而且会忘得狂热盲目，一片热情，谁要是敢说上星期还要供应三十克，他一准强烈地盼着把这大胆的家伙挖出来，揭出来，蒸发干净。

denounce the US and British attacks on Iraq

谴责美英对伊拉克动武

denounce the US and British attacks on Iraq

谴责英美对伊拉克动武

To denounce or condemn.

谴责指责或痛斥

Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.

任何缔约方均可退出本条约，退约应通知总干事。

In the event of one of the Contracting States wishing to denounce the present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the Belgian Government

如有缔约国欲退出本公约，应以书面通知比利时政府。

appeal ; accuse and denounce ; appeal; accusation and denouncement

申诉、控告、检举

His behavior was denounce d as worthy of punishment.

他的行为被公开指责为应受惩罚.

denounce a treaty

通知废除条约.

To declare to be hateful or abhorrent;denounce .

痛斥，咒骂宣布…为可憎的或可恨的;斥责

denounce sb as a coward

痛骂某人为懦夫.

We denounce the preposterous statement of the warmonger Churchill

我们斥责战争贩子丘吉尔的狂妄声明。

We should denounce a heresy

我们应该公开指摘异端邪说。

The international community should make joint efforts to resolutely denounce and fight against terrorism, no matter when and where it takes place, whoever it aims at and in what form it occurs

无论恐怖主义发生在何时何地、针对何人、以何种方式出现，国际社会都应共同努力，坚决予以谴责和打击。

denounce a person to the authorities

向当局告发某人.

criticize and denounce sb at a public meetinn

在群众会上批斗某人.

Then seven of the nine murmured that the RFS was the law and so should be enforced, or should be preserved for a while to give farmers certainty as they plant crops. Market forces would ultimately prevail, said Mr Bush delicately, so that farmers might not need the RFS after 2022 “or somewhere in the future”. This pandering marked a timely shift for some.|| Mr Walker used to denounce ethanol mandates with a passion, calling them “central planning” and “fundamentally wrong”.|| But the Wisconsin governor, whose fortunes have been surging of late, can ill-afford to alienate a next-door state like Iowa, full of pious, thrifty midwestern conservatives in his image. So Mr Walker told the Ag Summit that he is willing to see the RFS continue, at least for now.

1:9名候选人中，有7个人声势较弱地表示，可再生燃料标准毕竟是法律，应该被遵守，或起码保留一段时间，让农民在种玉米的时候心里有底。||2:而布什先生微妙地说，市场的力量最终会发挥作用的，因此在2022或未来的某个时候，农民也许将不再需要可再生燃料标准。||3:这般迎合言论对某些人来说标志着适时的转变。||4:斯考特·沃克曾极力谴责乙醇法令，称其为“中心控制”，是“根本错误”的。||5:但威斯康星的州长近日好运连连，他不能疏远邻州爱荷华，在他的计划里，该州充满了虔诚节约的中西部保守党。||6:因此沃克在农业峰会上说，起码暂时来说，他愿意看到可再生燃料标准保留下来。

As well as passing laws, the Senate will be called on to confirm the president’s nominations for two important offices: secretary of defence and attorney-general. Both will produce plenty of theatre. The attorney-general’s hearing will be dominated by questions from Republican senators on how immigration law will be enforced, now that the president has unilaterally suspended parts of it.|| The hearings for secretary of defence will provide an opportunity for Republican presidential hopefuls in the Senate to denounce the administration’s foreign policy as being both too adventurous and too passive.||

1:除了通过法案，参议院将义不容辞向总统提名证实两个重要的职位：国防部长以及财务部长。||2:这两个职位将产生大量戏剧效果。既然总统单方面暂停了财务部长听证会的部分内容，那么听证会将由共和党议员发问，问题涉及移民法的执行。||3:国防部长的听证会将为共和党在参议院中最有希望的总统候选人提供机会，来否决政府的外交政策（太冒进、太被动）。

||1:A more difficult test for pragmatic governors is “Common Core”, the national education standards that have been adopted by over 40 states since 2010.||2:Several governors (both Republicans and Democrats) have had to beat back efforts to kill the standards, which activists denounce as federal overreach or poor policy.||3:Some governors, like Bobby Jindal in Louisiana, have withdrawn their support.||4:States run by potential presidential candidates, such as Mr Jindal, seem most likely to backtrack.||5:The issue is already dogging Jeb Bush, a pragmatic former governor of Florida who supports Common Core and has his eyes set on the White House.

||1:对实用州长更为困难的测试是“通用核心”，即自2010年被逾40个州采用的国家教育标准。||2:一些州长（既有共和党人也有民主党人）突出重围，取消该标准，激进主义分子谴责其行为是联邦越权或“穷人政策”。||3:像路易斯安那州州长Bobby Jindal已经撤出。||4:总统候选人比如Jindal先生所管理的州最有可能放弃。||5:此事可追溯到杰布·布什佛罗里达州前州长，实用主义者，支持“通用核心”，而且他已经“盯上”白宫了。

||1:Other Republicans, led by the Speaker of the House of Representatives, John Boehner, have accused the president of being “eager” to bring terrorists into the country, and have pressed Democrats to denounce him (Mr Orman, for his part, calls Mr Obama “absolutely wrong” to want Guantanamo detainees on American soil).||2:Critics are on firm political ground: since 2009 polls have shown two-thirds of Americans opposed to closing Guantanamo and moving detainees to the mainland.

||1:以众议院发言人约翰 博纳为首的其他共和党人则纷纷指责，总统对把恐怖分子转移到美国的想法过于“热切”，并督促民主党也对其进行谴责，另一方面，奥曼指出，奥巴马要把关押在关塔那摩的犯人转移回美国国土的念头是“绝对错误”的。||2:舆论的政治立场也很坚定，自2009年以来，有2/3的选民都反对关闭关塔那摩，并将犯人转移回美国。

||1:The magazine had the right to publish everything it did, and French law is right to allow it to.||2:There can be no “but” in that sentence.Even when a picture or opinion is imprudent or tasteless, unless it directly incites violence it should not be banned.||3:Charlie Hebdo lampoons all religions, not just Islam—but it would have the right to single out that faith if it wanted to, just as Islamists in Europe are entitled to denounce Western decadence if they so choose.||4:In any case, there is a world of difference, and several centuries of liberal political thought, between giving and taking offence and killing people over it.||5:Nothing can be done with a pencil or a keyboard that warrants a reprisal with a Kalashnikov.

||1:杂志有权发表任何东西，法国法律也理所当然地允许这样做，没有例外。||2:即使所发表的图片或者观点是轻率的、没有品位的，只要它没有直接煽动暴力就不应该被禁止。||3:查理周刊讥讽所有的宗教，不只是伊斯兰——如果它想的话，它也有权利只针对某一个宗教，同样的，欧洲的伊斯兰教徒也可以谴责西方的堕落。||4:无论如何，这是一个存异的世界，有着几个世纪的政治自由思想，在激怒与被激怒之间无数人失去了生命。||5:一支笔或者一个键盘无论写了什么都不能成为让伊斯兰极端主义者持枪袭击的合理借口。

denounce as

vt.告发

denounce to

vt.向...告发

denounce for

vt.为...公开斥责

denounce publicly

斗争

denounce a treaty

v.退约

denounce a convention

v.退约

appeal , accuse and denounce

v.申诉、控告、检举

denounce sb. to the authorities

向当局告发某人

accuse and denounce at a meeting

斗争